PUDÉSSEIS на Английском - Английский перевод

• you could
• might
• may

Примеры использования Pudésseis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se vos pudésseis ver.
If you could see yourselves.

Ele sacrificou-se para que vós pudésseis viver.
He sacrificed himself so you could live.

Se pudésseis ver o que vejo.
If you could see what I see.

Esperava que os pudésseis perdoar.
I hoped… you might pardon them.

Se pudésseis ver realizado um desejo?
If you could have any wish?

Não havia nada que pudésseis fazer.
There was nothing you could do.

Se pudésseis tirar a vossa camisa.
If you could take off your shirt.

Lorde Glover, se pudésseis ouvir-nos.
Lord Glover, if you could just hear us out.

Se pudésseis estar com ela agora, estaríeis?
If you could be with her now, would you?.

Isso mal vos convém, pudésseis vós apenas o compreender.
This ill beseemeth you, could ye but understand it.

Este é o Segredo manifesto e oculto; oxalá o pudésseis perceber.
This is the manifest and hidden Secret; would that ye might perceive it.

Pensei que pudésseis precisar de ajuda.
I thought you might need some help.

Lições de Amor vos deixei, para que pudésseis Comigo seguir.
Lessons of Love I left, so that you could follow me.

Ah se pudésseis ver como fazem isso.
Oh, if only you could see how they do it.

Estou aqui porque o meu irmão… achou que vós, mortais, pudésseis ajudar-nos.
I am here because my brother thought you mortals could help us.

Alguém a quem pudésseis confiar a vossa vida?
Someone you could trust with your life?

Que direito tendes de julgá-los como se pudésseis ler o coração?
What right have you to judge them, as if you could read the heart?

Achei que talvez pudésseis deixar o Tomás para mim.
I thought perhaps you could leave tomas for me.

Se pudésseis medir tudo lo que estais conseguindo com estas maravilhosas orações em grupo;
If you could measure everything you are achieving with these marvelous group prayers;

Salvei-vos a vida para que pudésseis assassinar o meu irmão?
I saved your life so you could murder my brother?

Oxalá pudésseis ponderar a Causa de Deus em vossos corações!
Would that ye might ponder the Cause of God in your hearts!

Ele entregou-vos toda a Sua vida para que vós pudésseis encontrar vida n'Ele.
He gave His full life to you so that you may find life in Him.

Esperava que pudésseis dar-me uma poção para dormir.
I was hoping you could give me a sleeping draft.

Vós mandastes espancar a minha irmã para que pudésseis reclamar a Regência.
You had my sister beaten so you could reclaim the regency.

Tudo para que pudésseis retirar a Regência ao Narcisse.
All so you could take the regency from Narcisse.

Fiz d'Ele pecado, embora Ele não conhecesse o pecado, para que vós pudésseis encontrar n'Ele a justiça e a santificação.
I made Him sin although He did not know sin so that you may find righteousness and sanctification in Him.

Se apenas pudésseis ser mais parecido com ele, Sir Tomás.
If only you could be more like him, Sir Thomas.

Eu vim para que vós pudésseis ter a vida, e tê-la eternamente.
I have come that you might have life, and have it eternally.

E se pudésseis ganhar mais poder e prestígio por outros meios?
What if Your Majesty could gain more power and prestige by other means?

Sir, ficaria grato se pudésseis pedir a todos que saiam do quarto.
Sire, I would be grateful if you could have everyone leave the room.

Как использовать "pudésseis" в предложении

Se pudésseis aqui ver poesia que não há!

Os vossos pais e antepassados sacrificaram muito para que pudésseis ter liberdade sem sofrer o que eles sofreram.

Ainda que o pudésseis, nós não quereríamos!

A culpa vos levou a fazerdes coisas inacreditáveis para que pudésseis obter a “salvação”.

Eu vos digo que, dentro de 50 anos, se pudésseis atender algumas reuniões sobre o que bom senso é, vos alarmaríeis.

Assim vos instrui o Ser Verdadeiro, pudésseis vós apenas perceber isso.

E se vós pudésseis jogar o dado da Física para criar um universo através de um Big Bang que vós projectásseis, ele jamais apareceria deste modo.

Seria um grande auxílio se pudésseis revelar alguma informação sobre o vosso conhecimento da língua mirandesa.

Vim para que pudésseis ter a vida em plenitude.” Não estão virados para si mesmos, observando o seu próprio desempenho ou controlando as suas classificações.

A idéia de um Salvador foi implantada em vossa mente para que pudésseis não tomar posse do vosso poder interior.