RAZÕES PARA RECEAR на Английском - Английский перевод

• reason to fear

Примеры использования Razões para recear на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenho razões para recear os homens.
I have my reasons to be afraid of people.

Esta contracção na expansão económica dá-nos razões para recear uma recessão na Europa mais grave.
This restraining of economic stimulation gives us grounds to fear further recession in Europe.

Temos boas razões para recear pela segurança do Papa e dos bispos.
We have good reason to fear for the safety of the Pope and the bishops.

De acordo com esta lei, essa pessoa pode ser proibida de se aproximar da sua vítima, se houver razões para recear que a violência se repita.
In other words, a person may be prevented from coming near their victim when there is reason to fear that violent acts will be carried out again.

Se o fizer, há razões para recear uma recessão.
If it does this, there is reason to fear recession.

Temos razões para recear que o mesmo venha a suceder na Guiné, embora todos esperemos que tudo seja diferente desta vez, ou seja, que os acontecimentos evoluam no bom sentido e que o desfecho seja mais positivo.
We have reason to suspect that the same might happen in Guinea, although we all hope that things will be different this time, that events will take a turn for the better and that the outcome will be more positive.

Todavia, existem nalguns sectores boas razões para recear dificuldades resultantes da aplicação do, acordo.
However, in some sectors there are good reasons for fearing difficulties arising from application of the Agreement.

Há razões para recear que uma abordagem centralizada não produza o efeito desejado para todos os Estados-Membros.
There is reason to fear that a centralised approach will not have the desired result for all the Member States.

Uma pessoa que, ao deixar o respectivo país de origem, não tinha razões para recear ser perseguida poderá posteriormente, durante a sua estadia no estrangeiro, tornar-se«refugiado in loco».
An individual who had no reason to fear persecution on leaving his country of origin may subsequently become a refugee sur place.

Nos últimos anos, tivemos a experiência de um crescimento gradual, embora ligeiro, da presença das mulheres, mas em nenhum caso essa presença ultrapassou a percentagem de cerca de 30%, e temos razões para recear que ela venha a diminuir nas próximas eleições europeias.
We have had experience over recent years of the presence of women continuing to increase slightly, but in no case has it passed much more than 30% and we are right to fear that in the next European elections it may be reduced.

Ele deu-te razões para receares ser rejeitada?
Has he ever given you reason to believe he would reject you?

Embora a sua importância esteja consagrada no texto da Comissão, temos razões para recear que, na prática, elas continuem a não se processar de maneira satisfatória.
Although their importance is enshrined in the Commission's text, I have reason to fear that in practice they are still not being dealt with satisfactorily.

Tenho razões para recear uma futura evolução semelhante a nível das agências de viagem.
I have grounds for concern that a similar development could also occur in future in the case of travel agencies.

Já passaram cinco meses e o tribunal ainda não se pronunciou sobre o assunto, mas há razões para recear o pior, já que a táctica do adiamento, sob a capa de uma dissimulada e silenciosa indiferença descida sobre o caso, poderá vir a revelar-se fatal para Mumia Abu-Jamal.
Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.

Os cidadãos têm razões para recear estes abusos, que se traduzem em preçosmais elevados, numa menor variedade de produtos e serviços e em condiçõescomerciais injustas.
Citizens have good reason to be apprehensive of abuses of this kind, whichresult in higher prices, restrictions on the availability of products and services and unfair trading conditions.

Por outro lado, não haverá razões para recear reacções negativas por parte de alguns grupos sociais e efeitos indesejáveis que os europeus não conseguiriam controlar?
Besides, do we not have reason to fear adverse reactions on the part of certain social groups and undesirable effects which, as Europeans, we would be powerless to control?

Não há razão para recear o diálogo e a paz.
There is no reason to fear dialogue and peace.

Tendo em conta as circunstâncias, havia razão para recear o pior.
In view of the circumstances, there was reason to fear the worst.

Nem terá, de facto, nenhuma razão para recear ser capturado.
Nor will he, of course, have any reason to fear being caught.

Se tivermos alguma razão para recear pela nossa segurança, alvejamo-lo.
If we have any reason at all to fear for our safety, we shoot him.

Alguém que ela não tenha razão para recear.
Someone who she has no cause to fear.

E não há nenhuma razão para receá-lo.
And there's no reason for you to be afraid of it.

Julgo não haver qualquer razão para recear que o calendário previsto não seja cumprido.
There is no reason to fear, in my view, that the proposed schedule will not be observed.

Usa-se o adenosan nas seguintes situações quando houver razão para recear uma infecção como resultado do contacto com outros pombos.
Adenosan is used in the following situations, where there is reason to fear infection as a result of contact with other young pigeons.

Há, portanto, razão para recear também uma ressurgência das tentativas de corrupção na mira de aceder às últimas reservas de energia fóssil, assim como um aumento dos conflitos ligados ao comércio e ao tráfico de armas.
There is therefore also reason to fear both a resurgence of attempts at corruption for the purposes of gaining access to the last remaining fossil fuel reserves and an increase in conflicts linked to the trade and traffic in weapons.

No entanto, temos pouca margem de manobra se- como temos razão para recear, dado a última distribuição proposta- todas as nossas prioridades forem rectificadas em função das deficiências de execução da Comissão Europeia.
However, we have little room for manoeuvre if- as we have cause to fear, given the latest line proposed- all our priorities are adjusted in accordance with the European Commission's shortcomings in implementing policy.

Não obstante os artigos 7a e 8a, as embalagens dos preparados b perigosos que não sejam explosivos, nem muito tóxicos, nem tóxicos, possam não ser rotuladas ou ser rotuladas de um outro modo se contiverem quantidades tão reduzidas que não haja razão para recear qualquer perigo para as pessoas que manipulem esses preparados nem para terceiros.
By way of derogation from Articles 6 and 7, permit the packaging of dangerous preparations which are neither explosive, very toxic nor toxic to be unlabelled or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such preparations or to other persons.

Как использовать "razões para recear" в предложении

Com a Alemanha a expandir-se, a senhora Merkel a visitar as suas tropas no Afeganistão e germanófilos há sérias razões para recear o futuro.

A vitória do partido conservador Fidesz – Aliança Cívica Húngara, de Viktor Orban, nunca teve razões para recear uma derrota.

No entanto, há razões para recear o resultado das eleições europeias do próximo ano.

Embora “não existe risco zero, a população não tem razões para recear insegurança”, adiantam as autoridades.

Também Bomtempo tinha razões para recear o pior.

Sinceramente, acredito que não há razões para recear uma tomada de posição desta natureza.

O investimento neste novo espaço que hoje inauguramos é uma aposta nas potencialidades do País e a demonstração de que não há razões para recear o futuro.

Há razões para recear que as condições sejam hoje mais favoráveis à eclosão de uma guerra nuclear do que no passado recente.

Agora há razões para recear que as contas da SGU também tenham uma prenda no sapatinho sob a forma de muito mais dívida.

Não há razões para recear em tocar uma nota errada ou acordes complicados: com o Sonogenic SHS-500, o mais importante é a diversão.