PROPICIAREM на Английском - Английский перевод

• providing
• to propitiate

Примеры использования Propiciarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Recidivas locais provocam operações mutilantes, além de propiciarem aparecimento da variante fibrossarcomatosa.
Local recurrences cause mutilative operations, besides facilitating the appearance of the fibrosarcomatosis variant.

Destacaram que como docentes precisam do autoconhecimento para criar possibilidades de ensinar/aprender esse autoconhecimento aos estudantes a fim de propiciarem o cuidado singular.
They highlighted that as professors, they need self-knowledge to create opportunities for teaching/learning this self-knowledge to students in order to propitiate singular care.

Cumpre aos Estados-Membros propiciarem estas zonas, porque só então as regras poderão ter realmente o efeito desejado.
It is up to the Member States to provide these, because only then can the rules genuinely have the desired effect.

As Organizações Sociais se tornaram as principais contratantes de profissionais nas UPA por propiciarem flexibilidade gerencial.
The so-called Social Organizations became the main hirers of health professionals in the UPAs, since they allowed management flexibility.

Isto traz à tona, a importância de as organizações propiciarem ao decisor, o ambiente psicológico propício que favoreça que as decisões tomadas estejam de acordo com os objetivos organizacionais.
This brings to the surface the importance of organizations appeasing the decision maker, with a psychological environment that favors that decisions made are in line with organizational objectives.

Nesse contato, as pessoas usuárias do serviço podem não se sentir satisfeitas, viabilizando, assim, situações conflitantes a ponto de propiciarem algum ato violento contra o trabalhador.
In this contact, service users may not feel satisfied, which can give rise to conflicting situations to the extent of favoring some violent act against the worker.

Independente de as circunstâncias externas propiciarem ou não um estopim para essa mudança de percepção, é provável que você passe um bom tempo pensando nos mistérios da vida e tentando compreender melhor as complexidades da natureza humana.
Whether or not external circumstances provide a trigger for such changing perceptions, you are likely to spend a lot of time thinking about life's mysteries, and trying to understand the complexities of human nature with greater insight.

Ao mesmo tempo, permite a compreensão da conduta dos grupos populacionais em sua complexidade, por propiciarem acesso às dimensões afetivas, simbólicas, atitudinais, entre outras.
At the same time, it allows for understanding of the behavior of populations in their complexity, by providing access to affective, symbolic, and attitudinal dimensions, among others.

Callista Roy propõe um modelo em que a pessoa é compreendida como um sistema capaz de criar mudanças para se adaptar ao ambiente, no qual o nível de adaptação do indivíduo depende da habilidade e capacidade de mobilização para propiciarem mudanças.
Callista Roy proposes a model in which the person is understood as a system capable of creating changes to adapt themselves to the environment in which the individual's adaptation level depends on the skill and mobilization ability to make changes.

Se estas competências os tornarem igualmente em observadores perspicazes das sociedades reais e lhes propiciarem uma sólida capacidade de discernimento, não será certamente resultado de uma intenção nesse sentido.
If these skills also render them perceptive observers of real societies and provide them with sound judgment, it is hardly by design.

As aulas de educação física podem ter um papel importante sobre os níveis de atividade física dos adolescentes, tanto de forma direta- a partir da oferta da prática de atividades físicas durante as aulas- quanto indireta, ao estimularem essa prática, favorecerem o acesso a conhecimentos e propiciarem experiências positivas com atividades físicas.
Physical education classes may play an important role in adolescents' physical activity levels, both in a direct way, based on the offer of physical activity practice during the classes, and in an indirect way, by stimulating this practice, favoring the access to knowledge and enabling positive experiences of physical activities.

Seria uma pena se o PPE-DE mantivesse as suas opções iniciais, que, em lugar de propiciarem a exploração da competitividade assente na qualidade, que é o trunfo da economia europeia, persistem na aposta no incremento da exploração da mão-de-obra barata.
It would be a pity if the PPE-DE stood by its initial choices which, instead of resulting in the exploitation of the competitiveness of quality, which is the advantage of the European economy, insist on more and more exploitation of cheap labour.

Além da família, há também uma centralidade dos projetos sociais e dos grupos culturais nas trajetórias por propiciarem que os jovens ampliassem seus leques de atuação cultural.
Besides the family, there is also a centrality of social projects and cultural groups in the paths by which they encourage young people broaden their cultural performance possibilities.

Na contemporaneidade, as tecnologias de informação e comunicação(tic), além de propiciarem a continuidade do periódico científico como unidade de comunicação científica, possibilitam que o acesso ao conhecimento científico, através dele disseminado, também seja ampliado.
Currently, information and communication technologies(ict), besides promoting the continuity of the scientific journal as a scientific communication medium, also allow the scientific knowledge, which is disseminated by the scientific journal, to be broadened.

Porém, em contato com o pulmão, promovem aderências e intensa reação fibrótica que dificulta possíveis reoperações torácicas, além de não propiciarem uma adequada sustentação da parede torácica.
However, in contact with the lung, it causes adhesions and an intense fibrotic reaction hindering possible thoracic reoperations, as well as not providing proper support for the chest wall.

Os sujeitos do estudo discorreram sobre a interdisciplinaridade e o trabalho em equipe como fontes produtoras de prazer no trabalho, por propiciarem crescimento profissional, novos conhecimentos e intervenções mais abrangentes, por meio das trocas oportunizadas entre os profissionais e seus saberes.
The study participants noted interdisciplinary work and teamwork as being sources of pleasure at work, generating professional growth, new knowledge, and broader interventions through exchanges among workers and their different types of knowledge.

Diante das correlações, podemos afirmar que tanto as dosificações contendo CCA como as com borracha apresentam maiores capacidades de absorção de energia tenacidade e menor desgaste por abrasão, quando comparadas a Controle. e com isso, as maiores resistências mecânicas no concreto não indicam, necessariamente, que os concretos deverão apresentar maior capacidade de absorção de energia e propiciarem menor desgaste por abrasão.
Given the correlations, we can say that the dosages containing RHA as well as the dosages with rubber have higher energy absorption capacity toughness and less wear abrasion when compared to the Control. Thus, the highest mechanical strength values in concrete do not necessarily indicate that the concrete should have a higher energy absorption capacity and yield lower abrasion wear.

O estudo revelou que as práticas educativas realizadas com os profissionais refletiram, positivamente, sobre as ações de promoção da saúde realizadas, por propiciarem o aumento do percentual de aconselhamento regular aos usuários, sobretudo, entre aqueles sem alguma doença.
The study revealed that the educational practices conducted with professionals reflected positively on health promotion actions carried out, by the percentage of increase offer advice to regulate users, especially among those without disease.

A presente tese¿prática intersemiótica no discurso imagético-cancional de adriana calcanhotto: uma proposta de análise¿estuda e define o discurso imagético-cancional como uma prática discursiva que mobiliza, através de procedimentos discursivos, linguagens de diferentes modalidades( tanto de natureza verbal quanto não-verbal) para, em um processo intersemiótico, compatibilizarem se com a produção literomusical e, a partir de isso, propiciarem a construção de sentidos.
This thesis" intersemiotic practice in speech- cancional imagery of adriana calcanhotto: a proposed analysis" studies and sets the image- cancional discourse as a discursive practice that mobilizes through discursive procedures, languages of different modalities(both verbal nature as nonverbal) to, in intersemiotic process compatibilizarem with the literomusical production and, from that, they encourage the construction of meaning.

Tais características são de particular interesse para o desenvolvimento do presente trabalho, uma vez que situações dessa natureza podem favorecer a ocorrência de argumentação em aula, por propiciarem espaços para a interação comunicativa e o confronto de diferentes saberes e perspectivas dos sujeitos envolvidos, possibilitando reflexão crítica.
These features are of particular interest for the development of this work, since such situations may favor the occurrence of argumentation in class, providing spaces for communicative interaction and confrontation of different knowledge and perspectives of those involved, enabling critical reflection.

Uma das mais importantes lições aprendidas com a introdução das vacinas MCC na Europa foi a possibilidade dessas vacinas não só propiciarem proteção direta contra a doença aos vacinados, mas também reduzir a doença entre indivíduos não vacinados, efeito atribuído à sua capacidade de prevenir a aquisição do estado de portador nasofaríngeo do meningococo C entre os vacinados, fazendo com que a circulação e transmissão da bactéria diminua na população de uma maneira geral, reduzindo, assim, o risco de infecção.
One of the most important lessons learned with the introduction of MCC vaccines in Europe was that these vaccines not only provided direct protection against vaccinated individuals, but also reduced the disease among unvaccinated individuals, an effect attributed to its ability to prevent the acquisition of the nasopharynx carrier state of the of meningococcus C among the vaccinated, causing the circulation and the spread of the bacteria to diminish in the population in general, reducing, thus, the risk of infection.

Há 700 bilhões de anos, o sistema de Andronover estava assumindo proporções gigantescas; e outros controladores físicos foram despachados para nove criações materiais circunvizinhas, a fim de propiciarem apoio e cooperação aos centros de potência desse novo sistema material, que tão rapidamente evoluía.
Years ago the Andronover system was assuming gigantic proportions, and additional physical controllers were dispatched to nine surrounding material creations to afford support and supply co-operation to the power centers of this new material system which was so rapidly evolving.

Com abordagem qualitativa, e tendo com referencial metodológico a cbpr, a coleta dos dados foi intermediada por grupos focais, buscando-se a compreensão do processo de trabalho no combate a tuberculose, e oficinas educativas, organizadas para propiciarem identificação dos problemas prioritários e reconhecimento dos nós críticos e falhas no processo de enfrentamento a tuberculose e, assim.
With a qualitative approach, and taking with the methodological framework cbpr, data collection was intermediated by focus groups, seeking the understanding of the work process in the fight against tuberculosis, and educational workshops, organized to propitiate identification of priority problems and recognition of critical nodes and failures in coping process tuberculosis and thus collaborate in the organization of the service.

Tal descoberta propiciou a identificação de maior percentual de PTT em crianças.
This discovery led to the identification of greater numbers of cases of pediatric TTP.

A leitura minuciosa das entrevistas propiciou a emergência de 5 categorias de argumentação.
The detailed reading of interviews led to the emergence of five argumentation categories.

Essas condições podem propiciar risco maior para o desenvolvimento de UP.
These conditions can provide increased risk for development of PU.

Diferentes perspectivas propiciam a solução de questões com maior potencial de abrangência.
Different perspectives propitiate the solution of questions with greater potential of scope.

Portanto, esse modelo propicia o estudo de diferentes graus de disfunção ventricular.
Therefore, this model allows the study of different degrees of ventricular dysfunction.

Poderão propiciar melhores dias… para nós os dois.
They could lead to better days… for both of us.

Essa lacuna propicia muitas vezes a adoção, pela administração pública, de discricionariedade técnica de baixa qualidade”.
This gap often leads the public administration to apply low-quality technical discretion”.

Как использовать "propiciarem" в предложении

Tratase de um controle administrativo Os papéis de trabalho devem ter aangência e grau de detalhe suficientes para propiciarem a compreensão do planejamento, p.

E, ao invés de lhes propiciarem o entendimento de seus próprios sentimentos, as confundem fazendo-as sentiram pavor e se bloquearem afetivamente.

Por propiciarem a limpeza sem utilização de água e outros produtos, colaboram com o meio ambiente e com o uso sustentável dos recursos hídricos.

Os sistemas administrativo e penal devem se relacionar de modo a propiciarem uma rede de proteção que se antecipe aos riscos.

Contribui para a fama da cidade o fato de as águas mornas do oceano Índico propiciarem um clima moderado o ano todo.

Posteriormente esta situação descontrola a um certo ponto que a pessoa busca se entronizar nestas viagens a qualquer momento e lugar que propiciarem a pratica.

Compostos que absorvem na região da janela terapêutica e possuem ligante nitrosil na sua estrutura, são passíveis de propiciarem transferência eletrônica fotoinduzida e podem liberar NO.

Atp gestão de pessoas rh Redação Serviço Personalizado Gestão de pessoas recrutamento e além de propiciarem o conhecimento da realidade finalmente consideração da gestão de recursos humanos atp.

Francisco Carlos Pinghera que agradeceu a homenagem a ele prestada pela ARL e conclamou os empresários de nossa cidade no sentido de propiciarem um maior apoio às atividades do sodalício.

A escolha e a colocação destes equipamentos, eletrodomésticos e móveis podem quando bem localizados propiciarem vantagens energéticas, de facilidade de uso e de aumentar suas utilidades.