PROPORMOS на Английском - Английский перевод

• proposing
• propose

Примеры использования Propormos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não seria melhor propormos um bom acordo a eles?
It would not be better propose a good agreement to them?

Os clubes vão estar a pedir pela nossa protecção mesmo antes de nós a propormos.
Clubs are asking for our protection before we even offer it.

Por que propormos a autonomia financeira, política e administrativa do órgão?
Why propose the financial, political and administrative autonomy of the body?

É este o texto original que mereceu a aprovação geral, daí propormos a sua inclusão neste contexto.
That is the original wording, which met with general approval, and so we propose that it be included at this point.

No trabalho desenvolvido propormos uma aproximação para pensar a questão libertária.
In the current work, we propose an approximation to think about the libertarian.

Propormos uma tomada de posição: acessibilidade mais estética ao invés de uma acessibilidade técnica em espaços culturais.
To consider a position taking: more aesthetic accessibility instead of an accessibility technique in cultural spaces.

A segunda premissa parte da necessidade de propormos um fundamento para a pesquisa e a adoção de uma Ética Digital.
The second assumption involves the need to propose a base for research and the adoption of Digital Ethics.

Assim, propormos: 1 estudar a citoarquitetura em nível ultraestrutural das células imuno.
So, we aim: 1 to study the cytoarchitecture in ultrastructural level of brdu immunoreactive(ir) cells.

A definição do problema precisa de constante refinação e os protótipos são o caminho para o fazermos, antes de propormos a solução.
The definition of the problem needs constant refining and the prototypes are the way to do it, before proposing a solution.

Pior: ao nos propormos como intérpretes daqueles com os quais não falamos,'nós' ativamente reproduzimos o mesmo jogo.
Worse, by posing as interpreters of those to whom we don't speak,'we' actively reproduce this game.

É preciso que se votem estas alterações comuns e que se possa assim avançar, a fim de propormos um texto coerente à Comissão e ao Conselho!
So let these compromise amendments be voted so that we can move on and submit a coherent text to the Commission and the Council!

Precisámos de menos de 4 semanas para propormos um instrumento orçamental de flexibilidade, sob a autoridade da senhora Comissária Schreyer.
It took us less than four weeks to propose a flexible budgetary instrument, with Mrs Schreyer's leadership.

Podemos, portanto, verificar que temos já um atraso, tendo a urgência levado, por exemplo, a não propormos qualquer modificação ao referido projecto de regulamento.
We are therefore already late and, in the interests of urgency, we have, for example, proposed no modification to this draft regulation.

Após reafirmarmos¿ou propormos¿a definitiva e derradeira separação do processo do direito material, concluímos que o processo passa a ser visto.
After restating¿or proposing¿the definitive and ultimate separation of the substantive rights/process/procedure, we have con.

A declaração de 25 de Março, por ocasião do cinquentenário da União, pode ser ocasião para propormos um renascimento da ambição política da Europa.
The 25 March Declaration, on the occasion of the Union's 50th anniversary could be an opportunity to propose the rebirth of political ambition for Europe.

Estou, portanto, convicto da necessidade de propormos um novo modelo económico e social que ponha em causa o capitalismo.
I therefore believe we need to propose a new economic and social model to challenge capitalism.

Ao propormos tais empréstimos, estamos a promover a actividade empresarial e aumentar a actividade de trabalho, evitando e reduzindo desse modo a exclusão social.
In proposing such loans, we are promoting entrepreneurship and increasing work activity, thereby averting and reducing social exclusion.

A Cimeira UE-África é uma oportunidade de propormos soluções conjuntas efectivas, e temos obrigação de a aproveitar plenamente.
The EU-Africa summit is the occasion for proposing effective joint solutions, and it is up to us to grasp this opportunity.

Frente à rapidez da implantação das tecnologias digitais, cabe a nós pesquisadores refletirmos e propormos avanços nas investigações em enfermagem.
Given the speed of the implementation of digital technologies, it is up to us, researchers, to reflect and to propose advances in nursing research.

A nossa responsabilidade pastoral solicita a propormos profunda aceitação das Bem-aventuranças, radical esforço quanto aos valores evangélicos.
Our pastoral responsibility urges us to propose a deep acceptance of the Beatitudes, a radical commitment to evangelical values.

A União Europeia tem de responder energicamente a estes desafios, pelo que este relatório constitui a nossa tentativa de hoje propormos algumas linhas de acção específicas.
The European Union must respond robustly to these challenges and this report is our attempt to propose today a number of specific courses of action.

O pecado torna-nos cegos, impede de nos propormos como guia para os nossos irmãos e impele-nos a desconfiar deles e a não se deixar guiar.
Sin makes us blind, it prevents us from putting ourselves forward as guides for our brothers and sisters, and it makes us unwilling to trust them to guide us.

Não podemos deixar ficar indefinidamente na expectativa milhares de profissionais da pesca e de marisqueiros bem como trabalhadores do sector do turismo, sem propormos uma solução industrial.
We cannot leave thousands of fishermen and shellfish-gatherers as well as workers in the tourism sector, waiting around indefinitely, without proposing an industrial solution.

Nesse sentido, ao propormos a discussão do atual estado do tema em nosso meio editorial, parece importante revisar sucintamente alguns conceitos éticos envolvidos.
In this sense, by proposing a discussion on the current status of such issue in our editorial setting, it seems important to briefly review some ethical concepts.

Devemos, no entanto, debruçar-nos sobre a questão do aprofundamento da Comunidade antes de propormos orientações políticas co muns sobre a questão do alargamento.
We must nevertheless give proper consideration to the question of deepening the Community before proposing common political orientations on the question of enlargement.

Consequentemente, antes de propormos políticas de recusa de entrada, deveremos discutir a forma de alargar os canais de entrada legais e de fazer face ao desafio demográfico.
Consequently, before proposing policies on refusal of entry we should discuss how to broaden legal entry channels and how to tackle the demographic challenge.

Em nenhuma hipótese resistimos orientados por qualquer projeto alternativo, porque sabemos quais são seus planos sujos, e sabemos que se propormos alguma alternativa aceitamos nossa sentença de morte.
In no event will resist any alternative investment oriented, because we know what their dirty plans, and we know that if we propose some alternative pamper our death sentence.

Além de propormos várias reflexões para esses servidores, o encontro abordará, dentre outras temáticas, as boas práticas de higiene na cozinha”, explicou Adriana.
In addition to proposing several reflections to these servers, the meeting will address, among other topics, good hygiene practices in the kitchen", Adriana explained.

Temos de ir mais longe e de determinar com precisão as causas das dificuldades práticas que atrasaram os trabalhos em Seattle, de forma a propormos determinadas soluções concretas que giram em torno da dupla eficácia/transparência.
We must go further and determine precisely the causes of the practical problems which slowed down the process in Seattle, and then propose some practical solutions which are centred on the efficiency-transparency axis.

Ao propormos estas soluções, estamos também a salientar a necessidade de a União Europeia dar prioridade aos seus objectivos políticos, e não centrar-se apenas nos objectivos comerciais.
In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives, and not just focus on trade objectives.

Как использовать "propormos" в предложении

Essa ação é fundamental para qualquer ação posterior, nos dando subsídio para analisarmos os pontos críticos da instituição e propormos melhorias.

Que tal minhas colegas de escola e eu propormos à Prefeita de Patos um projeto para um dia sem carros e motos na Cidade?

Não adianta discutir o leão debaixo do tapete, temos de chegar a um conjunto de entendimento sobre o que estamos discutindo antes de propormos uma solução”.

Não podíamos discutir o papel da família e da escola na educação sem propormos uma reflexão sobre a Identidade Cultural da Amazônia.

Ao propormos uma reflexão acerca dos sufixos e dos prefixos em inglês, estamos buscando as regularidades que marcam a formação das palavras nessa língua.

Devemos aproveitar o crescimento para propormos um novo modelo de desenvolvimento sustentável que respeita a natureza e os seres humanos.

A Reitoria não quis se manifestar. "Não basta propormos como palavra de ordem "Diretas Já'", afirmou Chaui. "Não é só a escolha de um reitor que vai fazer a diferença.

Em todo tempo, enquanto nos propormos a ouvir algo da parte de Deus, Ele busca nos guiar, nos ensinar.

Não haveremos de distanciar-nos, sob pena de qualquer sacrifício, dessa linha que nos propormos seguir.

Estratégias e recursos de ensino-aprendizagem e de avaliação com um enfoque ao de outra forma ao propormos o projeto, vimos ao encontro da missão.