PRORROGUE на Английском - Английский перевод

• extend
• extending

Примеры использования Prorrogue на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Transfira para nós e prorrogue por 1 ano* por.
Transfer to us and extend by 1 year* for.

Prorrogue esta medida temporária de defesa até 2003.
That he extend this temporary and defensive measure until 2003.

Continuar a registar este domínio para Transfira para nós e prorrogue por 1 ano* para.
Continue to register this domain for Transfer to us and extend by 1 year* for.

Apresentou a Comissão uma nova proposta que prorrogue a derrogação existente ou, pelo contrário, que proponha a total proibição das mesmas?
Has the Commission submitted a fresh proposal extending this exemption, or alternatively proposing the complete prohibition of these nets?

Aplicação» e«aplicar» incluem acções ao abrigo das regras da concorrência de uma parte contratante sob a forma de investigação, procedimento judicial ou acção administrativa, bem como através de qualquer decisão ou outra legislação que conceda ou prorrogue uma autorização.
Enforcement' and'enforces' include action under the competition laws of a Contracting Party by way of investigation, legal proceeding, or administrative action as well as by way of any decision or further law granting or continuing an authorization.

Se você não estiver no escritório/ em casa, encontre uma pessoa que possa assinar a mercadoria ou prorrogue o prazo de entrega e nos confirme uma data estimada para despacho.
If you won't be in office/at home pls find a person who can sign for the goods, or extend delivery time and confirm us an estimate date to ship out.

A UE espera que o CDH prorrogue o mandato do Relator Especial da ONU para o Irão, a fim de manter desperta a atenção internacional para a situação preocupante em matéria de direitos humanos que se regista nesse país.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.

Em consequência disso, a Comissão está a elaborar uma proposta de directiva que prorrogue o prazo para além de 31 de Dezembro de 1996, a fim de permitir uma liberalização gradual das actuais restrições.
Consequently, the Commission is drawing up a proposal for a directive extending the deadline beyond 31 December 1996 in order to allow gradual liberalization of the current restrictions.

O Conselho aprovou um relatório sobre a implementação da Estratégia Comum da UE para a Ucrânia, aprovado pelo Conselho Europeu de Helsínquia em Dezembro de 1999, e acordou em recomendar ao Conselho Europeu que prorrogue o seu prazo de aplicação até 23 de Dezembro de 2004 15258/03, 15481/03.
The Council approved a report on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, adopted by the European Council at Helsinki in December 1999, and agreed to recommend that the European Council extend the period of its application until 23 December 2004 15258/03, 15481/03.

Através desta resolução de hoje, solicitamos ao Conselho que prorrogue a política de sanções e que a alargue de modo a incluir certos aspectos que foram já aqui debatidos.
By means of this resolution today, we are demanding of the Council that it extend the policy of sanctions and broaden it to include certain areas that have already been discussed.

Exorta os Estados-Membros a chegarem rapidamente a acordo sobre esta nova proposta relativa ao QFP, enquanto instrumento de solidariedade e de coesão; solicita à Comissão que apresente um plano de contingência, caso não seja alcançado um acordo, que prorrogue a duração dos programas de financiamento em curso para além de 31 de dezembro de 2020;
Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;

A UE apela ao Sudão para que prorrogue a moratória sobre as restrições ao acesso humanitário, que deverá terminar em princípios de 2009 e é indispensável à continuação das operações humanitárias no Darfur.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.

El Salvador, além disso, quer que Obama empreenda uma reforma integral na imigração, ou que pelo menos prorrogue o estatuto temporal que permite a permanência de cerca de 230 mil salvadorenhos nos Estados Unidos.
El Salvador also wants Obama to undertake a comprehensive immigration reform, or at least to extend the temporary statute that permits about 230,000 Salvadorans to live in the United States.

É por isso que lhe peço que prorrogue esta disposição- se não em dez anos, pelo menos, em seis, e não em seis meses-, visto que, caso contrário, não haverá segurança jurídica para as empresas envolvidas e nós também não teremos possibilidade de determinar se houve alguma mudança no comportamento por parte dos clientes e dos próprios empresários.
That is why I urge you to extend this provision- if not for ten years, then for six years, not six months- for otherwise, there will be no legal certainty for the companies involved and we will also be unable to determine whether there has been any change in behaviour on the part of the clients and the businesspeople themselves.

Se considerar adequado adiar o aumento anual de 5 % do volume do limite pautal, a Comissão pode adoptar um regulamento que prorrogue por um período de um ano o limite ou os limites pautais fixados para o ano anterior.
The Commission may adopt a regulation extending for a period of one year the tariff ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to postpone the annual increase by 5% of the tariff ceiling volume.

Conclui pedindo que seja ordenado ao Serviço de Estrangeiros que prorrogue a sua autorização de residência por beneficiar do direito conferido pelo artigo 7. o, primeiro parágrafo, da Decisão n.o 1/80, independentemente da questão de saber se ocupa ou procura ocupar um emprego em território alemão.
He pleads that the Aliens Authority should be ordered to extend his residence permit on the ground that he benefits from the legal status conferred by the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, irrespective of whether he has, or is seeking, employment in Germany.

Agora que o período de tolerância do dia 90 está próximo do fim, espera-se que o Departamento de Comércio dos EUA o prorrogue por mais 90 dias, permitindo à Huawei Technologies comprar materiais de empresas norte-americanas para atender clientes existentes, disse o relatório.
Now that the 90-day grace period is drawing to a close, the US Department of Commerce is expected to extend it by another 90 days, allowing Huawei Technologies to purchase materials from US companies so that it can serve existing customers, the report said.

Além disso, a UE solicita ao Governo da Bielorrússia que prorrogue imediatamente a acreditação do pessoal diplomático da Missão ainda presente para além de 29 de Outubro de 2002 ou, em alternativa, que alargue a acreditação a substitutos, a fim de evitar a interrupção das actividades da Missão.
In addition, the EU requests the Government of Belarus immediately to extend the accreditation of the remaining member of the diplomatic staff of the Mission beyond 29 October 2002, or alternatively to extend accreditation to a replacement, with a view to avoiding disruption to the activities of the Mission.

Considerando a cobertura substancial da distribuição inicial dos mil milhões de ecus, pedimos à Comissão que prorrogue o programa, aprovando novas dotações, e que tome medidas especiais de apoio às empresas muito pequenas, isto é, àquelas que empregam menos de 10 trabalhadores.
Granted the essential coverage of the initial distribution of one billion, we call upon the Commission to extend the programme by approving new appropriations, and to adopt special support measures for very small companies, in other words those employing fewer than 10 people.

Atendendo ao acima exposto e em conformidade com os artigos 9.º e 96.º do Acordo de Cotonu, a Comissão propõe ao Conselho que prorrogue por 24 meses o período de validade da Decisão do Conselho de 15 de Novembro de 2004, que adapte de forma limitada as medidas apropriadas no que diz respeito aos saldos remanescentes dos FED anteriores e que, consequentemente, adopte a presente decisão.
In view of the above, and in accordance with Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, the Commission proposes that the Council extend for 24 months the period of application of the Council Decision of 15 November 2004, make minor adjustments to the appropriate measures concerning unexpended resources from earlier EDFs and, therefore, adopt the annexed Decision.

O Conselho tomou conhecimento de uma declaração da Delegação Sueca em que esta solicita à Comissão que, em devido tempo, apresente ao Conselho uma proposta de directiva que prorrogue, de 30 de Junho de 2000( data em que expira a actual derrogação) a 31 de Dezembro de 2003( data igualmente aplicável à Dinamarca e Finlândia) as restrições quantitativas sobre as bebidas espirituosas e os produtos do tabaco introduzidas no seu território por pessoas provenientes de outros Estados-Membros.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to submit to the Council, in due course, a proposal for a Directive to extend beyond 30 June 2000(expiry date for the current derogation) until 31 December 2003(same date as for Denmark and Finland) the quantitative restrictions for spirit drinks and tobacco products brought into its territory by travellers entering from other Member States.

Posição Comum 2001/757/PESC do Conselho que prorroga a Posição Comum 96/635/PESC relativa à Birmânia/Mianmar.
Council Common Position 2001/757/CFSP extending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.

Os participantes acordaram em prorrogar o AMF por um período de cinco anos.
It was agreed to renew the MFA for five years.

Poderão ser prorrogados uma vez.
It may be prolonged once.

Os prazos assim prorrogados não podem exceder quatorze dias.
Such extended time limit shall not exceed 14 days.

O acordo poderá ser prorrogado automaticamente por um ano no final de 2007.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.

De abril: Paraguai prorroga quarentena até 26 de abril.
April: Nationwide quarantine extended through April 26.

A compensação regional será prorrogada para o terceiro período de doze meses.
Regional compensation will be extended for the third twelve-month period.

Tenha sido prorrogado até 1 de Maio de 2004;
Has been extended until 1 May 2004;

Uma das recomendações propõe prorrogar o usufruto de auxílios do Estado ao cinema.
One of the recommendations proposes extending the benefits of State aid to film.

Как использовать "prorrogue" в предложении

Caso o tricolor não prorrogue o vínculo, o atacante irá assinar com o Botafogo por dois anos.

Mesmo que se prorrogue o prazo, a gente também não vai resolver.

O ministro do TST propôs que a empresa prorrogue o ACT e dê continuidade à mediação no Tribunal.

Mototaxistas que ainda não conseguiram se regularizar fizeram um protesto ontem, pedindo que o prefeito prorrogue o prazo de adequação.

Sinta-se livre para editá-la para que esta possa atingir um nível de qualidade superior permite que o primeiro ofertante prorrogue o prazo de sua proposta.

Obviamente isso é muito bom, mas precisamos também nos lembrar do que já temos de positivo, do que queremos que se prorrogue por muito e muito tempo.

Nesta segunda-feira, o governador reeleito, Luiz Fernando Pezão, disse que pedirá à presidente Dilma Rousseff que prorrogue a permanência das Forças Armadas na comunidade.

Fabio Lopes pede ao MPT que prorrogue prazos dos TACs de empresas O vereador Dr.

Se o prazo estiver expirando, apenas peça para que ele prorrogue esse prazo.

As aulas à distância estão confirmadas até o dia 5 de abril, mas pode ser que prorrogue o tempo”, diz.