QUISÉRAMOS на Английском - Английский перевод

• we would like
• we wanted
• we want

Примеры использования Quiséramos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.
Master we would see a sign from thee.

Então alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.
Then certain of the scribes and Pharisees answered,“Teacher, we want to see a sign from you.”.

Quiséramos alertar a todos, através de palestras noturnas;
We had wanted to alert all through the nocturne lectures;

Uma noite nos propusemos sonhar com coisas lindas, coisas boas que quiséramos vivenciar, e sonhamos com os acampamentos, já são 18 anos que se celebram aqui em Mal Abrigo.
One night we set out to dream about beautiful things, good things that we would like to live, and we dreamt about camping, and now it has already been 18 years that it has been held here in Mal Abrigo.

Quiséramos apresentar-vos quadros belíssimos do mundo astral;
We would like to present you with beautiful pictures of the astral world;

Alguns dos escribas e fariseus, sentindo a justiça daquilo que o Senhor Jesus dizia, e ardendo com a sua chicotada, procuram salvar as aparências resmungando"Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.
Some of the scribes and Pharisees, feeling the justice of what the Lord Jesus said, and burning with His whipping, tried to save face by grumbling,"Teacher, we want to see a sign from You.

Quiséramos a todos despertar e levar conosco à casa-máter planeta de origem.
We would like to wake up and take with us to homeland planet of origin.

Alguns dos escribas e fariseus, sentindo a justiça daquilo que o Senhor Jesus dizia, e ardendo com a sua chicotada, procuram salvar as aparências resmungando"Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.
Religious hypocrites Some of the scribes and Pharisees, feeling the justice of what the Lord Jesus said, and burning with His whipping, tried to save face by grumbling,"Teacher, we want to see a sign from You”.

Quiséramos trazer-vos boas notícias; entretanto, é a descrição da realidade que se torna imperativa nesta hora.
We wanted bring to you good news; however, this is the current reality.

Para esta celebração ritual vieram também alguns gregos; trata-se de homens animados por sentimentos religiosos, atraídos pela fé do povo hebreu e que, tendo ouvido falar deste grande profeta, aproximam-se de Filipe, um dos doze apóstolos, e dizem-lhe:«Senhor, quiséramos ver Jesus» v. 21.
These men were driven by religious sentiment, attracted by the faith of the Jewish People and, having heard of this great prophet, they approach Philip, one of the 12 Apostles, and say to him:“we wish to see Jesus” v. 21.

Quiséramos fosseis crianças novamente, e retornásseis ao Seio do Criador, arrependidas, meigas crianças em busca de refúgio e orientação.
We wanted you were sweet children again with the Creator in search of refuge and orientation.

Embora isto, de todas as formas de sexo, quiséramos crer no sexo com amor, como se este fosse o ponto onde a carne se funde com a alma.
Nevertheless, of all the forms of sex, we would like to believe in sex with love, as if it were the point where the body meets the soul.

Quiséramos que os homens tivessem acreditado nas mensagens da Nossa Mãe, e muitos males, muitas dores teriam sido evitadas.
We wanted men to have believed in the messages of Our Mother, so many ailments and many pains would have been avoided.

Segundo denunciou o padre jesuíta Bourdaloue,«quiséramos converter-nos quando estivéssemos cansados do mundo ou, melhor dito, quando o mundo estivesse cansado de nós».
As Louis Bourdaloue denounces,«we would like to convert when we would get tired of this world or, rather, when the world would get tired of us».

Quiséramos que a grande maioria pudesse nos ouvir, mas sabemos que não é esta a realidade que enfrentamos, não é mesmo irmã?
We would like the majority listened to us, but we know it is not the reality we face, is it sister?

Nesta Reflexão sobre dois anos de Ensinanças no tempo de Aquário, quiséramos expressar às almas que se sentem desalentadas por uma ideia de fracasso pessoal, sejam do âmbito do Mestre ou não, que a missão, anunciando o Redentor, está plena na dimensão vibratória da nova era, em um nível superior ao que conheceram anteriormente.
On this Reflection about two years of Teachings in the time of Aquarius, we would like to express this to all those souls discouraged by an idea of personal failure, whether in the field of the Master or not: the mission announcing the Redeemer is in the full vibrational dimension of the new age, at a higher level than that known to them previously.

Quiséramos, através deste modesto e despretensioso trabalho, trazer lindas vidências e previsões maravilhosas para os tempos atuais;
We would like, through this humble and unpretentious job, to bring beautiful clairvoyances and providence for this present time but;

Quiséramos que outros Grupos mais realizassem o mesmo trabalho de drenagem e muito do psiquismo perturbador da Terra seria aliviado.
We would like other groups to be doing this same work of drainage so the disturbing psychism of the Earth would be relieved.

Quiséramos ofertar-vos melhores acomodações em seu interior, mostrar-vos toda nossa distribuição espaço temporal e o modo como organizamos nossa vida.
We would want to offer you better accommodation in its interior and show you all our spatial and temporal distribution and the way we organize our life.

Quiséramos, homens e mulheres, conservar dentro do coração, o singelo sentimento das crianças, reproduzindo na vida adulta os gestos fraternos dos pequeninos.
We would like that men and women had in their hearts, the children's simple feeling, reproducing in the adult life and the fraternal gestures of the little ones.

Quiséramos nós que muitos habitantes deste planeta continuassem sua jornada aqui, em um planejamento de ascensão e Luz, mas bem poucos retornarão aqui em uma nova vida, em um novo governo, em uma nova sociedade.
We wished many inhabitants of this planet could continue their journey here in a Sphere of Ascension and Light, but few return here in a new life, in a new government, in a new society.

Quiséramos que nossos confrades espíritas, entregues ao labor cristão, fossem mais dedicados à prática, do que aos estudos doutrinários; pudessem conosco comungar a alegria, a satisfação de assistir e encaminhar tantos irmãos necessitados nessa hora.
We wished our spiritualistic brothers devoted to the Christian labor, they were more dedicated to practice that to doctrinaire studies, and could share with us the great joy in assisting many brothers in needy, on that hour.

Querido, olha para mim.
Baby, look at me. Look at me.

Se quiseres romper comigo eu compreendo.
I understand if you want to break up with me.

Querido Ryan. Sinto muito.
Dear Ryan, I'm so sorry.

Se o Sr. Burton quiser a operação, telefona-me para o telemóvel.
If Mr. Burton wants surgery, call me on my cellie.

Quero que me contes tudo.
I would like you to tell me everything.

Não, eu… eu quero essa mesmo, essa aí.
No, I want that one right there.

Oh, um querido amigo, ele era o meu mentor.
Oh, a dear friend, he was my mentor.

Querido, lamento muito.
Darling, I'm so sorry.

Как использовать "quiséramos" в предложении

Quando pediram um sinal para Jesus provar quem Ele era, Ele simplesmente disse: "Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.

Quiséramos nós que a ciência compreendesse o espírito humano como compreende a eletricidade.

Quiséramos todos nós que ele nunca se fosse.

Quiséramos nós que o enredo do Maranhão tivesse realmente empolgado a Sapucaí!

Quiséramos que outras pessoas, como VOCÊ, tivessem a consciência de que a doação é imprescindível para salvar vidas.

Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade quiséramos comunicar-vos, não somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas próprias almas; porquanto nos éreis muito queridos”.

Quiséramos nós poder convidar todo mundo :)

Quiséramos nós, seres humanos, sabermos os segredos do amor que os envolve.

Quiséramos que nos viessem auxiliar por meio de milagres e os figuramos sempre armados de uma varinha mágica.