RASPANETE на Английском - Английский перевод

• earful
• bollocking
• talking-to
• slap on the wrist

Примеры использования Raspanete на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aí vem o raspanete.
Uh-oh, here comes the talk.

Boa… O raspanete foi merecido.
That's nice, you deserve the drubbing.

O senhor vai levar um raspanete.
You will get chewed out.

Está bem. Raspanete recebido.
All right, reprimand received.

Dei-lhe um ligeiro raspanete.
I gave him a slight ticking off.

Não aturo raspanetes de ninguém.
I don't take no crap from nobody.

A sério, ele não te deu um raspanete?
He really didn't go apeshit?

E acredita, dei-lhe um raspanete pelo telefone.
I gave her an earful over the phone.

Tudo o que o meu pai me dá é raspanetes.
All my dad ever gives me is a hard time.

O Coronel deu-me um raspanete, mas não foi muito mau.
The Colonel chewed me up properly, but it wasn't too bad.

Estou a precisar de um bom raspanete.
I really need a good talking-to.

Sabes os raspanetes que eu tenho que ouvir por causa de ti?
Do you know the taunts I have to hear because of you?

Estás com medo de levar um raspanete?
Are you worried about getting yelled at?

Embora possas receber um raspanete da Jo, a próxima vez que a vires.
Although you might get an earful from Jo- next time you see her.

E se for preciso, vou dar uns raspanetes.
If I have to I'm gonna kick some ass.

Parece que basta um raspanete da Lily para arruinar o pequeno-almoço.
I guess all it takes is a scolding from Lily to ruin breakfast.

Mesmo assim, aqueles dois precisam de um raspanete.
Still, those two need a talking-to.

A fada dos dentes vem e dá-nos um raspanete a todas por não usarmos o fio dentário?
The tooth fairy is gonna come and harass us all for not flossing?

Levaste-o para casa, deste-lhe um raspanete?
Did you get him home, give him a blasting?

Eu compreendo, tens de sondar o teu pai para que ele não te dê um raspanete… por meteres o teu bedelho.
I understand you got to try to feel out your old man so he don't give you'a mazz'… you know, for sticking your nose in.

Ou não incomodar a Elliot quando o Dr. Cox dá-lhe um raspanete.
Or it not bothering Elliot when Dr. Cox gives her a hard time.

Disse àquele palhaço,"Afasta-te, ou vais levar um raspanete da Mama T.
I told that joker,"Step back, or you will get a earful of Mama T.

Não admira que o Joey se tenha safado com um raspanete.
No wonder little Joey got off with a slap on the wrist.

E o que lhe vais fazer? Passar-lhe um raspanete?
So what will you do, give him a hiding?

Se queres dizer algo, dá-lhe um raspanete.
If you wanna say anything, I would tell her off.

Precisa de muito mais do que um simples raspanete.
It needs a whole lot more than just a talking to.

E você, Sr. Mayor, você deu-me alguns raspanetes.
And you, Mr. Mayor, you really raked me over the coals.

Por favor, podes vir ao meu gabinete para eu te dar um raspanete?
Will you please come into my office so I can give you a bollocking?

Suzy, posso ligar-te dentro de instantes para mais um raspanete?
Suzy, can I phone you back in a few minutes for a further bollocking?

E tinha de entrar ali, e de estar ali pelo meu filho, mesmo se isso significasse levar um raspanete merecido.
And I had to go in there and be there for my child, even if it meant taking some well-deserved abuse.

Как использовать "raspanete" в предложении

No dia da prova, disse à Paula que queria uma maquilhagem simples, pois não sou de usar maquilhagem e cremes, o que me valeu "um raspanete" .

Já depois de terem apanhado um raspanete de um dos superiores hierárquicos, sem saberem o que fazer com o fotógrafo, simularam um pedido de desculpa.

Eu era um pouco "irrequieta", digamos assim, e depois ninguém me livrava do raspanete (também) em casa!

Além disso, tive o director a chamar-me ao gabinete e a passar-me um raspanete, notando-se de qualquer modo que estava com uma vontade de rir do caraças.

E para nãi levar um raspanete como a Fatinha, vou já avisando que tou a tratar disso.

E recordo-me dela em tudo, num simples toque com as minhas filhas, num cheiro, num cafuné, num suspiro, num sorriso, até num raspanete.

A sessão desta tarde ficou ainda marcada pelo raspanete de Mak Soi Kun ao Governo.

Levou logo na hora o maior raspanete da vida dele.

Têm a ordem de que não podem abrir a porta a ninguém. Às vezes esquecem-se e levam um raspanete.

Eu e Nuno olhavamos um para o outro como quem já sabia q ia levar....no minimo um raspanete !