PROPUSESSEM на Английском - Английский перевод

• propose
• proposing

Примеры использования Propusessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Obama pediu que lhe propusessem três opções.
Obama asked them to propose three options to him.

Propusessem organizações com aptidões e recursos adequados para formar uma rede capaz de garantir uma cobertura temática e geográfica adequada de cada Estado.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.

Ainda não foram publicados estudos clínicos que propusessem uma estratégia terapêutica específica para o tratamento do CEB.
There are no clinical studies proposing a specific therapeutic strategy for management of BSCC.

Obama perguntou se era preciso enviar todas essas tropas de uma só vez, e advertiu que era necessário antes contar com uma estratégia e que o Presidente necessitava que lhe propusessem as decisões que deveriam ser tomadas.
Obama asked if sending all those troops at once was necessary, and he warned that it was before having a strategy and that the President needed him to propose the decisions to take.

Pedimos que nos propusessem 70 000 m2 e examinaremos todas as possibilidades.
We have asked for 70 000 m2 to be proposed and we will then examine all the possibilities.

Solicitou-se aos nossos alunos que analisassem a questão ambiental da cidade e propusessem uma solução para o Departamento de Meio Ambiente.
Our students were asked to analyse the city's evironmental issue and propose solution to the Environmental Bureau.

Não encontramos na literatura estudos que propusessem um programa de avaliação da qualidade de vida utilizando o Instrumento SF-36 em portadores de lombalgia crônica inespecífica comparando os métodos de Isostretching e RPG.
We did not find studies in the literature that proposed a program for assessing quality of life using the SF-36 in patients with chronic nonspecific low back pain and comparing Isostretching and GPR methods.

A capacidade de observar fenômenos anteriormente invisíveis permitiu que os cientistas propusessem novas teorias do conhecimento.
The capability to observe previously unseen phenomena has allowed scientists to propose new theories of knowledge.

Gostariamos que fossem vocês, através do Twitter e do nosso site, que propusessem o nome que mais lhe agrade, a um dos oito novos linces que irão povoar as áreas de Guarrizas(Jaén) e Guadalmellato Córdoba.
We would like you, through Twitter and our website, to propose the name that you like to one of the eight new lynxes that will populate the lynx areas of Guarrizas(Jaén) and Guadalmellato Córdoba.

Os controlos aos lagares realizados em 2003(relativos aos pagamentos efectuados em 2004) deram origem a que os organismos propusessem essa sanção para 9 % dos lagares controlados.
Checks on mills in 2003(affecting payments in 2004) led to the agencies proposing the revocation of the authorisation of 9% of mills visited.

Gostaríamos que, através do Twitter e da nossa página web, propusessem o nome que mais gostam a um dos sete exemplares que serão libertados nas zonas de reintrodução de Guarrizas(Jaén) e Guadalmellato Córdoba.
We would like you to propose, through Twitter and our website, the name you most like for one of the seven lynx specimens that will be released in the Guarrizas(Jaén) and Guadalmellato(Córdoba) reintroduction areas.

Uma das medidas mais restritivas do decreto estabelecia que todo o excedente de uma operação de cunhagem deveria ser destinado a um fundo especial, e que todos que propusessem utilizá-lo de maneira diferente estaria sujeito à pena capital.
According to one of the decree's most stringent provisions, surplus from a minting operation was to go into a special fund, and anyone proposing to use it otherwise was subject to the death penalty.

Krugman defende, nos Capítulos 11 e 12, que os Democratas propusessem um"novo New Deal", que inclua a colocação de maior ênfase em programas sociais e de apoio médico- em especial cuidados de saúde universais- e menor na defesa nacional.
Krugman proposes, in Chapters 11 and 12, that Democrats propose a"new New Deal", which includes placing more emphasis on social and medical programs-particularly universal health care-and less on national defense.

Por isso, o organismo eleitoral no Brasil, o Tribunal Superior Eleitoral(TSE), decidiu pedir as companhias especializadas que propusessem soluções técnicas visando melhorar os serviços de voz e dados nessas regiões.
That is why the Brazilian electoral body, the Superior Electoral Court(TSE), decided to invite specialized companies to propose technical solutions toward improving voice and data communication services in these regions.

Frente da situação, o rei sugeriu cuidar dos mouros que fugiram para as montanhas, a fim de evitar um possível contra-ataque, mas a cobiça por ficar com os bens dos vencidos provocou que o bispo de Barcelona e Nuno Sánchez propusessem fazer pública a almoeda.
To avoid conflict here, the king suggested first dealing with the Moors who had fled to the mountains, to avoid a possible counter-attack, but their desire to seize the goods of the vanquished prompted the Bishop of Barcelona and Nuño Sánchez to propose that a public auction be held.

Para que a análise dos projetos operacionais fosse possível sem que ocorressem distorções nas conclusões, foi necessário que os autores propusessem uma reclassificação dos projetos da organização, conforme recomendado por Artto e Dietrich 2004 e apresentado no Quadro 2.
In order to analyze the operational projects with no conclusion distortions, the authors had to propose a reclassification of the organization's projects, as recommended by Artto and Dietrich 2004, shown in Chart 2.

Se o Parlamento e os grupos políticos propusessem os comissários e o presidente da Comissão, esse equilíbrio fundamental desapareceria, e o colégio de comissários, que, segundo os Tratados, deve ser independente, não apenas dos Governos mas também de todo e qualquer grupo político, politizar-se-ia.
If Parliament and the political groups were to nominate the Commissioners and the President of the Commission, this essential balance would be upset and the College of Commissioners would be politicised. The Treaties stipulate that it must be independent, not only from the governments but also from any political group.

Também o deploro, mas é evidente que não se podia pedir aos novos Estadosmembros, a pretexto da ausência de mulheres no Tribunal de Contas, que só propusessem mulheres, e, aliás, a presente situação não pode naturalmente ser censurada aos três candidatos.
I also deplore this, but we could obviously not ask the new States to propose only women, just because there were no women on the Court, and naturally the three candidates cannot be blamed for this situation.

Nesta situação, a aplicação da isenção para viajantes deixa de ter justificação. A manutenção das vendas isentas de impostos no tráfego intracomunitário de passageiros para além do prazo previsto poderia, ainda, gerar distorções de concorrência relativamente a estabelecimentos que vendam esses bens com impostos incluídos, bem como entre os diferentes meios de transporte, consoante propusessem ou não vendas isentas de impostos.
In this situation, the application of exemptions for travellers beyond the deadlines anticipated could create distortions in competition for businesses selling goods with tax included, as well as between the different forms of transport, depending on whether they propose to sell duty-free or not.

Favorecer a justiça significa que, se todos os republicanos do Congresso entrassem na Câmara e propusessem uma resolução dizendo que a Terra era plana, o"Times" diria que os Democratas e os Republicanos não chegam a acordo quanto à forma da Terra.
Biased toward fairness means that if the entire Congressional Republican Caucus were to walk into the House and propose a resolution stating that the Earth was flat, the Times would lead with,"Democrats and Republicans Can't Agree on Shape of Earth.".

Porque as ações decorrentes das propostas discutidas durante o Fórum, levadas às suas assembleias de convergência, seriam assumidas pelas organizações que as propusessem, com o“espaço” criado pelo FSM terminando com isso seu papel.
Because the actions arising from the proposals discussed during the Forum, brought to their assemblies of convergence, would be assumed by the organizations that have proposed it- the"space" created by the WSF ending with it its role.

Em 1988, o Conselho Europeu confirmou o objectivo de alcançar a UEM e mandatou um comité de peritos em política monetária, especialmente os governadores dos bancos centrais nacionais da Comunidade Europeia, para que propusessem etapas concretas que conduzissem à UEM.
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts, in particular the governors of the EC central banks, to propose concrete steps leading to EMU.

Caso houvesse a obrigatoriedade de formação dos profissionais em cursos regulares prevendo uma disciplina sobre biossegurança e as escolas propusessem atividades extracurriculares palestras, visitas técnicas, haveria maiores chances de capacitação sobre este assunto.
If there was a requirement for training of professionals in regular courses providing a biosafety course and schools proposing extracurricular activities lectures, technical visits, there would be a greater chance of training on this subject.

Para dar conta desses problemas, o governo brasileiro recorreu à ajuda dos Estados Unidos da América EUA, assinando os acordos denominados Ministério da Educação e Cultura/ United States Agency for International Development MEC/ USAID e instituiu comissões, formadas por educadores para que eles avaliassem a situação educacional e propusessem estratégias para encaminhar o assunto.
To cope with these problems, the Brazilian government turned to the United States USA for help, signing the agreements called Ministry of Education and Culture/United States Agency for International Development MEC/USAID and set up commissions of educators for them to assess the educational situation and propose strategies to forward the matter.

Conforme pode ser percebido pelo contexto desta discussão, inexistem na literatura estudos semelhantes com a mesma perspectiva de relacionar atitudes/comportamentos com competências, fazendo com que as autoras deste estudo propusessem o presente Perfil a partir de conhecimentos teóricos, práticos e ampla vivência profissional.
As it can be seen from the context of this discussion, no similar studies exist in the literature with the same perspective of relating attitudes/behaviors with competencies, so that the authors of this study proposed this profile based on theoretical knowledge, practice and extensive professional experience.

Desde que pisei numa mina antipessoal, em 1991, começamos um processo com vários sobreviventes para alcançarmos uma aproximação com o resto do mundo, para que prestassem atenção à Colômbia e propusessem novas técnicas e tecnologias de desminagem”, diz o Cap Buitrago.
I stepped on an antipersonnel mine in 1991, and since that time, we have begun a process with various survivors to reach out to the world, direct their attention to Colombia, and propose new techniques and technologies for demining,” Capt. Buitrago said.

Nos termos do n.º 3 do artigo 105.º do Regimento, cumpre-me informar o Conselho dos resultados obtidos há dez minutos, e gostaria de solicitar ao Conselho e ao Presidente da Comissão recém-eleito que propusessem em conjunto os candidatos para os cargos de Comissários.
Under Rule 105(3) of the Rules of Procedure, I shall inform the Council of our results of 10 minutes ago, and would like to ask the Council and the newly-elected President of the Commission to propose jointly the nominees for the posts of Commissioners.

O relatório intercalar conjunto de Fevereiro de 2004[ 6], que salientou a necessidade de melhorar a qualidade e a comparabilidade dos indicadores existentes, em especial no domínio da aprendizagem ao longo da vida, e pediu que o grupo permanente sobre os indicadores e todos os grupos de trabalho existentes propusessem, até ao final de 2004, uma lista limitada de novos indicadores para o desenvolvimento;
The Joint Interim Report of February 2004,[6] which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning, and its request that the Standing Group on Indicators and Benchmarks and all existing Working Groups propose, by the end of 2004, a limited list of new indicators for development;

As autoridades soviéticas fizeram propostas para alterar a fronteira.
The Soviet authorities made proposals to change the border.

Propor intervenções de enfermagem para os diagnósticos identificados.
Proposing Nursing interventions for the identified diagnoses.

Как использовать "propusessem" в предложении

Foi necessário a idealização de vídeos, que propusessem uma releitura do conto "Ventana sobre las palabras" de Eduardo Galeano.

Conversava com os seus companheiros de luta, aproveitando as horas no ensinamento fraterno e edificante e transmitia suas experiências a todos os que se propusessem ouvi-lo.

como se o que dissessem e propusessem fosse inovador!

A solução ateniense, na ocasião de um veredito de culpado, era que promotor e réu propusessem uma pena cada, e o júri então decidiria entre as duas.

Uma empresa que visitei pediu a todos os funcionários que propusessem questões “e se…?” e “como poderíamos…?” sobre as metas e planos da empresa.

Nossa equipe editorial buscou selecionar artigos que propusessem uma reflexão em relação aos temas propostos.

Desde que nunca se propusessem a receber o evento.

A opinião unânime de que este era um momento chave na história do clube fez com que 6 candidatos se propusessem a reabilitar o Sporting.

Portanto, foi necessário que Clark e Simpson propusessem um tipo inteiramente antidarwiniano de evolução, a que deram o nome "teoria do quantum" ou "evolução emergente".