QUERIA SIMPLESMENTE на Английском - Английский перевод

• i would simply like
• i would just like
• i simply wanted
• i just wanted
• i simply wished

Примеры использования Queria simplesmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele queria simplesmente ir, Julie.
He just wanted to go, Julie.

O senhor deptado Matsakis já mencionou os problemas da implementação, e eu queria simplesmente dar um par de exemplos.
Mr Matsakis has already mentioned the problems of implementation, and I would simply like to give a couple of examples.

Ele queria simplesmente que eu respirasse.
He simply wanted me to breathe.

Quando ele me traiu com a Tina, pensava que ele estava apenas farto de estar casado e queria simplesmente dar umas voltinhas.
When he cheated on me with Tina,- I thought he was just sick of being married and just wanted to screw around.

Alguém queria simplesmente vê-la sofrer.
Someone just wanted to see her suffer.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, depois das palavras do senhor deputado Gorostiaga Atxalandabaso, queria simplesmente colocar uma pergunta a esta câmara.
Mr President, ladies and gentlemen, having heard Mr Gorostiaga' s words, I simply wanted to ask this House a question.

Acho que queria simplesmente companhia.
I think he just wanted to have somebody along.

Queria simplesmente dizer que indagámos sobre os dois nomes que nos deu.
I just wanted to tell you that we looked into the two names you gave us.

Via-se que seu coração se abriu e que queria simplesmente compartilhar alguns momentos com alguns de seus irmãos no episcopado.
You could see that his heart was open and he simply wanted to share some moments with some of his brethren in the episcopate.

Queria simplesmente informá-lo de como o Conselho de Ministros tratou as nossas alterações.
I simply wanted to tell you, Mr President, how the Council of Ministers has dealt with our amendments.

Não pretendo referir aqui todos os pormenores do orçamento suplementar, queria simplesmente mencionar os pontos politicamente importantes no aspecto das despesas e receitas.
I do not wish to enter here into all the details of the supplementary budget but wish merely to mention the politically significant points in relation to both expenditure and income.

Nehru queria simplesmente uma cidade caracterizada pelo pensamento livre e pela novidade" 24.
Nehru simply wanted a city characterized by free thinking and newness" 24.

Senhor Presidente, peço-lhe que me desculpe o facto de ter excedido um pouco o meu tempo de uso da palavra; queria simplesmente concluir, reafirmando o nosso desejo de prosseguir este diálogo com o Parlamento.
Mr President, please forgive me for having gone over my allotted time; I would simply like to conclude by restating our desire to continue this dialogue with Parliament.

Apesar disso, queria simplesmente confirmar algo que vos regozija.
Despite this, I would simply like to confirm something that you will like..

Queria simplesmente registar o facto de que vi emergir duas grandes correntes aqui no Parlamento.
I would simply like to acknowledge the fact that I have seen two camps emerge here in Parliament.

Senhor Presidente, como tenho um minuto de tempo de palavra, queria simplesmente chamar a vossa atenção para as conclusões do relatório do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência.
Mr President, as I have one minute to speak, I would simply like to draw your attention to the conclusions of the report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.

Queria simplesmente formular uma pergunta concreta: tem planos relativos ao voluntariado intergeracional?
I just wanted to ask specifically if you have any plans at all to further inter-generational volunteering?

Senhor Presidente, queria simplesmente repetir o que disse o presidente Pasty.
Mr President, I would just like to repeat what Mr Pasty said.

Ele queria simplesmente mostrar como vê Lisboa e como é que a cidade se relaciona com os objectos que ele próprio cria.
He simply wanted to show how he sees Lisbon and how the city relates to the objects he creates.

Pela minha parte, queria simplesmente levantar três questões de ordem bastante geral.
For my part, I would just like to raise three fairly general points.

Queria simplesmente lembrá-lo que o Parlamento Europeu mandou já a carta aos Reis Magos com os seus relatórios.
I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

Senhor Presidente, queria simplesmente apoiar o que disse o senhor deputado von Habsburg.
Mr President, I would just like to support what Mr von Habsburg has said.

Queria simplesmente voltar a dizer-lhe que não pode afirmar que a União Europeia não reforçou a regulamentação em matéria de segurança.
I would simply repeat that you cannot claim that the European Union has not strengthened safety legislation.

Ao pedir a palavra, eu queria simplesmente explicar a nossa posição em relação aos deveres da Mesa.
In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.

Queria simplesmente recordar à Igreja o Evangelho inteiro, reunir ao«povo novo», e renovar a Igreja em base ao Evangelho.
He simply wanted to recall the Church to the whole Gospel, to gather together the«new people», and to renew the Church on the basis of the Gospel.

Senhor Presidente, queria simplesmente dizer que partilho exactamente da posição da senhora deputada Kauppi.
Mr President, I merely wish to say that I share Mrs Kauppi's position exactly.

Queria simplesmente dizer que existe uma grande diferença entre a retórica que ouvimos agora e a realidade dos últimos meses e anos.
I simply want to say that there is a big difference between the rhetoric which we are hearing now and the reality of recent months and years.

Antes de me ir, queria simplesmente agradecer do coração a algumas pessoas muito especiais aqui esta noite.
Before i do go, i would just like to say A heartfelt thanks To some very special people here tonight.

Queria simplesmente dizer, em relação ao relatório do senhor deputado Rack, que me faltava mencionar duas questões, às quais eu penso que o Comissário é bastante sensível.
I merely wished to say in relation to Mr Rack's report that I had another two issues to comment on, and I feel the Commissioner is quite sensitive to these.

FR Senhor Presidente, queria simplesmente chamar a atenção dos serviços de tradução para a qualidade da tradução francesa.
FR Mr President, I should simply like to draw the translation services' attention to the quality of the French translation.

Как использовать "queria simplesmente" в предложении

Ele a estava transformando em geleia outra vez, mas Heather não queria simplesmente se sentar e assistir.

Tanta calma se justifica: a americana queria simplesmente ser presa e se encontrar com o namorado, que havia sido preso horas antes.

Ele basicamente é inútil, né, mas não queria simplesmente jogar fora.

Tal qual todos os seres humanos, tenho ambições muito grandes, queria simplesmente ser capaz de sanar as dores do mundo!

Nenhum dos envolvidos queria simplesmente repetir a fórmula “alien vem para a Terra destruir tudo e os agentes devem resolver o problema”.

O Reino Unido queria simplesmente as vantagens de uma maior integração do comércio e do mercado de trabalho com os países ao longo do Canal da Mancha.

Fui mãe, algo que nunca sonhei, não queria simplesmente, mas a vida trocou-me as voltas, e que feliz que sou por isso!

Ainda segundo a mulher, Andy teria forjado a própria morte porque queria "simplesmente desaparecer", formar uma família e se tornar apenas um observador".

Não queria, simplesmente, pegar um show, gravar e vender alguns mil DVDs.

Ah, eu queria simplesmente sair mudando tudo o que eu não queria na minha vida, assim, como num passe de mágica.