QUANDO SE DEPARAM на Английском - Английский перевод

• when faced
• when they encounter
• when confronted
• when facing
• when they run
• when they come

Примеры использования Quando se deparam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos desanimam quando se deparam com certas cenas.
Many get disillusioned when facing certain scenes.

Quando se deparam com alguns momentos esquecíveis, eles podem gravá-los via celular ou câmera digital.
When they run into some forgettable moments, they can record them via cell phone or digital camera.

Você deve ter muito cuidado quando se deparam com questões de redirecionamento.
You should be very careful when encountering such redirect issues.

Quando se deparam com um bloco de texto, a primeira coisa que farão é tentar achar outra fonte.
When they are presented with a wall of text, the first thing they will do is try and find another source.

Não voltem até que consigam." Quando se deparam com uma mula como eu.
Don't come back until you're done." When they come up a mule like me.

Mas os venezuelanos não são crianças e eles sabem reconhecer distorções e mentiras quando se deparam com elas.
But the people of Venezuela are not little children and they can recognize distortions and lies when they see them.

Mostra como, mesmo quando se deparam com uma tragédia tão grande, eles encontram uma razão para viver.
It's about how even when confronted with such enormous tragedy they find a reason to live.

Depois, perguntou ao público sobre o que fazem quando se deparam com um erro.
Then he went on to ask the audience about what do they do when they encounter an error.

Os idosos se apoiam na religião quando se deparam com acontecimentos negativos ou que fogem do seu controle.
The elderly rely on religion when faced with negative events or events that escape their control.

Às vezes… Os nossos interrogadores entusiasmam-se um pouco quando se deparam com alguém relutante.
Sometimes… our interrogators get a bit too energetic when faced with a reluctant subject.

Quando se deparam com uma situação de fala espontânea, esses aprendizes consideram-se incapazes de compreender o que está sendo dito.
When facing a spontaneous speech context, those learners fell incapable of understanding what is being said.

Algumas pessoas chegam a funcionar o outro sentido quando se deparam com este tipo de intensidade.
Some people even run the other direction when they encounter this type of intensity.

Quando se deparam com um demônio mecânico, eles percebem que o Magistrado sabe de todos os seus movimentos e que um deles o traiu.
When they encounter a clockwork demon bearing a warning for Will, they realize that the Magister himself knows their every move, and that one of their own has betrayed them.

Os cidadãos podem achar que isto é difícil de perceber quando se deparam com problemas relacionados com o direito comunitário.
Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.

Estes planos do governo francês são idênticos aos planos de todas as classes dominantes na história quando se deparam com a revolução.
These plans of the French government are similar to the plans of every ruling class in history, when faced with revolution.

Os pais, frequentemente, sentem-se frustrados quando se deparam com falta de conhecimento entre os profissionais de saúde e na sociedade em geral.
Parents frequently feel frustrated when faced with the lack of knowledge among healthcare professionals and society in general.

Nesta palestra, Boyajian nos dá uma ideia de como os cientistas buscam e testam hipÃ3teses quando se deparam com algo desconhecido.
In this talk, Boyajian gives us a look at how scientists search for and test hypotheses when faced with the unknown.

Eles vão rio abaixo em sua frágil jangada, e quando se deparam com problemas nas corredeiras perto da fazenda do Calder, Matt e Mark os resgatam.
They head downriver on a homemade log raft, and when they encounter trouble in the rapids near the Calder farm, Matt and Mark rescue them.

Ele ajudou o grupo muitas vezes com suas várias invenções ou com seu vasto conhecimento, quando se deparam com um problema.
He has helped the gang many times with his various inventions or with his vast knowledge when they are faced with a problem.

Eles vão rio abaixo em sua frágil jangada, e quando se deparam com problemas nas corredeiras perto da fazenda do Calder, Matt e Mark os resgatam.
They head downriver on their flimsy log raft, and when they encounter trouble in the rapids near the Calder farm, Matt and Mark rescue them.

Mesmo após longos períodos de abstinência ocorrem recaídas aos usuários, principalmente quando se deparam com situações que lembram o uso da mesma.
Even after long periods of abstinence relapses occur to users, especially when faced with situations that resemble the use thereof.

No entanto, quando se deparam com um pirata, o capitão Shakespeare e obscuro comerciante Ferdy the Fence, descobrir, enfim, o que é o verdadeiro significado de sua viagem.
However, when encountering a pirate named Captain Shakespeare and shady trader Ferdy the Fence, discover, at last, what is the real meaning of your trip.

Todos nÃ3s queremos customizar experiÃancias e produtos-- mas quando se deparam com 700 opçÃμes, os consumidores congelam.
We all want customized experiences and products-- but when faced with 700 options, consumers freeze up.

Um bebê vai, quando se deparam com algo ambíguo, algo incerto, normalmente vai olhar para o outro significativo: a mãe, o pai, um avô, o cuidador. A fim de descobrir o que fazer.
A baby will when they encounter something ambiguous, something uncertain, will typically look to the significant other, the mother, the father, a grandparent, the caregiver, in order to figure out what to do.

Porque não é um jogo fácil, muitas pessoas tentaram enganar quando se deparam com um[…] Categorias: Android/ iOS Hacks.
Because it's not an easy game, many people tried to cheat when they encounter a[…] Categories: Android/iOS Hacks.

Bom, primeiro os ACS fazem a visita domiciliar e quando se deparam com alguma pessoa com problemas mentais, eles nos comunicam e, assim, na medida do possível eu acompanho as visitas e se necessário marco uma consulta com o médico" E5.
Well, first the ACS makes a home visit and when confronted with someone with mental problems, they communicate to us, and so to the extent possible, I accompany the visits and if necessary a consultation with the doctor" E5.

Pacientes com esse diagnóstico têm recursos potenciais para se valer quando se deparam com uma enfermidade ou uma ameaça ao seu bem-estar.
Patients with this diagnosis have potential resources to use when facing an illness or a threat to their well-being.

Na geografia grega antiga, o reino meroítico era conhecido como"Etiópia" termo também usado anteriormente pelos assírios quando se deparam com os núbios.
In early Greek geography, the Meroitic kingdom was known as Ethiopia a term also used earlier by the Assyrians when encountering the Nubians.

A equipe internacional da Finders tem um caso desafiador em suas mãos quando se deparam com um nascimento ilegítimo que pode virar as descobertas de cabeça para baixo.
The Finders international team has a challenging case on their hands when they come across an illegitimate birth which could turn the findings upside down.

Na geografia grega antiga, o reino meroítico era conhecido como"Etiópia" termo também usado anteriormente pelos assírios quando se deparam com os núbios.
In ancient Greek geography, the Meroitic kingdom was known as Ethiopia a term also used earlier by the Assyrians when encountering the Nubians.

Как использовать "quando se deparam" в предложении

Muitas pessoas não sabem que os gatos precisam brincar e acabam frustradas, quando se deparam com sofás, cortinas e outros móveis com marquinhas de unhas.

Existem pessoas que, quando se deparam com o tempo nublado, frio e cinzento, sentem-se deprimidas.

Quando se deparam com uma força espiritual do mal, se acovardam.

Muitas pessoas acham que não, ainda mais quando se deparam com as últimas estatísticas.

Muitos, por não terem a capacidade de sustentar suas frustrações, seguem confusos quando se deparam com o NÃO de Deus.

Frisou a insustentável situação quando se deparam com carroças em curvas, e às vezes sem poder desviar para não provocar outro acidente.

Esse é um erro muito grande que algumas pessoas cometem quando se deparam com os perfumes inspirados.

Nosso País ainda enfrenta a ignorância de alguns, principalmente quando se deparam com pessoas com a síndrome trabalhando em empresas.

A maioria dos alunos de guitarra/violão têm problemas com o acorde F quando se deparam com ele.

Os divertidos irmãos Túlio e Tibério estão atarefados a preparar a festa, quando se deparam com um imprevisto: a estrela da árvore de Natal desapareceu e é preciso encontrá-la.