QUE PODE SER UM SINAL на Английском - Английский перевод

• which can be a sign
• which may be a sign

Примеры использования Que pode ser um sinal на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Também fiquei surpresa, mas acho que pode ser um sinal.
I was thrown, too, but I think that maybe it's a sign.

Deixaste aquilo no alpendre. O que pode ser um sinal precoce de Alzheimer.
You left those on the porch, which, by the way, could be a sign of early Alzheimer's.

Persistentes ou um agravamento das mesmas no local de aplicação, uma vez que pode ser um sinal.
Tenderness at the application site, as this can be a sign of infection.

Eles estão grudados, desprovidos de energia, o que pode ser um sinal da presença de algumas doenças.
They are stuck together, devoid of energy, which may be a sign of the presence of some diseases.

Pancreatite, raramente observada(pode afetar até 1 em cada 100 pessoas): dor grave e persistente no abdómen(zona do estômago) que pode irradiar para as suas costas, bem como náuseas e vómitos, dado que pode ser um sinal de pâncreas inflamado.
Pancreatitis, seen uncommonly(may affect up to 1 in 100 people): severe and persistent pain in the abdomen(stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas.

Também alguns médiuns consideram que pode ser um sinal de boas notícias que você tão muito tempo esperado.
Also some psychics consider that it can be a sign of good news which you so long expected.

O nível de ureia diminuiu significantemente dos Dias 2 e 3 até o Dia 7 no Grupo 2, porém não no Grupo 1, o que pode ser um sinal de hemodiluição.
The urea level decreased significantly from days 2 and 3 to day 7 in Group 2, but not in Group 1, which may be a sign of hemodilution.

Se sentir dor muscular grave, dado que pode ser um sinal de rabdomiólise lesão nos músculos, ver secção 4.
If you experience severe muscle pain as it could be a sign of rhabdomyolysis damage to the muscles, see section 4.

Entre 1 ano e 3 meses a 3 anos, as jovens mães podem sentir cansaço físico e mental, o que pode ser um sinal claro de que é hora de desmamar.
Between 1 year and 3 months to 3 years, young mothers may notice physical and mental exhaustion, which may be a sure sign that it is time to wean.

Se sentir dor ou fraqueza muscular grave, dado que pode ser um sinal de lesão dos músculos rabdomiólise, ver secção 4.
If you experience severe muscle pain or weakness as it could be a sign of damage to your muscles rhabdomyolysis; see section 4.

Dor grave e persistente no abdómen(zona do estômago) que pode irradiar para as suas costas, bem como náuseas e vómitos, dado que pode ser um sinal de pâncreas inflamado pancreatite.
Severe and persistent pain in the abdomen(stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas pancreatitis.

Se tiver tosse ou dificuldade em respirar, uma vez que pode ser um sinal de doença pulmonar chamada doença pulmonar intersticial.
If you experience cough or difficulties in breathing, as this may be a sign of lung disease called interstitial lung disease.

Embora perfusão cerebral não seja uma evidência comprovada de ES, baixa pressão de perfusão é um dos mecanismos fisiopatológicos da ES já citados anteriormente e que pode ser um sinal indireto de lesão no SNC.
Although brain perfusion is not a proven diagnostic method for SE, low perfusion pressure is one of the pathophysiological mechanisms of SE that has been previously cited, and low perfusion pressure may be an indirect signal of CNS injury.

No entanto, se notar escurecimento da sua urina, que pode ser um sinal de lesão muscular ou lesão hepática, por favor informe o seu médico.
However if you notice a darkening of your urine this could be a sign of muscle injury or liver injury, please inform your doctor.

Há poucas semanas atrás, vários esquemas que levavam a falsas pesquisas online, foram aplicados nas redes sociais como o Facebook, o que pode ser um sinal de que eles estão aumentando rapidamente.
Just in the past few weeks, several scams that lead to bogus online surveys found on social networks such as Facebook which may be an indication that they are rapidly increasing.

O que chama atenção é que os ratos que receberam células e treinaram aumentaram o lactato de repouso, o que pode ser um sinal de que nesse grupo os efeitos provocados pelo metaborreflexo e pelo mecanorreflexo não foram controlados.
The remarkable point is that the rats that received cells and trained increased lactate at rest, which can be a sign that in this group the effects caused by the mecanoreflex and metaboreflex were not controlled.

Um efeito secundário muito frequente(estes podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) que pode aparecer em análises ao sangue é: um aumento no nível de algumas enzimas do fígado(transaminases), o que pode ser um sinal de inflamação ou de dano no fígado.
A very common side effect(these may affect more than 1 in 10 people) which may show up in blood tests is: an increase in the level of some liver enzymes(transaminases), which may be a sign of inflammation or damage in the liver.

Apresenta sintomas como palpitações ou desmaios, o que pode ser um sinal de problemas cardíacos.
You experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.

Um efeito secundário frequente que pode aparecer nas análises ao sangue é: um aumento no nível de uma enzima produzida nos músculos(creatinafosfoquinase) o que pode ser um sinal de que o tecido corporal está danificado.
A common side effect which may show up in blood tests is: an increase in the level of an enzyme produced in the muscles(creatine phosphokinase) which may be a sign that body tissue is damaged.

Ele tem baixo nível de oxigênio e raio-x de tórax limpo… o que pode ser um sinal de envenenamento por CO2.
He's hypoxic with a clear chest x-ray which can be a sign of carbon monoxide poisoning.

Como o facto do sorriso de ela ser giro, mas um pouco torto, o que pode ser um sinal de ranger os dentes.
Like the fact that her smile was cute, but a bit crooked… which can be a sign of teeth grinding.

O inchaço das pernas e tornozelos é causado pela acumulação de líquidos no organismo, que pode ser um sinal de agravamento da insuficiência cardíaca.
Swelling in the legs and ankles is caused by fluid accumulation in the body, which can be a sign of worsening heart failure.

A hipersensibilidade é frequente em doentes com cancro. se tiver tosse, febre e dificuldade em respirar(dispneia), já que pode ser um sinal de Síndrome de Dificuldade Respiratória Aguda SDRA.
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing(dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome ARDS.

Interrupção do fornecimento de sangue ao coração falta de ar súbita, especialmente quando acompanhada de uma forte dor no peito e/ou respiração acelerada, que pode ser um sinal de um coágulo sanguíneo nos pulmões ver“Risco mais elevado de coágulos sanguíneos” mais acima na secção 4.
Interruption of blood supply to part of the heart sudden shortness of breath, especially when accompanied with sharp pain in the chest and/or rapid breathing, which could be signs of a blood clot in the lungs see‘Higher risk of blood clots' earlier in section 4.

Por outro lado, foi observado que o estilo de investimento dos fundos não parece ser constante ao longo do tempo, indicando que os gestores parecem modificar suas formas de alocação de recursos ao longo do tempo, buscando apresentar melhores indicadores de rentabilidade aos seus cotistas, o que pode ser um sinal do fenômeno de market timing, em que os gestores podem tentar antecipar movimentos dos preços dos ativos em busca de entregar melhor desempenho.
On the other hand, we observed that the fund's investment style does not seem to be constant over time, indicating that managers seem to change their resource allocation ways over time, seeking to provide better indicators of profitability to their shareholders, something which can be a sign of the market timing phenomenon, where managers can try to anticipate asset price movements in order to deliver better performance.

Dores de estômago que podem ser um sinal de formação de úlcera do estômago.
Tomach pains which may be a sign of a stomach ulcer forming.

Efeitos secundários possíveis que podem ser um sinal de hemorragia.
Possible side effects which may be a sign of bleeding.

Acredito que possa ser um sinal da solenidade que se guarda para com os escritores.
I think that might be a sign of the respect given to writers.

Foram notificados aumentos das transaminases(um grupo de enzimas do fígado que existem naturalmente no sangue), que poderão ser um sinal de problemas no fígado.
Increases in transaminases(a group of liver enzymes occurring naturally in the blood) have been reported, which may be a sign of liver problems.

Deve informar imediatamente o médico da sua criança se esta tiver qualquer um destes sintomas, que podem ser um sinal de problemas do fígado.
Tell your child's doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems.

Как использовать "que pode ser um sinal" в предложении

Não encontramos informações sobre licenciamento e registro da casa no próprio site, o que pode ser um sinal de desconfiança.

Além disso, a Dor Muscular e nas Articulações são um terrível incomodo que pode ser um sinal de que algo não esta bem.

Os profissionais médicos podem medir a obesidade abdominal fazendo uma medição da circunferência da cintura que pode ser um sinal de outros riscos à saúde.

Num segundo turno, porém, os três empatam ou perdem por pouco de Bolsonaro, o que pode ser um sinal de alento.

Diversos fatores podem atrair moscas para um restaurante, o que pode ser um sinal de que há alguma coisa errada no lugar.

Desvio de escopo crônico, o que pode ser um sinal de que o proprietário do produto não entende bem o problema que se está tentando resolver.

Parando os anúncios agressivos, pop-ups e banners de aparecimento podem parecer impossíveis, que pode ser um sinal para você pensar de uma infecção por vírus.

Para ele, a representação antecede a ação, ou seja, a representação tem uma função antecipatória, o que pode ser um sinal de que a Representação Social é prescritiva.

As rugas são consideradas uma questão estética que pode ser um sinal de envelhecimento, mas também pode afetar a auto- estima.

Além de prestar atenção se há água entrando, o que pode ser um sinal que necessita de troca urgente.