Примеры использования Prolonguem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Criar janelas que prolonguem a paisagem.
To create windows which extend the landscape.Necessidade de acesso às tecnologias que melhorem e prolonguem a vida.
Need to access technologies that improve and prolong life.Prolonguem as rondas no modo Arsenal: Demolição. Tudo bem, faz sentido.
Lengthen the rounds in Arsenal: Demolition. Sure, makes sense.Evita-se, assim, empreender cuidados que prolonguem o sofrimento.
This way, providing care that prolongs suffering is avoided.Prolonguem essa expectativa de não haver inferno, e o mundo vai tornar-se uma Babilónia.
Increase the expectation of the inexistence of hell, and the world will become a Babylon.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso prolongadoperíodo prolongadoexposição prolongadaprolongar a vida
tempo prolongadoo uso prolongadotratamento prolongadoa exposição prolongadaprolongar a vida útil
ação prolongada
Больше
Использование с наречиями
prolongando assim
capaz de prolongar
Использование с глаголами
conhecidos por prolongarem
E1 Utilização de procedimentos e medicamentos que prolonguem a vida e o sofrimento de um paciente terminal.
E1 Use of procedures and drugs that prolong life and suffering of a terminally ill patient.Logo, situações que prolonguem a hospitalização facilitam a ocorrência desta complicação, que foi responsável pela maior média de permanência hospitalar, após a cirurgia naqueles que sobreviveram.
Therefore, conditions prolonging the hospital stay favor this complication, making it responsible for the longer hospital lengths of stay of surviving patients.Moxifloxacina não deve ser usada simultaneamente com outros fármacos que prolonguem o intervalo QT ver também secção 4. 5.
Moxifloxacin should not be used concurrently with other drugs that prolong the QT interval see also section 4.5.Interromper medicações que prolonguem o iQT e corrigir as alterações eletrolíticas são procedimentos geralmente necessários.
Discontinuation of drugs that prolong the QT interval and correction of electrolyte is usually necessary.Portanto, é contraindicado o uso de Invirase potenciado com ritonavir concomitantemente com medicamentos que prolonguem o intervalo QT e/ou PR.
Therefore, concomitant use of ritonavir-boosted Invirase with other medicinal products that prolong the QT and/or PR interval is contraindicated.Há o risco de que essas batalhas se prolonguem ainda mais se não forem encontradas soluções políticas em breve.
And these battles risk becoming even more protracted if real political solutions are not found soon.Portanto, contraindicado o uso concomitante de Invirase potenciado com ritonavir com outros medicamentos que prolonguem os intervalos QT e/ou PR ver secção 4.3.
Concomitant use of ritonavir-boosted Invirase with other medicinal products that prolong the QT and/or PR interval is therefore contraindicated see section 4.3.Logo, tratamentos que prolonguem a vida útil das peças, aumentando a economia do processo, são essenciais.
Therefore, treatments to extend the service life of sleepers, increasing the economy of the process as well, are essential.Um paciente norte-americano tem o indiscutível direito de recusar terapias que prolonguem a vida, e os médicos tem o dever de respeitar esta vontade.
A North American patient has the undeniable right to refuse life extending treatments, and it is the physician's duty to respect this wish.Contribuir para o bem-estar humano pela aplicação da engenharia biomédica na pesquisa, projeto, fabricação e venda de instrumentos ou aparelhos que aliviem a dor,restaurem a saúde e prolonguem a vida.
To contribute to human welfare by application of biomedical engineering in the research, design, manufacture, and sale of instruments or appliances that alleviate pain,restore health, and extend life.Administração concomitante de medicamentos que prolonguem, reconhecidamente, o intervalo QTc para além dos mencionados na secção 4.3.
Concomitant use with medicinal products known to prolong the QTc interval other than those mentioned in section 4.3.Os modelos capacitadores da assistência propostos pela Organização Mundial de Saúde visam estimular a adoção de atitudes que prolonguem a independência à medida que as pessoas envelhecem.
Capacity building models proposed by the World Health Organization aim to encourage the adoption of attitudes that prolong independence as people get older.É justificado, portanto, autorizar que os Estados em causa prolonguem os atuais controlos nas fronteiras internas por um período suplementar considerado proporcionado.
It is therefore justified Como alguns estudos observaram associação entre aleitamento materno e maior risco de desenvolver asma e eczema, foi proposto que esse resultado possa ser devido ao fato de que sinais precoces de doença atópica na criança induzam a que as mães prolonguem o aleitamento.
It has been proposed that this can result from the fact that early signs of atopic disease in the child induce mothers to prolong breastfeeding.Garantia de acesso a todas as tecnologias que melhorem e prolonguem a vida idéias trabalhadas por Bradashaw; Pineault; Nemer e Schraiber;
Warranted access to all technologies that improve and prolong life ideas worked by Bradashaw; Pineault; Nemer and Schraiber;Em parte, diz:"Contribuir para o bem-estar humano através da aplicação da engenharia biomédica em pesquisa, projeto, fabricação e venda de instrumentos ou dispositivos que aliviem a dor,restaurem a saúde e prolonguem a vida.
In part, it reads:"To contribute to human welfare by application of biomedical engineering in the research, design, manufacture and sale of instruments or appliances that alleviate pain,restore health and extend life.Noxafil não deve ser administrado com fármacos que sejam substrato para o CYP3A4 e que prolonguem, reconhecidamente, o intervalo QTc ver secções 4. 3 e 4. 5.
Noxafil must not be administered with medicinal products that are substrates for CYP3A4 and are known to prolong the QTc interval see sections 4.3 and 4.5.A Comissão solicitou, por outro lado, aos Doze que prolonguem o actual programa europeu de apoio às infra estruturas de trans porte até à entrada em vigor do Tratado de Maastricht.
At the same time the Commission has asked the Twelve to extend the current European programme of support for transport infrastructure until the Treaty of Maastricht comes into force.Posaconazole SP não deve ser administrado com fármacos que sejam substrato para o CYP3A4 e que prolonguem, reconhecidamente, o intervalo QTc ver secções 4.3 e 4.5.
Posaconazole SP must not be administered with medicinal products that are substrates for CYP3A4 and are known to prolong the QTc interval see sections 4.3 and 4.5.Estas prioridades serão executadas mediante medidas que prolonguem as actuais medidas elegíveis, a saber, assistência às pessoas, assistência às estruturas e aos sistemas, e medidas de acompanhamento.
These priorities will be implemented through measures which continue those currently eligible: assistance to people, assistance to structures and systems and accompanying measures.Será, aliás, um factor de renovação do tecido empresarial que não deverá ser impedido pela existência de processos burocráticos lentos ou por obstáculos que prolonguem a agonia de empresas que não têm mais viabilidade.
It will furthermore be a factor in renewing the very fabric of business, which must not be hindered by the existence of slow bureaucratic procedures or by obstacles that prolong the agony of businesses that are no longer viable.Ainda que o pecador faça mal cem vezes,a os dias se the prolonguem, eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, aos que temerem diante dEle.
Though a sinner doevil a hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall Mais do que definir a receita de como e o que fazer, é preciso saber o que estamos procurando, ou seja, impedir que pacientes com doenças irreversíveis esem chance de cura sejam submetidos a tratamentos que apenas prolonguem sua agonia.
Rather than defining the recipe of how and what to do, it is necessary to know what we are looking for, i.e., avoid patients with irreversible diseases andno chance of cure being subjected to treatments that only prolong their agony.Administração concomitante com medicamentos que prolonguem o intervalo QT e que sejam substratos, tais como cisaprida, pimozida, astemizol e terfenadina, dronedarona, saquinavir ver secção 4.5.
Concomitant administration with medicinal products that prolong the QT interval and are CYP3A4 substrates, such as cisapride, pimozide, astemizole, terfenadine, dronedarone, saquinavir see section 4.5.A nossa principal preocupação é garantir a efectividade prática destes direitos e, por isso,tememos que a insuficiência das reformas institucionais de Amesterdão prolonguem a ineficácia dos processos de decisão tendentes a dar aplicação às normas do Tratado.
Our main concern is to ensure that these rights can be effectively exercised, andwe therefore fear that insufficient institutional reforms in Amsterdam will prolong the ineffectiveness of the decision-making process designed to implement the rules of the treaty.
