PUXAVAM на Английском - Английский перевод

• pulled
• drew
• pulling
• pull

Примеры использования Puxavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como é que o puxavam?
How do the pulling?

Uns puxavam num sentido, outros noutro.
Some people were pulling in one direction, others in another.

Como é que puxavam dos galões?
How would they pull rank?

Pois haviam caído cento e vinte mil homens que puxavam da espada.
For there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

Historiadores acreditam que os Vikings puxavam suas naus por sobre a ilha naquele local.
Historians believe that the Vikings pulled their ships over the island at that place.

E os que caíram foram cento e vinte mil homens, que puxavam da espada.
For there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

Durante as filmagens, três cavalos que puxavam uma carroça partiram em disparada, com três pessoas a bordo.
During shooting, the horses pulling a wagon with three men in it stampeded.

E que também as pessoas daquele lugar me puxavam para lá ficar.
Also that the people in this place pulled at me to stay there.

Todos eles se prendiam em mim, puxavam minhas mãos, pés e corpo, de modo que eu não podia mover-me de forma nenhuma.
They choked me and pulled my hands, feet, and body so I couldn"t move at all.

Lembro-me de como elas lutavam e puxavam os cabelos.
I remember when they fight and pull the hair.

Eles pegavam uma corda e puxavam até aqui E não conseguiam alcançar a outra corda.
So they would take one string and they would pull it over here and they couldn't reach the other string.

Os ossos de uma mão agarravam e puxavam meu vestido.
The bones of a hand grabbed and tugged on my dress.

Lugar onde os homens outrora puxavam costumes e tradições, amassavam o corpo e pisavam o sangue que a terra lhes oferecia.
A place here the men once, pulled habits and traditions, pressed their body and trod the blood that the earth offered them.

Pois haviam caído cento e vinte mil homens que puxavam da espada.
And those falling are a hundred and twenty thousand men, drawing sword.

Torturavam-me. Atavam o meu corpo a um cepo. Puxavam as minhas quatro extremidades para além do limite da dor suportável.
I was tortured, they would tie my body to the rack, pull my poor limbs beyond the pale.

No dia 21 de Outubro de 2015, quando os pescadores do Inhassoro puxavam as su….
On the 21st of October 2015, when the fishermen of Inhassoro pulled their fis….

Depois de cercar os peixes com os barcos, os homens puxavam os atuns com ganchos, num ritual sangrento e caótico.
After surrounding the fish with boats, the men pulled the fish in with hooks in a bloody and chaotic ritual.

Na mão que seguravam o arco, os arqueiros usavam braceletes para proteger a mão de ferimentos enquanto puxavam a corda do arco.
On the hand holding the bow, the archers wore bracelets to protect the hand from injuries while drawing the bowstring.

Uma fila de homens como estátuas escuras e deformadas puxavam cordas às costas. E, lentamente, faziam avançar a pesada barca.
A line of men, like dark, straining statues, pulled the towrope with their sampan and slowly moved the heavy barge forward.

Especialistas no Controle da Missão sugeriram levantar a parte da frente do veículo enquanto os astronautas o puxavam para fora, e isto funcionou.
The experts in Houston suggested lifting the front end of the rover as the astronauts pulled it out, and this worked.

No dia 21 de Outubro de 2015, quando os pescadores do Inhassoro puxavam as suas redes, uma tartaruga apareceu emaranhada nos fios, sem se conseguir libertar.
On the 21st of October 2015, when the fishermen of Inhassoro pulled their fishing nets, a turtle appeared tangled in the wires, unable to get loose.

Na mitologia nórdica, Arvak(aquele que acorda cedo) e Alsvid(o mais rápido) eram os cavalos machos que puxavam a carruagem de Sol.
In Norse mythology, Árvakr(Old Norse"early awake") and Alsviðr(Old Norse"very quick") are the horses which pull the sun, or Sol's chariot.

Quando chegou aqui, alguns meninos mais velhos puxavam você a gritar para o wc e lhe arrancavam os dentes, para que não pudesse mordê-los enquanto fazia um broche neles.
When you got here, some older boys pulled you screaming into the bathroom and knocked your teeth out, so you couldn't bite them when they made you blow them.

Havia poucos caminhões em 1914; cavalos puxavam as armas e as carroças.
There were few lorries in 1914, horses pulled the guns and wagons.

Auxiliares empurravam as hastes ou puxavam as linhas para criar movimento; a cena precisou de várias tomadas pois as linhas de vez em quando apareciam na câmera.
Offscreen helpers pushed the rods or pulled fishing line to create motion; the scene required many takes because the fishing line would periodically flash at the camera.

Ele atirou e matou duas mulas em 22 de julho que tinham parado enquanto puxavam uma carroça por uma ponte.
On July 22 he shot and killed a pair of mules that had stopped while pulling a cart across a bridge.

Os príncipes de todo o povo e todas as tribos de Israel se apresentaram na congregação do povo de Deus. Havia quatrocentos mil homens de pé, que puxavam da espada.
And the heads of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the congregation of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

Já falei com donos idosos que ficavam tão exasperados quando os cães puxavam por eles que chegavam ao ponto de considerar entregá-los.
I have spoken to elderly owners so exasperated by their pulling dogs that they considered rehoming them.

A esta questão juntou-se outra mais geral das desvalorizações«competitivas», que favoreciam no mercado comunitário os produtos dos países que tinham desvalorizado e«puxavam» os preços para baixo.
There was also the more general question of‘competitive' devaluations that benefited products in the devaluing countries on the Community market and dragged prices downward.

Pensava-se que talvez quando o elande era caçado pelos Bosquímanos estes lhe puxavam a cauda como demonstração da sua bravura ou algo do género.
People thought maybe when eland were hunted by bushmen they would pull its tail as a demonstration of being very brave or something like that.

Как использовать "puxavam" в предложении

Na sua rotação mecânica, eram as duas hélices que puxavam o avião pela estrada.

Os braços que o puxavam podem ser de seres desencarnados muito presos à matéria e pouco evoluídos.

Aluguei de propósito para ver a diferença entre dianteira e traseira) na dianteira puxavam o carro para o lado!

Eu era um bocado mazinha para os outros meninos e às vezes eles puxavam-me os cabelos e a Carla apanhava por tabela.

Concomitantemente, tinha insônias, via vultos estranhos, sentia repelões, puxavam-no a todo instante pela roupa.

As mulheres na moda em desespero puxavam flechas nos pés com um lápis comum para imitar a costura da meia e, assim, atrair a atenção masculina.

O abre-alas trouxe dois tigres que puxavam o carro que trazia estruturas onde artistas circenses faziam performances.

Senti que puxavam-me os pés; Gelei, e os trouxe de volta pra mim, Para minh’alma envolta em luto.

Sim, basicamente, eles puxavam pessoas do chão para o ar.

Eles puxavam o lenço da minha cabeça para mostrar que eu era careca", lembra.