PROVEREM на Английском - Английский перевод

• provide
• providing

Примеры использования Proverem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Denis Barbier notou que se os mantenedores proverem um arquivo templates.
Denis Barbier noted that if maintainers provide a templates.

Ele ajuda os pais a proverem para seus filhos um ambiente de aprendizado on-line limpo.
It helps parents to provide for their children a clean online learning environment.

Informação pessoal é tipicamente coletada por estes registradores, para proverem o serviço.
Personal information is typically collected by these registrars to provide the service.

Será que há mesmo necessidade de proverem Mercedes Benz aos nossos deputados?
Is it really necessary to provide Mercedes Benz to our deputies?

Por proverem uma capacidade de processamento de dados cada vez maior, várias tecnologias de bancos de dados têm se tornado importantes ferramentas de apoio a empresas e instituições.
By providing ever-growing processing capabilities, many database technologies have been becoming important support tools to enterprises and institutions.

A menos que ele fosse pedir ao pessoal nos Universos 16 e 18 para proverem explicações… Mas eles o fariam?
Unless you go asked the guys in Universes 16 and 18 to provide explanations…?

Além de proverem as necessidades dos cidadãos em termos de água, os engenheiros romanos usaram meios hidráulicos de mineração, para a prospeção e extração de depósitos aluviais de ouro e de outros minérios como o estanho e o chumbo.
In addition to supplying the needs of their citizens they used hydraulic mining methods to prospect and extract alluvial gold deposits in a technique known as hushing, and applied the methods to other ores such as those of tin and lead.

Os serviços militares foram pedidos para proverem uma lista de pilotos de teste que tivessem as qualificações especificas.
The military services were asked to provide a list of military test pilots who met specific qualifications.

Em muitas nações os pais eram abandonados, ou mortos, logo que a idade os tornava incapazes de proverem por si as suas necessidades.
In many nations parents were abandoned or put to death as soon as age had rendered them incapable of providing for themselves.

Conseguirão, dessa forma, ensinar os pobres a proverem-se de alimentos que substituirão a alimentação cárnea.
Thus they will be able to teach the poor how to provide themselves with foods that will take the place of flesh meat.

Há também projectos de ajuda humanitária de ONG em curso na região que são reconvertidos para proverem às necessidades mais prementes.
Existing humanitarian aid projects being run by NGOs in the region have been reorganised to provide the most urgently needed aid.

Conseguirão, dessa forma, ensinar os pobres a proverem-se de alimentos que substituirão a alimentação cárnea.
Thus they will be able to teach the poor how to provide themselves with foods that will take the place of flesh meats.

Essencialmente, schema markup é uma maneira de ajudar os mecanismos de buscas a entenderem seu conteúdo e dessa forma proverem resultados mais ricos em informação.
Essentially, schema markup is a way to help search engines understand your content and thus provide information-rich search results.

Não pode haver demora no estabelecimento de institutos permanentes, designados para proverem programas de treinamento bem organizados, formalmente conduzidos e dentro de um esquema de regularidade.
There should be no delay in establishing permanent institutes designed to provide well-organized, formally conducted programmes of training on a regular schedule.

Na sequência leva à definição dos indicadores de desempenho juntamente com as iniciativas e atividades a serem desenvolvidas pelos principais gestores com o objetivo de proverem o alcance das metas definidas.
And then it defines performance indicators with initiatives and activities to be developed by managers to provide the achievement of targets.

Nas palavras de Bastos,“se constata urgente necessidade de médicos com condições de proverem primeiros contatos assistenciais de saúde e assistência médica primária”.
In Bastos's words,“there was an urgent need for doctors able to provide initial contact for primary health care and assistance”.

Necessidade dos governantes proverem um plano de saúde compatível com cada região, cada cultura e população, e ter em mente que a saúde é um direito de todos e um dever do Estado em provê-la, daí a necessidade de reivindicarmos uma saúde de qualidade para todos E 02.
The government's need to promote a health insurance compatible with each region, each culture and population, and to keep in min that health is a right of all and a duty of the State to provide it, that's why we need to claim high-quality health for all G 02.

Tecnologias de informação e comunicação(tic) são reconhecidas como uma vantagem competitiva para as empresas proverem melhores serviços a custos mais baixos.
Information and communication technologies(ict) are recognized as a competitive advantage in the sense that companies can provide better services at lower costs.

Nesse sentido, as florestas tropicais possuem um papel de destaque, pois além de proverem diversos serviços ambientais, contribuem para o armazenamento de co2, minimizando com isso os efeitos do lançamento na atmosfera.
In this sense, tropical forests have a major function, as well as provide for various environmental services, contributing to co2 storage, minimizing the effects of the release into the atmosphere.

Esses ambientes podem ter tido um papel relevante no processo de emergência de vida e evolução no contexto de ecossistemas pré-Cambrianos, por proverem energia e os desequilíbrios químicos necessários.
These environments may have had a role in the process of emergence of life and evolution in the context of pre-Cambrian ecosystems becaus it provides energy necessary for chemical non-equilibrium.

Um índice de complexidade hospitalar foi desenvolvido segundo a capacidade dos hospitais proverem cuidados em diferentes níveis, dependendo de um conjunto de oito categorias, classificados em serviços/recursos essenciais ou opcionais.
A hospital complexity index was devised, according to the capacity of the hospitals to provide care at different levels. This index used a set of eight categories, which were classified into essential or optional services/resources.

Diversos trabalhos e estudos científicos apontam que as plantações florestais servem como corredores para fauna se locomover entre os fragmentos florestais, além de proverem abrigo e refúgio para inúmeras espécies da fauna.
Several scientific papers and studies evidence that forest plantations are used as corridors for wildlife to go from one forest fragment to the other, providing shelter and refuge for numerous fauna species.

Há, portanto, necessidade de implantar modelos educativos para os pacientes e suas famílias proverem o cuidado, no período de transição do hospital para casa, num contexto real de cada família, com sua cultura, crenças e relações com o idoso, nesse período de cuidado prolongado.
There is, therefore, a need to implant educational models so that the patients and their families may provide the care, in the period of transition from hospital to the home, in a real context for each family, with its culture, beliefs and relationships with the elderly person, in this prolonged period of care.

Os testes clínicos de velocidade de marcha são os mais aplicados e recomendados para avaliação da mobilidade de indivíduos com sequelas de AVE, seja em ambientes comunitários seja em institucionais, devido à facilidade de aplicação, não-necessidade de treinamento ou equipamentos sofisticados e por proverem medidas adequadas da mobilidade dos indivíduos na realização de atividades de vida diária.
The clinical tests of gait speed are the most commonly administered and recommended for the evaluation of mobility of individuals post CVA, both in the community and in institutional settings, because they are easy to administrate, require no training or sophisticated equipments, and provide appropriate measures of mobility regarding the performance of daily living activities.

O fato de tais modelos proverem classes equivalentes de funções computáveis vem do fato de que cada modelo é capaz de ler e reproduzir um procedimento de qualquer outro modelo, assim como um compilador é capaz de ler instruções em uma linguagem de computador e transformá-las noutra linguagem.
The fact that these models give equivalent classes of computable functions stems from the fact that each model is capable of reading and mimicking a procedure for any of the other models, much as a compiler is able to read instructions in one computer language and emit instructions in another language.

Entretanto, a reprodução em si com frequência se prova insuficiente porque, se os seres vivos não proverem cuidado adequado aos seus filhotes, os recém-nascidos não sobreviverão.
However, reproduction by itself often proves insufficient because, if living things fail to provide adequate care for their offspring, the newborn cannot survive.

Para a validação do conteúdo e clareza, solicitou-se aos profissionais da área proverem dois tipos de análise: semântica, com o objetivo de verificar se todos os itens eram compatíveis para a população do estudo pacientes com IC e de conteúdo, cujo objetivo foi verificar a adequação da apresentação dos atributos.
For content validity and clarity evaluation, the CR professionals were asked to provide two types of analysis: semantic, aimed at verifying if all items were compatible with the study population patients with HF; and of content, aimed at verifying the adequacy of the attribute presentation.

Ora, três quartos destes são rurais, isto é, pessoas que têm precisamente por vocação proverem não só à sua própria alimentação como à dos seus concidadãos.
Yet three quarters of those people are rural people, in other words the very people whose job it is to provide not only their own food but also that of their fellow citizens.

Apesar desses sistemas proverem, em geral, dados de boa qualidade e grande relevância epidemiológica e gerencial, seus registros são limitados para os cálculos de prevalência de uso de serviços de saúde e de fatores associados, pois em alguns casos é registrado apenas o uso dos serviços públicos de saúde.
Although these systems generally provide good quality data and extensive epidemiological and managerial relevance, their records are limited for the calculation of prevalence rates of use of health services and associated factors. In some cases, only data on the use of public health services are registered.

As escolas dos profetas foram fundadas por Samuel, a fim de servirem como uma barreira contra a espalhada corrupção, proverem o bem-estar moral e espiritual da mocidade, e promoverem a futura prosperidade da nação, fornecendo-lhe homens habilitados para agirem no temor de Deus como dirigentes e conselheiros.
The schools of the prophets were founded by Samuel to serve as a barrier against the widespread corruption, to provide for the moral and spiritual welfare of the youth, and to promote the future prosperity of the nation by furnishing it with men qualified to act in the fear of God as leaders and counselors.

Как использовать "proverem" в предложении

Nos dias atuais, companhias marítimas competem entre si ao redor do mundo para proverem serviços de transporte de contêineres.

Desta forma aplicações genéricas podem ser construídas e ligadas a diferentes templates para proverem diferentes funcionalidades.

Sem receitas próprias em montante suficiente, os governos locais tornam-se inaptos para proverem níveis adequados de serviços públicos.

Ora sagrados vil entrarem martyres proverem.

Assim, ambos se encontram na mesma situação de vulnerabilidade, mas ainda detêm a capacidade de proverem seu próprio sustento.

Os resultados obtidos sugerem que as mulheres recorrem, relativamente mais, a laços que lhe são mais próximos, capazes de lhes proverem informações e suporte.

Conforme os negócios evoluem, espera-se ver mais demandas para fornecedores proverem software e serviços para atender às expectativas da nova geração de inovadores.

Sua vida consistia num trabalho constante e penoso para proverem o seu sustento.

Uma decisão recente do Supremo Tribunal Federal (STF) vetou a possibilidade do Homeschooling ser considerado um meio lícito das famílias proverem educação.

Uma única companhia, trabalhando junta para ajudar marcas, talentos e agências a escalarem e proverem melhores experiências para si e para seus clientes.