REAFIRMAREM на Английском - Английский перевод

• reaffirm
• to re-affirm

Примеры использования Reafirmarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outros procuram conforto, encontrando uma forma de reafirmarem a sua ligação à vida.
Others reach out for comfort, finding some way to reaffirm their connection to life.

Reafirmarem o seu apoio aos princípios fundamentais enunciados na Declaração de Princípios e reflectidos no Plano de Acção da primeira fase da CMSI, bem como o seu empenhamento nos mesmos;
Reaffirm their support and commitment to the key principles as set out in the Declaration of Principles, and as reflected in the Plan of Action of the first phase of the WSIS;

Mais do que isso, considero legítima a vontade dos ucranianos de reafirmarem sua identidade étnica.
More than this: I consider legitimate the will of Ukrainians to re-affirm their ethnic identity.

Este encontro serviu também de ocasião para as partes reafirmarem a sua vontade comum de concluir o mais rapidamente possível o acordo de associação actualmente em negociação.
The meeting also enabled the parties to reaffirm their common resolve to conclude the Association Agreement currently under negotiation as soon as possible.

Consideramos também fundamental na nossa comunicação o facto de os Estados-Membros reafirmarem o seu compromisso com o pacto.
We also believe it essential in our Communication that the Member States confirm their commitment to the pact.

Reafirmarem a sua preocupação em assegurar o desenvolvimento harmonioso de serviços de transportes marítimos eficazes, respeitando o princípio do acesso ao tráfego, sem restrições numa base comercial.
Reaffirm their concern to ensure the harmonious development of efficient shipping services in line with the principle of unrestricted access to trades on a commercial basis;

Encoraja as componentes e as entidades das instituições a reafirmarem a sua firme adesão aos princípios da Transição.
It urges the components and groupings of the institutions to reaffirm their unwavering adherence to the principles of the transition.

Nessa hora, chamados a reafirmarem as lições e prosseguirem junto às Forças do Bem, muitos se deixam iludir e preferem seguir o chamado inferior, do que suportar as agruras do Caminho da Luz.
On that hour, called to reaffirm the lessons and continue with the Forces of Good, many deceived prefer to follow the inferior call than endure the hardships of the Path of Light.

Isto somente após todos os procedimentos de pesquisas, pessoais, multifatoriais, clínicos e labo ratoriais, reafirmarem o diagnóstico preliminar.
This only after all procedures for research, personal, multifactorial, labo clinical and ratoriais, reaffirm the preliminary diagnosis.

Os Estados-Membros da União aproveitam esta oportunidade para reafirmarem o seu empenho em respeitarem e promoverem o direito humanitário internacional.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.

Segundo a teoria, as pessoas expressam seus valores por meio dos comportamentos, visando, primeiramente, tentar atingir as metas importantes para elas e, segundo, para reafirmarem os valores centrais às suas identidades.
According to the theory, people express their values by behaviors, first trying to achieve the goals that are important to them and, second, to reaffirm the core values to their identities.

Em Joanesburgo, os líderes mundiais terão pela frente a tarefa não só de reafirmarem o seu empenho político no desenvolvimento sustentável, mas também de porem em prática aquilo que apregoam.
The task before world leaders in Johannesburg is not just to reaffirm their political commitment to sustainable development but also to practice what they preach.

Note-se que tanto a Itália como a Alemanha estavam no caminho de desistir da renúncia à geração núcleo-elétrica quando ocorreu o acidente de Fukushima num contexto de crise política interna, o que fez esses países reafirmarem sua posição anterior de abandono das usinas nucleares.
It should be noticed that both Italy and Germany were inclined to admit electricity generation from nuclear source when the Fukushima accident occurred in the context of an internal political crisis and this caused these countries to reaffirm their previous position, namely abandon nuclear power plants.

Uma semana após os líderes mundiais reafirmarem a sua ambição de alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, escolhi visitar o Ruanda, um dos poucos países africanos em vias de realizar esses objectivos.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be"on track" towards their achievement.

A Hannah e o Paul pediram à sua família e amigos… para se juntarem aqui hoje, em sua casa… para reafirmarem os seus votos de casamento… 40 anos depois, desde a primeira vez.
Hannah and Paul have asked their family and friends… to join them here today in their home… to reaffirm their wedding vows… 40 years since the first time.

A epidemia trouxe para esses homens a oportunidade de reafirmarem-se como uma intelligentzia indispensável ao bom andamento da sociedade e ao desenvolvimento e expansão de políticas e instituições de saúde que defendessem a população de novas hecatombes sanitárias.
The epidemic handed these men the opportunity to re-assert themselves as an intelligentsia indispensable to the smooth workings of society and to the development and expansion of health policies and institutions that could defend the population from new sanitary disasters.

Algumas alterações vão no bom sentido, ao proporem uma proibição estrita à administração de contratar organizações reconhecidas se estas tiverem interesses económicos na gestão dos navios ou nos seus direitos de propriedade, ou ainda ao reafirmarem a necessidade de uma coerência entre a norma europeia e a OMI.
Some of the amendments are heading in the right direction by proposing a strict ban on the Administration employing recognised organisations if they have economic interests in the management or properties of ships, or by reaffirming the need for coherence between the European standards and the IMO.

Senhor Presidente, a reunião do Conselho no final do mês constitui uma ocasião para os governos dos Estados-Membros reafirmarem a necessidade vital de proceder a reformas a fim de que a União Europeia avance a um ritmo mais rápido do que tem feito até ao presente.
Mr President, the meeting of the Council later this month will provide an opportunity for Member State governments to affirm the vital need for reform to proceed more rapidly than it has before.

Espero sinceramente que a Presidência eslovena consiga garantir a paz e a estabilidade nos Balcãs Ocidentais e fazer emergir uma abordagem unificada da União perante a questão do estatuto final do Kosovo, de forma a que 2008, Ano Europeu do Diálogo Intercultural, possa constituir de facto a ocasião para todos os Europeus de reafirmarem os seus valores de tolerância e de compreensão mútua.
I sincerely hope that the Slovenian Presidency will manage to guarantee peace and stability in the Western Balkans and produce a unified EU approach to the issue of the final status of Kosovo so that 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, can truly be a chance for all Europeans to reaffirm their values of tolerance and mutual understanding.

A Presidência salientou que esta reunião constituirá uma oportunidade única para os Chefes de Estado e de Governo reafirmarem a prioridade que conferem à edificação de uma União Europeia que seja um espaço de liberdade, segurança e justiça capaz de vir ao encontro das muitas preocupações dos cidadãos.
The Presidency stressed that this meeting offers a unique opportunity for Heads of State or Government to reaffirm the priority they attach to building up the European Union as an area of freedom, security and justice addressing many of the concerns of its citizens.

Face a um acontecimento extraordinário e a acções unilaterais de paz como a decisão do PKK de abandonar a luta armada e de proceder ao cessar-fogo, face à decisão de um grande número de dirigentes do PKK de se entregarem às autoridades turcas para reafirmarem a sua decisão de quererem negociar a paz, o Governo turco deu respostas negativas e de desprezo.
In the light of the extraordinary event and unilateral actions for peace, whereby the PKK chose to abandon the armed struggle and implement a ceasefire, and in the light of numerous leaders of the PKK choosing to turn themselves in to the Turkish authorities in order to reaffirm their choice of wishing to negotiate for peace, the Turkish Government gave only negative and scornful responses.

A cimeira de Charm el Cheikh, realizada em 13 de Março de 1996, proporcionou aos dirigentes do mundo inteiro a oportunidade de reafirmarem a sua condenação do terrorismo e a sua vontade de atingirem uma paz global, de apoiarem a estabilidade regional e de lutarem contra o terrorismo, quaisquer que sejam as suas motivações e os seus responsáveis.
The Sharm el-Sheikh Summit, 13 March 1996, gave all the leaders of the world the opportunity to reaffirm their condemnation of terrorism and their desire to pursue a comprehensive peace, to support regional stability and to fight terrorism, whatever the motive and whoever the perpetrators.

As correntes migratórias que passaram a preocupar imensamente os países industrializados na mídia, comparadas às" invasões bárbaras" do século V, os ataques a Paris no dia 13 de novembro de 2015, fortalecendo dicotomias e estereótipos religiosos, bem como as reivindicações das regiões muçulmanas medievais pelo autoproclamado Estado Islâmico levam historiadores a reafirmarem que o passado não legitima nenhuma violência, exclusão ou decisão política da atualidade.
Migratory currents which have begun to immensely worry industrialized countries compared in the media to the'barbarian invasions' of the fifth century, the attacks on Paris of 13 November 2015, strengthening religious stereotypes of dichotomies, as well as the demands of medieval Muslim regions for the self-proclaimed Islamic State, have caused historians to reaffirm that the past does not legitimate any current violence, exclusion, or political decision.

Percebeu-se que alguma dimensão da corporalidade foi comprometida como uma necessidade de reafirmarem a doença, como se constata no depoimento.[…] eu sentia mal, moleza, tonteira, mal-estar, dor de cabeça, eu num sabia que era pressão não, pensei que fosse anemia[…] aí eu fui no médico do postinho aí eles falaram que ela pressão tava alta.
We notice that some dimension of the corporeality was compromised as a necessity for them to re-affirm the condition, as we observe in the account:[…] I felt bad, weak, dizzy, general ill feelings, head-ache, I didn't know it was my blood pressure, I thought it was anemia[…] so I went to the doctor at the clinic and they said it pressure was high.

Exorta os parceiros transatlânticos a apoiarem e reforçarem activamente as instituições internacionais, a reafirmarem o valor do Direito Internacional e a cooperarem no intuito de definir uma agenda de reforma comum, em particular das Nações Unidas e das Instituições de Bretton Woods, numa perspectiva de reforço da sua eficácia, credibilidade e legitimidade democrática;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;

A o tirar as conclusões da sua revisão dos progressos até hoje registados, o Conselho convida a Comunidade e os Estados-Membros a reafirmarem o seu compromisso em relação aos elementos básicos definidos na Resolução de 1993 e a enriquecerem esse quadro com novos conhecimentos, incorporando de forma mais explícita e decidida as questões dos direitos do Homem, da participação, das trocas comerciais leais e da equidade e justiça social, bem como a procura da igualdade entre homens e mulheres.
In drawing conclusions from its review of progress to date, the Council calls upon the Community and Member States to reaffirm their commitment to the basic components set out in the 1993 Resolution, and to enrich this framework with greater knowledge, and by more explicity and vigorously incorporating concerns for human rights, participation, fair trade, and equity and social justice, including the pursuit of equality between women and men.

O meu grupo reafirma a necessidade de uma avaliação.
My group reaffirms the need for an evaluation.

Por último, o Comissário Monti reafirmou os motivos que levaram à adopção das novas regras.
Finally, Mr Monti reiterated the reasons for adopting new rules.

Além disso, o Conselho reafirma a sua vontade de prestar a assistência adequada.
Furthermore, the Council reiterates its willingness to provide the appropriate assistance.

REAFIRMANDO que os Estados têm direitos soberanos sobre os seus próprios recursos biológicos.
REAFFIRMING that States have sovereign rights over their own biological resources.

Как использовать "reafirmarem" в предложении

Um acontecimento marcante para a presença dos salesianos e das salesianas reafirmarem o carisma junto aos jovens”, relatou o Pe.

Todos, repetimos, estão tendo a oportunidade de reafirmarem suas posições e disposições de autotransformação e de transformação planetária.

Pessoas que possuem crenças como as acima citadas, acabam por vivenciar relacionamentos nos quais estas crenças acabam por se reafirmarem.

Na celebração, a Palavra de Deus e a Eucaristia, vivenciadas e contextualizadas, interpelaram os Romeiros/as a reafirmarem sua fé e determinação de seguir anunciando o Reino de Deus.

Aceitou porque meu pai insistiu, gostaria de ter uma cerimônia para reafirmarem seu amor diante dos amigos.

Ambas Partas têm a responsabilidade de reafirmarem a confiança no processo.

Outro ponto interessante reside no fato de reafirmarem as excelentes qualidades marinheiras do projeto de casco da CCB.

ClickJus: Natal é tempo de reafirmarem-se os valores humanos Inicialmente, relacionava-se a proximidade do verão, depois do solstício de inverno, representando, por isso, um tempo de novas oportunidades.

Assim sendo, o tapete vermelho serviu de palco para as atrizes que brilharam em cena reafirmarem seu poder.

Os jovens entram e saem de grupos como forma de reafirmarem uma identidade que de tão globalizada chega a unificar-se em diversas tribos.