PROPUSEREM на Английском - Английский перевод

• offer
• propose

Примеры использования Propuserem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, só aqueles que me propuserem.
No, just the ones I am offered.

O evento receberá, segundo o que propuserem, de um mínimo de 200 a um máximo de… sem limites!
Based on what you propose, the event will host from a minimum of 200 to a maximum of…!

Se calhar também iremos votar"não” a terceira vez que os políticos propuserem tirar-nos a nossa moeda.
I wonder whether, if we do not also vote'no' for a third time, the politicians will offer to take the money from us.

Se os deputados propuserem alterações à posição comum, será necessário tentar chegar a acordo em terceira leitura.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.

Em alguns casos, a queixa pode ser resolvida ou pode ser obtida uma solução amigável se a instituição ou o organismo em causa propuserem uma indemnização ao queixoso.
In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned offers compensation to the complainant.

Isso significa que, se a Comissão e os Estados-Membros não propuserem uma directiva em devido tempo, é a cláusula automática que será aplicada.
That means that if the Commission and the Member States fail to propose a directive within the time required, the automatic clause will apply.

Em alguns casos, a queixa pode ser resolvida ou pode ser obtida uma solução amigável se a insti- tuição ou o organismo em causa propuserem uma indemnização ao queixoso.
In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institu- tion or body concerned offers compensation to the complainant.

Em 1974- estávamos então na Primavera de 1974- alguns conservadores dinamarqueses propuserem que se criasse a instituição do provedor de justiça europeu segundo o modelo dinamarquês.
In 1974, it was actually during the spring of 1974, some Danish Conservatives proposed that we set up a European ombudsman's office along the lines of the Danish system.

Congratula-se com o compromisso assumido pela Comissão de reforçar a dimensão social da globalização, e espera ser consultado sobre as medidas práticas que a Comissão e o grupo inter-serviços encarregado deste domínio propuserem;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the social dimension of globalisation and expects to be consulted on practical measures to be proposed by the Commission and its inter-departmental group working on this area;

Essa agência seria dotada das competências que propuserem, visto que cabe ao Parlamento Europeu dar o seu parecer sobre a matéria e aumentar, eventualmente, os seus poderes de intervenção.
The agency would be endowed with the powers that you propose, since it is the European Parliament's duty to give its opinion on the subject and perhaps increase its powers of intervention.

No mesmo"ano miraculoso" de 1838 em que Deiters e Remak publicaram seus trabalhos pioneiros, dois alemães, Mathias Jakob Schleiden(1804-1881), um botânico, e Theodor Schwann(1810-1882)(que tinha descrito pela primeira vez a bainha de mielina que envolve algumas fibras nervosas), propuserem uma teoria celular mais ousada e original: todos os tecidos orgânicos eram constituidos por células, e que, portanto.
In the same miraculous year of 1838 that Deiters and Remak published their landmark papers, two Germans, Mathias Jakob Schleiden(1804-1881), a botanist, and Theodor Schwann(1810-1882)(who had described for the first time the myelin sheath that covers some nerve fibers), proposed a more daring cell theory, i.e.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.

A igualdade de oportunidades terá a sua verdadeira raiz na questão do acesso ao chamado mercado de trabalho e, independentemente do acordo com a posição que a relatora e a Comissão dos Direitos da Mulher tomaram e aqui em plenário propuserem, parece muito oportuno lembrar- de novo e reiterando o que nesse mesmo sentido já foi dito- o dia que vivemos.
Equal opportunities have, after all, a lot to do with access to the labour market and, regardless of whether or not we agree with the position taken by the rapporteur and the Committee on Women's Rights which has been put before Parliament, it seems highly appropriate to recall- yet again and at the risk of repeating what has already been said about the subject- what day it is today.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
If they do not keep away from you, nor offer you peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever they are. We have given you a clear sanction against them.

Se os democratas propuserem o imposto proporcional, os operários exigirão o progressivo; se os próprios democratas avançarem a proposta de um[ imposto] progressivo moderado, os operários insistirão em um imposto cujas taxas subam tão depressa que o grande capital seja com isso arruinado; se os democratas exigirem a regularização da divida pública, os operários exigirão a bancarrota do Estado.
If the democrats propose a proportional tax, then the workers must demand a progressive tax; if the democrats themselves propose a moderate progressive tax, then the workers must insist on a tax whose rates rise so steeply that big capital is ruined by it; if the democrats demand the regulation of the state debt, then the workers must demand national bankruptcy.

Têm de levar ao extremo as propostas dos democratas, os quais não se comportarão em todo o caso como revolucionários mas como simples reformistas, e transformá as em ataques directos contra a propriedade privada; por exemplo, se os pequeno-burgueses propuserem comprar os caminhos-de-ferro e as fábricas, têm os operários de exigir que esses caminhos-de-ferro e fábricas, como propriedade dos reaccionários, sejam confiscados simplesmente e sem indemnização pelo Estado.
They must drive the proposals of the democrats to their logical extreme(the democrats will in any case act in a reformist and not a revolutionary manner) and transform these proposals into direct attacks on private property. If, for instance, the petty bourgeoisie propose the purchase of the railways and factories, the workers must demand that these railways and factories simply be confiscated by the state without compensation as the property of reactionaries.

Contudo, se organismos científicos propuserem uma abordagem diferente(por exemplo, um nível correspondente à taxa de captura média recente), o seu parecer será tomado em consideração.
This reduction will be proposed at a rate of 20% per year, though where scientific agencies propose a different approach(such as a recent average historic catch level) this will be taken into account.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
So if they do not withdraw from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, seize them and execute them wherever you find them. Against these, We have given you clear authorization.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them. Over such people We have given you clear authority.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
Wherefore if they withdraw not from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, lay hold of them and slay them wheresoever ye find them. These: against them We have given you a clear warranty.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
If they withdraw not from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, take(hold) of them and kill them wherever you find them. In their case, We have provided you with a clear warrant against them.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those- We have made for you against them a clear authorization.

Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
So if they do not keep out of your way, nor offer you peace, nor keep their hands off[from fighting], then seize them and kill them wherever you confront them, and it is such against whom We have given you a clear sanction.

Consequentemente, digo-vos francamente o seguinte: se propuserem esse estatuto e renunciarem a todos os requisitos e a todos os compromissos relativos a direitos humanos e democracia com todos os países do Mediterrâneo, esse será, garantidamente, o resultado.
Therefore, I tell you straight: if you propose that and renounce all requirements and all commitments in relation to human rights and democracy with all the countries of the Mediterranean, that will be the guaranteed outcome.

As autoridades soviéticas fizeram propostas para alterar a fronteira.
The Soviet authorities made proposals to change the border.

Propor intervenções de enfermagem para os diagnósticos identificados.
Proposing Nursing interventions for the identified diagnoses.

Europa 2020: a Comissão propõe uma nova estratégia económica para a Europa.
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.

Restituições à exportação- correção proposta por deficiências nos controlos de substituição.
Export refunds- correction proposed for deficiency in substitution checks.

Essa classificação foi proposta primeiramente por Edward Sapir em 1929.
The classification was first proposed by Edward Sapir in 1929.

Géneros alimentícios: Comissão apresenta propostas sobre a clonagem de animais e novos alimentos.
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food.

Как использовать "propuserem" в предложении

Fez muito dali em diante. “Mas hoje não é tudo o que me propuserem que vou fazer.

Se me propuserem uma funcao que nao goste, posso faze-la, mas ate encontrar algo que realmente goste.

A secretária de infraestrutura Maria das Graças pediu pressa na elaboração do projeto, que deve condensar as sugestões dos que se propuserem ajudar.

Serão selecionados as empresas que propuserem o menor preço para realização das atividades previstas nos editais.

Depois, a polícia não vai dizer que sim nem que não.Se eles se propuserem a organizar um evento, têm que se formalizar para isso.

O aprendizado do idioma é válido em qualquer idade e traz benefícios a todos aqueles que se propuserem a aprender.

Não sendo assim as recomendações ou políticas públicas que propuserem não terão repercussão nem possibilidade de serem implementadas.

Eles são esforçados em aprender e esperamos que possam trabalhar de forma digna dentro daquilo que se propuserem a fazer”, ressaltou Cristiane.

Deverá, ainda, reconhecer, conforme as questões propuserem, os significados dos números em contextos sociais distintos.

Isto será possível se os canais representativos do setor se unirem e propuserem projeto de lei neste sentido.