PROPUSERA на Английском - Английский перевод

• proposed
• suggested

Примеры использования Propusera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Parlamento propusera 18 meses.
Parliament envisaged eighteen months.

Ele propusera em Si mesmo, desde antes da fundação do mundo, como as coisas deveriam ser em sua consumação.
He has purposed in Himself from before the foundation of the world how things should be in their consummation.

A USADA dissera publicamente que propusera a Lance o mesmo que aos outros.
USADA had said publicly that they had offered Lance the same deal as everyone else.

A Comissão propusera a publicação da decisão apenas quando os direitos dos credores fossem afectados.
The Commission had proposed that publication was only necessary when the rights of creditors were affected.

Alguns dias antes, o Presidente da Assembleia Nacional Turca propusera o levantamento do.
A few days previously, the President of the Turkish National Assembly proposed the lifting of the.

A Comissão propusera 30 milhões de ecus.
The Commission had proposed ECU 30 million.

Nos domínios que não são da competência exclusiva da Comunidade o Parlamento propusera dois critérios alternativos.
In areas which do not fall within the Community's exclusive competence, Parliament proposed two alternative criteria.

A Co missão propusera 30 milhões de ecus.
The Commission had proposed ECU 30 million.

O Conselho manteve a data de 2010 para a abertura à concorrência dos serviços ferroviários internacionais de passageiros, tal como a Comissão propusera.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.

Logo, Sergius propusera o que ficou conhecido, abreviadamente, como a Adaptação.
So Sergius proposed what came to be known in shorthand as the Adaptation.

Na sequência dos trabalhos preparatórios, a Presidência propusera alterações às propostas da Comissão.
Following preparatory work, the Presidency proposed some amendments to the Commission proposals.

Ora, Davi, meu pai, propusera em seu coração edificar uma casa ao nome de Senhor, Deus de Israel.
Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Penso que temos um acordo aceitável, que não corresponde nem ao que o Parlamento propusera inicialmente nem ao proposto pelo Conselho.
I believe that this is a reasonable agreement, which is neither Parliament' s nor the Council' s initial proposal.

Mesmo quando o Senhor propusera desobrigá-lo, e destruir o rebelde Israel, não pôde Moisés consentir nisso.
Even when the Lord had proposed to release him, and destroy rebellious Israel, Moses could not consent.

Na sua proposta de 2002 referente aos TAC e quotas para 2003, a Comissão propusera a redução do TAC de biqueirão para 19 000 toneladas.
In its 2002 proposal for the 2003 TACs and quotas, the Commission had proposed to reduce the TAC for anchovy to 19,000 tonnes.

A Comissão propusera, então, reduzir em 25 % a actual legislação comunitária até ao fim de 2004.
The Commission on that occasion proposed to reduce the volume of existing Community legislation by 25% by the end of 2004.

Para estruturar a troca de opiniões, a Presidência propusera que os ministros respondessem a questões relativas.
In order to provide a framework for this exchange of views, the Presidency had proposed that the Ministers should answer questions on.

A Bulgária propusera-se anteriormente o objectivo de concluir as negociações até 2004, com vista a aderir à União Europeia em 2007.
Bulgaria previously set itself the target of concluding negotiations by 2004 with a view to European Union membership by 2007.

Deus escolhera esta nação, e propusera e prometera levá-los à Terra Prometida.
God had chosen this nation, and He had purposed and promised to bring them into the promised land.

A Comissão propusera inicialmente que se incluíssem no âmbito de aplicação todos os aeroportos com um tráfego anual superior a 1 milhão de passageiros.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.

Ontem li um documento que dizia que o Senado francês propusera que o Parlamento se reunisse num único local, Estrasburgo.
Yesterday I saw a document that said that the French Senate has proposed that Parliament should only meet in one place, Strasbourg.

A Comissão propusera essa possibilidade porque, na sua proposta inicial, os objectivos de recolha baseavam-se no peso por habitante.
The Commission had proposed this possibility since, in its initial proposal, the collection targets were based on weight per inhabitant.

Já em 1973 a chamada Comissão Ernst, mandatada pelo governo federal, propusera reduzir os estados federados alemães-ocidentais a um total de cinco ou seis.
As early as 1973 the federal government set up the Ernst Commission, which suggested a reduction in the number of western German Länder from eleven to five or six.

O nosso grupo propusera, oportunamente, um determinado número de alterações no âmbito da reforma da OCM frutos e legumes relatório Arias Cañete.
At the appropriate time our group proposed a number of amendments as part of the fruit and vegetable WTO Arias Cañete report.

De um modo geral, a maior parte das alterações prendem-se com as unidades populacionais relativamente às quais a Comissão propusera reduções significativas atendendo à sua diminuição.
In general, most of the changes concern stocks for which the Commission had proposed substantial reductions with regard to their state of depletion.

No entanto, desde Antoine Faivre o propusera, em 1986, ganhou amplo consenso entre os especialistas.
However, since Antoine Faivre proposed it in 1986, has gained broad consensus among specialists.

Propusera, esta tática para os pacientes com miocardiopatia dilatada, entendendo que o formato elíptico do coração poderia ser restabelecido.
Also proposed this strategy for patients with dilated myocardiopathy, believing that the elliptical format of the heart could be reestablished.

Com o objectivo de eliminar os problemas acima descritos, o Tribunal já propusera em 1983(7), a imputação das despesas simultaneamente em ecus e em moeda nacional.
In order to eliminate the problems described above the Court proposed, as long ago as 1983(7), that expenditure should be charged both in the national currency and in ECU.

Em especial, propusera que se reduzisse o montante-objectivo e a taxa de aprovisionamento, em face da experiência adquirida desde 1994 com os mecanismos do Fundo.
In particular, it had proposed to reduce the Fund's target amount and the provisioning rate in the light of experience with the mechanisms of the Fund since 1994.

Posteriormente, as ideias de Koyré levaram a sugerir que a inovação e as revoluções científicas não surgem de déficits e anomalias, como propusera Thomas, mas sim a partir de um“excedente”.
Subsequently, Koyré's ideas prompted to suggest that innovation and scientific revolutions do not arise from deficits and anomalies as Thomas proposed, but from a“surplus”.

Как использовать "propusera" в предложении

Na fumaça do cigarro sentia o gosto da transgressão que propusera experimentar.

Existe algo a mais: o fato de que Diáspora(s) se propusera “saldar contas” com a tradição literária nacional, com o uso político dessa tradição.

Ao invés de restringir-se ao critério da localização do poder político — se nas mãos de um, de poucos ou da maioria, como propusera Aristóteles —, essa classificação é mais ampla e dinâmica.

Indignados com o pai, que lhes propusera uma tarefa impossível, começaram a reclamar.

Nós o vemos neste capítulo primeiro Descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo.

Por conseguinte, seria de questionar as entidades competentes se a Rádio Vizela está ou não a cumprir com o que se propusera aquando da atribuição do alvará.

Sua candidatura foi defendida por Jean Vuillemin, que propusera a criao de uma ctedra em histria das formas de pensamento, para que viesse ocup-la.

Marx propusera que, a não superação de ordem historicamente esgotada, levava à sua consolidação senil e agônica.

Em contestação, otávio postulou a extinção do processo sem resolução de mérito, sob o argumento de que ercília propusera, havia um ano, ação idêntica.

Desvendando-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que propusera em Cristo, Efésios 1:9.