REAJUSTANDO на Английском - Английский перевод

• readjusting

Примеры использования Reajustando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, reajustando o sinal do radar.
So, by re-tuning the radar signal.

A vista móvel adapta-se automaticamente aos dispositivos, reajustando conteúdos em função do tamanho do ecrã.
The mobile display automatically adapts to each device by adjusting the content to the screen size.

Deis e Giroux 1996 e destacaram que a mudança está associada a reduções significativas dos honorários; esse comportamento poderia ser justificado pelas firmas com o argumento de que, para conquistarem novos clientes, cobrariam valores iniciais baixos, reajustando-os posteriormente.
Deis and Giroux 1996 and highlighted that change is associated with significant reductions in fees; this behavior might be justified by firms on the grounds that, to establish new clients, they could charge lower initial values, adjusting them later.

Passaremos à acção, reajustando as novas coordenadas.
We move into action, reset new landing coordinates.

Se o piso de madeira ultrapassado o suficiente, a placa deve ser removida, e otstrugat colocar, reajustando seu tamanho no chão.
If the wood floor outdated enough, the board must be removed, and otstrugat put, re-adjusting their size on the floor.

Uplotniteli cola-se, reajustando o ferro de um lugar a outro como se andando-os.
Uplotniteli is pasted, rearranging the iron from place to place as though walking them.

Os que buscam integrar-se às forças harmoniosas da natureza, estarão integrando-se com o cosmos e reajustando a própria vida à sinfonia regida pelo Pai.
The ones that integrate with harmonious forces of the nature, they are integrating to the cosmos and adjusting their own life according to Father's symphony.

Eles estão sempre se virando e reajustando, embora nem todos na mesma direção ao mesmo tempo.
They are ever turning and readjusting, although not all in the same direction at the same time.

A UE tem de redobrar os seus esforços agora com vista a resolver questões pendentes na Moldávia e prestar-lhe o apoio financeiro de que este país necessita, mas isso não acontecerá reajustando ingenuamente as relações com o Kremlin.
The EU must redouble efforts now to resolve outstanding issues in Moldova and give it the appropriate financial assistance it requires, but this will not happen by naively resetting relations with the Kremlin.

É um movimento que se vai adaptan-do e reajustando de acordo com as realidades pessoais e locais.
It is a movement which is adapted and readjusted according to personal and local situations.

Elas contam com a última geração de sensores, câmeras e inteligência artificial para encontrar o caminho ideal para um destino desejado- em interface com os sistemas de informação da empresa, interagindo com os funcionários, navegando por obstáculos e reajustando seus trajetos.
They rely on the latest generation of sensors, cameras and artificial intelligence to find the optimal path to a desired destination- all while interfacing with the company's information systems, interacting with employees, navigating through obstacles and readjusting their trajectory.

Aqui não está em casa", suspira Asiya, reajustando o lenço branco em volta do rosto marcado pelos anos e eventos.
Here it's not home," sighs Asiya, readjusting the white scarf around his face marked by the years and events.

Para esclarecer os objetivos do case work, Bauzá 1928, p.89 citou a doutora Mary Richmond, considerada fundadora do método:"o serviço de casos individuais constitui o conjunto de métodos que desenvolvem a personalidade, reajustando, consciente e individualmente entre eles o homem com seu meio social.
In defining the aims of case work, Bauzá quoted Doctor Mary Richmond, considered to be the founder of the method, saying that"individual case work constitutes a set of methods which develop the personality and readjust, consciously and on an individual basis, the man and his social environment." 1928, p.89.

As placas oceânicas começavam a se deslocar lentamente, reajustando-se sem o corpo da Besta, como que se mexendo para ocupar seu lugar, agora desocupado.
The oceanic plates began moving slowly, being readjusting itself without the Beast's body, to occupy its place, now emptied.

De esse modo, esta ancoragem que transforma algo estranho em familiar ocorre quando determinado objeto ou ideia, neste caso, a internação domiciliar, é comparada ao paradigma de uma categoria, podendo ser o hospital, fazendo com que adquira características dessa categoria, reajustando se para que se enquadre em ela.
Thus, this anchoring that transforms something strange into familiar occurs when a particular object or idea, in this case, home care, is compared to the paradigm of a category, which may be the hospital, causing it to acquire characteristics of this category, adjusting so it will be classified in it.

As circunstâncias ou mesmo a tentativa para consegui-los reajustando à situação mudada se sabem as circunstâncias.
The conditions or even try to achieve them by readjusting to the changed situation if they do know the conditions.

Têm, por exemplo, de reduzir a segmentação do mercado de trabalho, reajustando o equilíbrio a nível da legislação de protecção ao emprego entre os trabalhadores com contratos permanentes e os que possuem contratos a prazo, precários- o que é tantas vezes o caso das mulheres.
For instance, they need to reduce labour market segmentation by readjusting the balance in employment protection legislation between those workers on permanent contracts and those on time-limited, precarious contracts- which is so often the case for women.

O trabalho aqui realizado é uma parte muito importante do que tenho realizado na Terra hoje, reajustando almas que no escuro se encontram nos dois planos de vida.
The work here accomplished is a very important part of what I have been accomplishing in Earth today, readjusting souls that in the darkness are found in the two plans of life.

Renovação íntima, na Seara de Jesus, na qual os seareiros querem progredir, reajustando-se com a Contabilidade Divina, devido ao passado de erros, vícios e decadência moral que cultivaram, é sinônimo de sacrifícios e renúncias.
Intimate renewal in Jesus' Vineyard, in which the poor farmers wants to progress, readjusting themselves to the Divine Accounting, due to the past of mistakes, addictions and moral decadence that cultivated, it is synonymous of sacrifice and renouncement.

Será que podemos desenvolver verdadeiras drogas milagrosas que proporcionem um sublime bem-estar numa base sustentável, reajustando o círculo vicioso hedónico de maneira a garantir uma elevada qualidade de vida para todos?
Can we develop true wonderdrugs that deliver sublime well-being on a sustainable basis, recalibrating the hedonic treadmill to ensure a high quality of life for everyone?

Quando se torna evidente que o cronograma de Clara não está reajustando, o Doutor leva a TARDIS roubada para o extremo do Universo, minutos antes dele acabar.
When it becomes apparent that Clara's timeline is not readjusting, the Doctor pilots the stolen TARDIS to the extreme end of the universe, just 5 minutes before it is due to totally collapse.

A 2ª Câmara Cível, do Tribunal de Justiça do Amazonas(TJAM), publicou decisão na segunda-feira(27), reajustando imediatamente o valor da tarifa do transporte público em Manaus, de R$ 3 para R$ 3,54 e o novo valor será cobrado a partir de sexta-feira 1º.
The 2nd Civil Chamber, the Amazon Court(TJAM), published decision on Monday(27), immediately readjusting the value of the public transport fare in Manaus, R$ 3 to R$ 3,54 and the new amount will be charged from Friday 1º.

Para 2011, a estratégia do Grupo passa por manter o bom nível de vendas dos últimos anos, reajustando e intensificando o recrutamento de parceiros no mercado nacional e consolidar a aposta no mercado internacional, que está em constante crescimento.
For 2011, the Group's strategy is to maintain the good level of sales in recent years, readjusting and enhanced recruitment of partners in the domestic market and strengthen its focus on international market, which is constantly growing.

Passei uma semana a reajustar a minha vida e a mudar-te para cá.
I just spent a week rearranging my life and moving you in.

Têm que a reajustar em vez disso.
They have to reset it instead.

Se o acordarmos, tenho de reajustar o relógio e você perde duas horas.
If we wake him, I have to reset the clock and you lose two hours.

Após a MRA, a PEEP foi reajustada de modo aleatório entre 6 e 8 cmH2O.
After ARM, PEEP was readjusted randomly between 6 and 8 cmH2O.

Computador, reajusta o rumo para o planeta Baab.
Computer, reset course to planet Baab.

O bônus pode ser reajustado várias vezes durante a rodada.
The bonus can be reset several times during the round.

Reajustados com a Lei, iniciarão o voo desejado da ascese libertadora.
Readjusted with the Law, they begin the wanted flight of liberating ascension.

Как использовать "reajustando" в предложении

Ajuste de desempenho: é possível melhorar o desempenho de operações de backup e restauração, reajustando os parâmetros do SAP R/3.

E universidades e politécnicos, públicos e privados, foram sempre reajustando a sua oferta e descontinuando cursos.

Os usuários dos cartões BHBus e Ótimo terão que esperar as operadoras atualizarem o sistema, reajustando o valor para baixo.

Vereadores legislam em causa própria reajustando seus subsídios em mais de 100% Home » Uncategories » IMORALIDADE!

A temporada será interessante, porque todos vão saber que Ali está viva, e ela estará se reajustando a vida normal.

Exteriorizando-se através de nossos sentidos, a pureza nos regenera o mundo emocional, reajustando nosso idealismo e equilibrando nossos desejos na direção do Bem Infinito.

A solução é, como já deve ter percebido, calibrar o circuito, reajustando os seus padrões.

Desta forma, o celular da Amazon poderia entender onde os usuários estão olhando, reajustando o foco.

Também podemos elevar as pernas e alternar braços e pernas para forçar o corpo a manter o equilíbrio, reajustando a sua posição.

Reinvente as suas férias, reajustando-as num cenário de prazer e conforto.