PRORROGAM на Английском - Английский перевод

• extending
• extend
• prolonging

Примеры использования Prorrogam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As Acções Comuns prorrogam os mandatos de.
The joint actions extend the mandates of.

Que prorrogam o regime em vigor pelo período de 5 de Dezembro de 2002 a 5 de Junho de 2003.
Which extend the regime put in place for the period from 5 December 2002 to 5 June 2003.

A União Europeia e Cabo Verde prorrogam por um ano o protocolo de pesca.
EU and Cape Verde extend fisheries protocol by a year.

As referidas decisões prorrogam o período abrangido por estes regimes até 30 de Junho de 2002 e até 31 de Dezembro de 2002.
In particular the Decisions extend the period covered by these arrangements, initially set to continue until 30 June 2002, to 31 December 2002.

O Conselho adoptou dois regulamentos que prorrogam por dois meses.
The Council adopted two Regulations extending for two months.

Através desta decisão, as Partes prorrogam o actual Protocolo relativo à pesca ao largo da costa senegalesa.
By means of this Decision, the two parties are extending the current Protocol on fishing off the coast of Senegal.

Estão actualmente em estudo no Conselho e no Parlamento Europeu duas propostas de decisão que prorrogam o actual programa MEDIA Plus por um ano 2006.
Two proposals for Decisions extending the current MEDIA Plus programme for a further year(2006) are currently being considered by the Council and the European Parliament.

O Conselho adoptou os regulamentos que prorrogam por dois meses o direito anti-dumping provisório sobre as importações de.
The Council adopted Regulations extending for two months the provisional antidumping duty on imports of.

O Conselho adoptou igualmente os regulamentos de aplicação relativos às decisões dos Conselhos de Associação que prorrogam o sistema de duplo controlo acima mencionadas.
The Council also adopted the EC implementing regulations concerning the above-mentioned decisions of the Association Councils extending the double-checking system.

O Conselho adoptou decisões que prorrogam os mandatos de representantes especiais da UE REUE.
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives EUSRs.

O Conselho definiu igualmente um certo número de posições comuns que prorrogam, revogam ou executam posições comuns existentes 3.
The Council also defined a number of common positions extending, repealing or implementing existing common positions 2.

O Conselho adoptou acções comuns que prorrogam a Missão de Observação da UE na Geórgia e o mandato do Representante Especial da União Europeia para a crise na Geórgia.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.

O Conselho aprovou uma acção comum que nomeia um novo Representante Especial da UE(REUE) para o Cáucaso do Sul, e acções comuns que prorrogam o mandato de três REUE, e ainda que prorrogam e alteram o mandato de três outros REUE.
The Council adopted Joint Actions appointing a new EU special representative(EUSR) for the South Caucasus, extending the mandate of three EUSRs and extending and amending the mandates of three EUSRs.

O Conselho adoptou acções comuns que prorrogam, até 31 de Dezembro de 2003, os mandatos dos Representantes Especiais da União Europeia.
The Council adopted Joint Actions extending until 31 December 2003 the mandates of the Special Representatives of the European Union.

Os Ministros foram igualmente informados sobre as medidas transitórias no âmbito da PAC para 2014 propostas pela Comissão, que prorrogam as atuais medidas da PAC que foram adaptadas nos termos das conclusões do Conselho Europeu sobre o QFP 2014-2020.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.

Através desta decisão, ambas as partes prorrogam o actual protocolo até 31 de Dezembro de 2001, a fim de garantir o prosseguimento das actividades de pesca ao largo da costa senegalesa.
Under this decision, the two parties extend the current protocol until 31 December 2001 in order to en sure that fishing can continue off the Senegalese coast.

O Conselho aprovou duas decisões do Parlamento Europeu e do Conselho, tal como alteradas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura, que prorrogam sem alterações, até 2006, os actuais programas de acção MEDIA-Formação e MEDIA-Plus PE-CONS 3642/04+ PE-CONS 3643/04.
The Council adopted two European Parliament and Council Decisions, as amended by the European Parliament at first reading, prolonging the existing action programmes MEDIA-Training and MEDIA-Plus unchanged for 2006 PE-CONS 3642/04+ PE-CONS 3643/04.

Além disso, os acordos em causa prorrogam até ao final de 2003 o prazo de validade dos pagamentos efectuados no âmbito das autorizações de 2000, uma vez que a gestão dos fundos não foi atribuída a qualquer agência Sapard em 2000 3.
In addition, they have extended to the end of 2003 the period of validity for payments for the 2000 commitment, as management of the funds had not been conferred on any Sapard agency in 2000 3.

As mulheres antecipam as fases da adolescência e adulta e prorrogam o início da fase da velhice, quando comparadas com os homens.
Women anticipate the stages of adolescence and adulthood and extend the early stage of old age, when compared to men.

Neste contexto, as propostas da Comissão que prorrogam o período de intervenção para a manteiga e o leite em pó desnatado foram bem recebidas e aceites na Comissão da Agricultura e Desenvolvimento Rural, como demonstra a votação unânime do passado dia 2 de Setembro.
In this context the Commission proposals extending the intervention period for butter and skimmed milk powder have been welcomed and accepted within the Committee on Agriculture and Rural Development, as the unanimous vote of 2 September demonstrates.

Na sequência da aprovação das posições comuns do Conselho pelo Parlamento Europeu na sua sessão plenária de 17 de Dezembro de 1998, o Conselho adoptou definitivamente as Decisões que prorrogam os Programas ARIANE e CALEIDOSCÓPIO em 1999, com uma dotação orçamental global de 14,3 milhões de ecus, repartidos da seguinte forma: 10,2 milhões de ecus para o Programa CALEIDOSCÓPIO e 4,1 para o Programa ARIANE.
Subsequent to the approval of the Council's common positions by the European Parliament at its plenary session on 17 December 1998, the Council definitively adopted the Decisions prolonging the ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes in 1999 with a total budgetary allocation for this additional year of 14,3 million euros, divided into 10,2 million euros for KALEIDOSCOPE and 4,1 million euros for ARIANE.

O Conselho adoptou também duas directivas que prorrogam e/ou fixam as etapas da liberalização gradual das restrições aplicadas pela Finlândia(quadro II) e pela Suécia quadro II.
The Council also adopted two directives extending the restrictions applied by Finland(Table II) and Sweden(Table II) and/or laying down the stages in their gradual liberalisation.

O Conselho adoptou acções comuns que alteram e prorrogam, até 31 de Dezembro de 2003, os mandatos dos Representantes Especiais.
It adopted Joint Actions amending and extending, until 31 December 2003, the mandates of the Special Representatives.

O Conselho aprovou algumas acções comuns que prorrogam e alteram os mandatos dos representantes especiais da UE(REUE) para o Sul do Cáucaso, o processo de paz do Médio Oriente, a região dos Grandes Lagos em África, o Afeganistão e a Antiga República Jugoslava da Macedónia.
The Council adopted Joint Actions extending and amending the mandates of the EU's Special Representatives(EUSRs) for the South Caucasus, the Middle East Peace Process, the African Great Lakes Region, Afghanistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Estes Protocolos, que têm sido aplicados provisoriamente desde 1 de Janeiro de 1998, prorrogam e alteram certas disposições sobre o comércio de produtos têxteis nomeadamente, alteração do regime pautal dos produtos têxteis.
These Protocols, which have been applied on a provisional basis since 1 January 1998, extend and amend certain provisions on trade in textile products e.g. modification of tariff regime for textile products.

O Conselho aprovou Acções Comuns que prorrogam até 30 de Junho de 2004 e modificam os mandatos dos Representantes Especiais da UE(REUE) para.
The Council adopted Joint Actions extending until 30 June 2004 and amending the mandates of the EU Special Representatives(EUSRs) for.

O Conselho também aprovou por maioria qualificada, com o voto contra da Alemanha, três regulamentos que prorrogam a legislação de aplicação relevante da Comunidade e que a adapta às decisões que serão tomadas pelos três Conselhos de Associação doc.
The Council also adopted by qualified majority, with Germany voting against, three regulations extending the relevant Community implementing legislation and adapting it to the decisions which will be taken by the three Association Councils doc.

Em Fevereiro de 2005, o Conselho aprovou as acções comuns que prorrogam por seis meses e alteram os mandatos dos REUE para o Afeganistão, o Processo de Paz no Médio Oriente, a Região Africana dos Grandes Lagos, o Sul do Cáucaso, a Bósnia e Herzegovina e a Antiga República Jugoslava da Macedónia.
In February 2005 the Council adopted the Joint Actions extending for 6 months and amending the mandates of the EUSRs for Afghanistan, for the Middle East Peace Process, for the African Great Lakes Region, for the South Caucasus, for Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

O Conselho aprovou, pela Comunidade Europeia, os projectos de decisão dos Conselhos de Associação com a Bulgária, a Roménia e a Eslováquia, que prorrogam o sistema de duplo controlo sem limites quantitativas aplicado a certos produtos siderúrgicos originários desses três países, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998.
On behalf of the European Community, the Council approved the draft Decisions of the Association Councils with Bulgaria, Romania and Slovakia extending from 1 January to 31 December 1998 the double-checking system without quantitative limits applied to certain steel products originating in those three countries.

O Conselho aprovou acções comuns que prorrogam, com algumas alterações, os mandatos de cinco Representantes Especiais da UE REUE.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of five EU special representatives EUSRs.

Как использовать "prorrogam" в предложении

Ao contrário, os prazos processuais prorrogam-se até o 1º dia útil subseqüente.

Além do pré-sal, no Senado há a expectativa de votações de Propostas de Emendas à Constituição (PEC) que aceleram o divórcio e prorrogam incentivos fiscais da Zona Franca de Manaus.

Para os que prorrogam os estudos por mais três anos, a taxa de conclusão aumenta para 50% entre os brasileiros, mais ainda abaixo da média, de 67%.

IPCX Concursos: Correios prorrogam prazo de inscrições de Concurso para 88 vagas Candidatos podem se inscrever até o dia 5 de novembro.

Por que eles prorrogam este contrato indefinidamente ?

Então, por isso, a Assufemg e RDC Férias prorrogam, em mais 30 dias, a melhor promoção para a sua viajem!

Pela Lei do Inquilinato, todos os contratos prorrogam-se automaticamente após o seu vencimento, vigendo, a partir de então, por prazo indeterminado.

Deputados prorrogam cotas nas universidades públicas estaduais.

Normalmente como funciona, eles esperam vencer ou prorrogam antes?

Crédito do PROGER / FAT [...] Curtas – Bancos prorrogam vencimentos em 60 dias.