RASTEJARAM на Английском - Английский перевод

• crawled
• crept

Примеры использования Rastejaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Rastejaram sobre suas mãos e joelhos procurando?
Crawl around on your hands and knees looking for it?

Eles compraram inseticida, rastejaram e rastejaram.
They bought insecticide, as crawled, and crawl.

Rastejaram para longe dele, porque não tinham escutado o que ele dizia.
They crawled away from him, because they hadn't heard it.

Sonha que se transformaram em ratos e rastejaram para uma abóbora eterna.
Dream they have all turned into white mice and crawled into an eternal pumpkin.

Alguns rastejaram até uma vala. Outros até ao leito seco de um rio e o resto pirou-se.
Some crawled to a ditch, some to the dry riverbed and the rest balLed.

Nós já temos todos os móveis novos e a criança apareceu, e essas criaturas novamente rastejaram.
We already have all the new furniture and the child has appeared, and these creatures again crawled.

Saíram da última gaveta, rastejaram e saltaram para a minha secretária?
They slid out of your bottom drawer crawled across the floor, then jumped onto my desk?

O serviço foi chamado 3 vezes, e os géis de cera, e os géis eram diferentes, e eles rastejaram pelo menos.
The service was called 3 times, and the crayons, and the gels were different, and they crawled at least.

Ratazanas passaram-se, rastejaram todas umas sobre as outras, e acabaram com os rabos todos atados.
Rats freaked out, crawled all over each other, got their tails knotted up.

Acordei à noite, acendi a luz e, no lençol, os besouros rastejaram, dois grandes e três mais pequenos.
I woke up at night, turned on the light, and on the sheet the beetles crawl, two big ones and three more small ones.

Quando Pinturicchio, Rafael e Michelangelo rastejaram sob a terra e desceram luzes para estudá-los, gravando os seus nomes nas paredes para que o mundo soubesse que haviam estado ali, as pinturas eram uma revelação do verdadeiro mundo da Antiguidade.
When Pinturicchio, Raphael and Michelangelo crawled underground and were let down shafts to study them, carving their names on the walls to let the world know they had been there, the paintings were a revelation of the true world of antiquity.

Quando um destes foi acidentalmente esmagado(eles literalmente rastejaram sob os nossos pés), eles sentiram um terrível fedor.
When one of these was accidentally crushed(they literally crawled under our feet), they felt a terrible stench.

Eu não dormi à noite, eles simplesmente me comeram(eles não tocaram meu marido e minha filha), eu até dormi com as luzes acesas e isso não os impediu, eu ainda acordei todos os mordidos e eles rastejaram insolentemente sobre o travesseiro e cobertor.
I didn't sleep at night, as they simply ate me(they didn't touch my husband and daughter), I even slept with the lights on and it didn't stop them, I still woke up all the bitten and they crawled insolently over the pillow and blanket.

E aqui as mulheres da cidade mais baixa rastejaram lentamente acima com seu amphorâ para enchê-los na fonte.
And here women from the lower town crept slowly up with their amphora~ to fill them at the fountain.

Não estou a inventar- a partir do segundo dia, certas espécies de animais rastejaram das profundezas da terra, das cinzas.
I'm not making it up-- from the second day on, certain species of animals crawled from the depths of the earth, and from the ashes.

O túnel estreito pelo qual os exploradores rastejaram foi alargado e fechado com uma porta de aço gigante, como o cofre de um banco.
The narrow tunnel through which the discoverers crawled has been widened and locked with a massive steel door like a bank vault.

O mundo terminou, o logos social se quebrou e desabou, e, por debaixo dos escombros, rastejaram as figuras gigantes do subconsciente indomado.
The world ended, the social logos cracked and toppled, and out from underneath the rubble crawled the giant figures of the untamed subconscious.

Eu estava no meio da cozinha, grandes formigas negras e pequenas aranhas negras rastejaram por todo o meu rosto, rastejaram para fora do meu nariz, subiram nos meus olhos, na minha boca, e repetiram, e eu gritei e joguei no meu rosto.
I stood in the middle of the kitchen, big black ants and little black spiders crawled across my entire face, crawled out of my nose, climbed into my eyes and mouth, and repeated it, and I screamed and threw them off my face.

O resultado- não há percevejos na cama, e aqueles que foram, após a alimentação, rastejaram para debaixo dos colchões e caíram nos bolsos do filme.
The result- there are no bedbugs in the bed, and those that were, after feeding, crawled under the mattresses and fell into the pockets made in the film.

Era um ponto preto e um monte de pernas, eles não morderam, mas rastejaram no rosto, orelhas, pescoço- foi um horror, porque Eu estava no trabalho.
It was a black dot and a lot of legs, they did not bite, but crawled on the face, ears, neck- it was a horror, because I was at work.

Através de um pequeno buraco na parede do muro as crianças rastejaram para dentro do jardim e sentaram-se nos ramos das árvores.
Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees.

Há algumas semanas as videiras destruíram o jardim dos nossos vizinhos, rastejaram pela janela, estrangularam o filho deles enquanto estava a brincar ao lado da lareira.
A few weeks ago, the vines overran our neighbor's garden, crept in at the window, strangled their little boy while he was playing in front of the hearth.

Ao longo de milhões de anos, o corpo dos nossos ancestrais foi moldado pela busca por alimento conforme rastejaram para a terra, transformando-se em répteis, mamíferos e, consequentemente, macacos.
Over millions of years, our ancestors' bodies were shaped by the search for food as they crawled out onto land, evolving into reptiles, mammals and, eventually, monkeys.

Pois mentiras voltam rastejando para se alojar em casa, Chris.
For lies come creeping home to roost, Chris.

Maria rastejou suavemente outro lado da sala para olhar.
Mary crept softly across the room to look.

Ela rastejou para dentro, para o outro mundo.
She crept inside, to the world below.

Podes rastejar, mas não podes esconder-te.
You can slither, but you cannot hide.

Rastejar não vai ajudar-te.
Crawling under there isn't gonna help you.

O representante de um insignificante País, rasteja aqui à noite, como um rato.
The minister of a meaningless country crawling in here at night like a mouse.

O Batman vai rastejar aos pés do seu maior inimigo!
Batman will grovel at the feet of his greatest enemy!

Как использовать "rastejaram" в предложении

Criaturas assustadoras e terríveis rastejaram para fora dela em grandes quantias.

Ela se maravilhou silenciosamente, enquanto ela e o rapaz rastejaram-se através das sombras como ladrões.

Naquela noite Hyeroedes e parte da tropa de Ciro rastejaram pela fenda e capturaram a cidade desprevenida que se rendeu sem lutas.

Quando os dois entraram, os investigadores rastejaram em direção à entrada do castelo.

rastejaram aos últimos degraus da baixeza e da miséria moral.

As sombras do empoeirado crepúsculo rastejaram do céu até escurecer a terra abaixo.

Bestas rastejaram para fora dos círculos mágicos.

Ele é como uma parede caiada, por onde rastejaram as víboras; como uma parede caída, onde os escorpiões construíram o seu ninho.

Ciência e Fé: Fósseis comprovam que cobras nem sempre rastejaram Nota: É o mesmo de sempre: um fato e muita especulação.

Após a quarta vez, em 4-5 dias, as dobras nasolabiais e uma rede de rugas finas ao redor dos olhos de repente “rastejaram”.