PROVIDENCIAVAM на Английском - Английский перевод

• provided

Примеры использования Providenciavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os russos providenciavam um esconderijo ao O'Phelan em troca de armas.
The Russians were providing a safe house for O'Phelan in exchange for guns.

Justiniano instalou 6 500 Mardaítas na região, que providenciavam remadores e guarnições.
Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.

Estes exames providenciavam a seleção de oficiais militares com base no mérito.
These exams provided merit-based means of selecting military officials.

Em 1875, ele chamou a atenção do colecionador Victor Chocquet, cujas comissões providenciavam alívio financeiro.
In 1875, he attracted the attention of the collector, whose commissions provided some financial relief.

Providenciavam um helicóptero, foguetes ou algo do género e resolviam tudo numa noite.
They get some helicopters, some rocket launchers and stuff, and take care of it all in one night.

Uma vez liberado, Weinstein e outros, providenciavam roupas a anarquistas condenados ao exílio na Sibéria.
Once released, Weinstein and others provided clothing to anarchists sentenced to exile in Siberia.

Em 1875, ele chamou a atenção do colecionador Victor Chocquet, cujas comissões providenciavam alívio financeiro.
In 1875, he attracted the attention of the collector Victor Chocquet, whose commissions provided some financial relief.

As minas de prata providenciavam a maior parte da receita real e o trabalho era realizado por escravos gerenciados por mercenários saxões.
The silver mines provided much of the royal income, and were worked by slave-labour, managed by Saxons.

As cadeiras mais antigas de madeira eram feitas para suportar o peso de alguém sentado, e o encosto, junto com o descanso de braço providenciavam suporte adicional para aumentar o conforto.
The wooden saddle seat was designed to fit and support the body of a sitting employee, and the slatted back and armrests provided additional support to increase the employee's comfort.

Grutas providenciavam não só protecção do Sol, mas também um cenário para cenas alegóricas representadas na estatuária e na água.
Grottoes provided not only protection from the sun but a setting for allegorical scenes depicted in statuary and water.

Após procurar durante dois anos, encontrámos locais que providenciavam um desafio aos atletas e um bom lugar para os espectadores poderem apoiá-los.
After searching for two years, we were able to find venues that provided a challenge for the runners and a good place for spectators to cheer them on.

Com resultados semelhantes, estudo revela que a família ajudou as mães a serem protagonistas na amamentação, organizando a coparticipação dos maridos, que providenciavam os cuidados diários, enquanto as mães amamentavam.
Presenting similar results, a study reveals that the family helped the mothers to serve as protagonists in breastfeeding, organizing the husbands' co-participation, who provided for daily care while the mothers were breastfeeding.

As escolas de treino de voo elementar providenciavam um curso de voo de doze semanas aos alunos que se graduavam em alguma das escolas de treino inicial da RAAF.
The EFTS provided a twelve-week introductory flying course to personnel who had graduated from one of the RAAF's initial training schools.

Construíram"transportes de sementes". Cada um com um mundo alvo diferente programado no sistema de navegação. Mundos que providenciavam os compostos químicos necessários para produzir, sustentar e desenvolver a vida.
They built seed carriers, each with a different target world programed into its navigation system, worlds that would provide them with the chemical compounds necessary to produce, sustain and develop life.

Presidências anteriores providenciavam a substituição do seu Ministro dos Negócios Estrangeiros por um representante e, por isso, apreciamos muito especialmente a sua presença hoje aqui, Senhor Ministro Schwarzenberg.
Previous Presidencies have arranged for a representative to take the place of their Minister for Foreign Affairs, and so we particularly appreciate your presence here today, Mr Schwarzenberg.

No Vice-Reino do Rio da Prata, os senhores de grandes quantidades de terra(como a família de Rosas) providenciavam comida, equipamento e proteção para as famílias que viviam em áreas sob seu controle.
In the Viceroyalty of the Río de la Plata, owners of large landholdings(including the Rosas family) provided food, equipment and protection for families living in areas under their control.

No entanto, com tudo o que estas palestras providenciavam, havia uma história ainda maior a desenrolar-se: o Sr. Hubbard estava a determinar o curso futuro de Scientology com a fórmula para criar uma nova civilização.
And yet, with all these lectures provided, there was an even greater story unfolding: Mr. Hubbard setting the future course of Scientology with the very formula for creating a new civilization.

Normalmente, ao julgarem um homem sob uma acusação capital, os judeus procediam com uma grande prudência e providenciavam toda a garantia de eqüidade na seleção de testemunhas e em toda a conduta do tribunal.
Ordinarily, the Jews, when trying a man on a capital charge, proceeded with great caution and provided every safeguard of fairness in the selection of witnesses and the entire conduct of the trial.

As receitas decorrentes providenciavam fundos para escolas, equilibravam a balança comercial da nação, fortaleciam a moeda americana e atraiam divisas em libras esterlinas, o dinheiro de reserva da época.
Receipts from cotton sales provided funding for some schools, balanced the nation's trade deficit, fortified the US dollar, and procured foreign exchange earnings in British pound sterling, the world's reserve currency at the time.

Os Voltigeurs Guard, junto com os outros regimentos de Tirailleurs(antigo regimento de Tirailleurs-Grenadiers), providenciavam a barreira de atiradores para os Caçadores e Granadeiros da Velha Guarda de Napoleão.
The Voltigeurs of the Guard, along with their sister regiments the Tirailleurs(formerly the Tirailleurs-Grenadiers and Conscrit-Grenadiers Regiments), provided the skirmish screen for the Chasseurs and Grenadiers of Napoleon's Old Guard.

O CT Connect e Go Connect providenciavam assim uma importante camada de comunicação entre diferentes protocolos, permitindo que as PBX e as aplicações pudessem comunicar nos seus protocolos de preferência, mesmo se os protocolos fossem diferentes.
CT Connect and Go Connect thus provided an important translation middle-layer, allowing the PBX to communicate in its preferred protocol, while an application can communicate using its preferred protocol.

Era costume tirar todas as roupas daqueles que deviam ser crucificados, mas, como os judeus faziam fortes objeções quanto à exposição pública da forma humana desnuda, os romanos sempre providenciavam uma tanga adequada para todas as pessoas crucificadas em Jerusalém.
It was the custom to remove all clothes from those who were to be crucified, but since the Jews greatly objected to the public exposure of the naked human form, the Romans always provided a suitable loin cloth for all persons crucified at Jerusalem.

Não ficou claro qual método de proteção contra abusos os EUA providenciavam aos presos transferidos, mas as transferências levantaram preocupações de que esses detidos poderiam enfrentar tortura e julgamentos injustos e não terem a chance de contestarem suas transferências antes que elas fossem realizadas.
It was not clear what kind of process to safeguard against abuse the US was providing detainees transferred, but the transfers raise d concerns that detainees may face torture or unfair trial, and not have an opportunity to challenge their transfers before they occur.

Em comum com as características do drómon, o quelândio era uma galé birreme, ou seja, com duas fileiras de remadores que providenciavam o meio de propulsão, embora ele também carregasse uma ou duas velas latinas, e era comandado por dois lemes na popa.
In common with the general characteristics of the dromōn type, the chelandion was a bireme galley, i.e. with two rows of oars, which provided its main means of propulsion, although it also featured one or two lateen sails, and was steered by two quarter rudders at the stern.

Zito providenciou tudo numa bebida.
Zito provided him with the drinking cup.

Artigo 19: providenciar a continuação do distinto sistema jurídico escocês.
Article 19 provided for the continuation of Scotland's separate legal system.

O Joseph, está a providenciar segurança, para o novo Conselho.
Joseph is providing security… For the new Council.

A nova estrutura providenciava novos alojamentos para o Rei e membros de sua família.
The new structure provided new lodgings for the king and members of his family.

Quem providenciou os papéis para eu entrar em Nova York?
Who provided the papers that got me into New York?

Estou providenciando um ponto de ancoragem para estabilizar o curso dela.
I am providing an anchor point to stabilize her course.

Как использовать "providenciavam" в предложении

Na manhã de ontem, técnicos da Coelce providenciavam a troca dos postes, que ficaram apoiados somente pelos fios de alta tensão.

Segundo o tribunal, os arguidos providenciavam "alimentação e alojamento", bem como o "transporte das mulheres que ali se prostituíram".

Os nossos sistemas já providenciavam a loja virtual, o sistema de escolher o produto e colocar no carrinho, contabilizar a venda, dar baixa no estoque.

Em seguida, os advogados providenciavam a emenda da inicial, incluindo na ação outras pessoas, quase sempre empresas, que passavam, assim, a se beneficiar da liminar já concedida.

Depois providenciavam os documentos, preenchiam os formulários e levavam para os cartórios", detalhou a juíza.

Eles também criavam hospitais nos mosteiros, providenciavam abrigo a viajantes e mantinham a escolaridade viva na Europa, ao ler e escrever em latim e estudar antigos manuscritos.

Geralmente, os clubes compravam jogos de camisetas, com cores semelhantes às do clube, a partir de um catálogo, e providenciavam a serigrafia do distintivo e dos patrocinadores (caso houvesse, claro).

Toda a informação que Kate e Andy providenciavam para se locomover e coisas para fazer era muito boa.

Ele e a mulher, assaltados, providenciavam boletim de ocorrência.

Embora de má qualidade, cortiços providenciavam um primeiro passo no acesso à moradia em uma sociedade brasileira que ainda era muito pobre e mais desigual que hoje.