RECEBÊSSEMOS на Английском - Английский перевод

• receive

Примеры использования Recebêssemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós, da nossa parte, recebêssemos a adoção como filhos.
We, in turn, might receive the adoption as sons.

Que NÓS os enviamos para nós mesmos há muito tempo, para que os recebêssemos AGORA.
That WE sent them out to ourselves long ago, to be received NOW.

Para que nós, da nossa parte, recebêssemos a adoção como filhos.
That we, in turn, might receive the adoption as sons.

Se nós recebêssemos justiça pelos nossos crimes, nós não estaríamos andando livres neste mundo.
If we received justice for our crimes, we would not walk freely on this earth.

Por isso, desliguei o telefone, caso recebêssemos mais chamadas.
So I unplugged the phone in case we get more calls.

Pensei que recebêssemos vinho e bife quando viemos para França.
I thought we would get wine and steak when we came to France.

Alguém dentro da CIA não queria que recebêssemos essa mensagem.
Someone within the CiA did not want us to receive that message.

Se nós apenas recebêssemos pelo que trabalhamos, todos os preguiçosos não morreriam?
If only we receive what we work for, would lazy ones not all die?

Gálatas 4:5-6 explica que Cristo veio,"a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.
Galatians 4:5-6 explains that Christ came in order"that we, in turn, might receive the adoption as sons.

É como se recebêssemos 1/3 do dinheiro que recebíamos até agora.
It is as if we were to receive an allowance of one third of that received up to now.

Ele enxergava nossos pensamentos e podia fazer que involuntariamente nos abríssemos com ele e recebêssemos instruções.
He saw our thoughts and he would make us involuntarily open them up to him and receive instructions.

Se recebêssemos esses sinais claros, isso permitiria igualmente reforçar o processo de paz no Médio Oriente.
If we were to receive such clear signals, this would strengthen the Middle East peace process as well.

Gostaria", acrescentou,"que o senhor deputado Fatuzzo agisse por forma a que nós recebêssemos, a tempo e horas e com brevidade, as nossas reformas.
I would like you, Mr Fatuzzo," he added,"to ensure that we receive our pensions quickly and on time.

O Cardeal Rocha orou para que recebêssemos a graça da inquietação espiritual e estivéssemos dispostos a permanecer no processo de discernimento, pois somos desafiados a crescer juntos.
Cardinal Rocha prayed that we would receive the grace of spiritual unrest and be willing to stay in the discernment process as together we are challenged to grow.

Para que aos gentios viesse a bênção de Abraão em Jesus Cristo, a fim de que nós recebêssemos pela fé a promessa do Espírito.
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Levou algum tempo até que nós recebêssemos uma forma de OK Do Alto, uma vez que isto é um tipo de desvio das lições normais.
It took some time for us to get some form of OK from On High as it is somewhat of a digression from the normal lessons.

Nossa jornada como anfitriões começou quando um amigo que mora no meu bairro sugeriu que recebêssemos sua família que estava vindo da França.
Our hosting journey started when a friend from the neighborhood suggested we host his family when they visited from France.

Mas ainda que nós recebêssemos a remissão de pecado, sem a candeia onde o óleo era colocado, nós não podemos iluminar para sempre, e então Deus deu a nós Igreja de Deus, nosso candelabro.
But even if we have received the remission of sin, without the lamp where oil can be put in, we cannot give out light forever, and so God has given us God's Church, our lampstand.

Para que aos gentios viesse a bênção de Abraão em Jesus Cristo, a fim de que nós recebêssemos pela fé a promessa do Espírito.
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. Intent of the Law.

Fazia muito mais sentido discutir no plenário o relatório do Conselho Europeu propriamente dito, quando o recebêssemos, apresentado talvez na altura pelo Conselho ou pelo Conselho Europeu, e terminando o debate com uma resolução que encerrasse então o debate sobre o relatório, em vez de elaborarmos um relatório sobre um relatório e do debatermos passado um ano, quando as questões foram já esquecidas há muito.
It would make much more sense simply to discuss the European Council's report as such in plenary when we receive it, presented perhaps by the Council or the European Council at that time and wind up the debate with a resolution to close the debate on the subject then, not draw up a report on a report and debate it a year later when the issues are long since forgotten.

Por último- e neste ponto tenho, lamentavelmente, uma resposta negativa do Senhor Presidente Trichet- gostaria que recebêssemos mais informações sobre a tomada de decisões.
Finally- and here I unfortunately have a negative answer from Mr Trichet- I should like us to receive more information on decision-making.

É por esse motivo, Senhor Presidente, Senhora Comissária, que eu gostaria de propor que, na nossa qualidade de Parlamento, recebêssemos periodicamente relatórios sobre os progressos registados. Porque não estou absolutamente tranquila no que diz respeito à implementação.
That is why, Mr President, Madam Commissioner, I would like to suggest that we, as the European Parliament, receive a periodic progress report, since I am not entirely confident about the implementation.

Deus enviou o seu Filho, que veio a proceder duma mulher e que veio a estar debaixo de lei, para livrar por meio duma compra os debaixo de lei, para que nós, da nossa parte, recebêssemos a adoção como filhos.
God sent forth his Son, who came to be out of a woman and who came to be under law, that he might release by purchase those under law, that we, in turn, might receive the adoption as sons.

O Verbo fez-se carne e veio habitar no meio de nós, a fim de que todos nós recebêssemos a paz interior. Damos testemunho desta paz a todos os homens de boa vontade.
The Word became flesh and dwelt among us, so that we might all receive inner peace and bear witness to it among all people of good will.

Gálatas 3:14 identifica a natureza da bênção que viria a todas as outras nações:"para que aos gentios viesse a bênção de Abraão em Jesus Cristo, a fim de que nós recebêssemos pela fé a promessa do Espírito.
Galatians 3:14 identifies the nature of the blessing to come to all the other nations:“That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.”.

Os nossos guias Adam e David fizeram tudo para garantir que tivéssemos um grande momento e ficou claro que era importante para eles que nós ficássemos satisfeitos e que recebêssemos o melhor da nossa experiência de turismo do Silicon Valley.
Our guides Adam and David went out of their way to ensure that we had a great time and it was clear it was important to them that we were satisfied and got the best from our Silicon Valley tour experience.

Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro; 14 para que aos gentios viesse a bênção de Abraão em Jesus Cristo, a fim de que nós recebêssemos pela fé a promessa do Espírito.
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: 14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Ele recebeu críticas negativas na maior parte dos críticos.
It received negative reviews from a majority of critics.

Receba um lápis 2, que charpen, y dale gás, cabron!
Get a 2 pencil, charpen it, y dale gas, cabron!

Os pacientes que receberam citrato de sufentanil apresentaram menores escores de dor.
Patients receiving sufentanil citrate had lower pain scores.

Как использовать "recebêssemos" в предложении

Felicito todos aqueles que fizeram deste projeto um grande sucesso e contribuíram para que recebêssemos este prêmio.”.

Supondo que fizéssemos 1,800 e recebêssemos o mesmo número de calls o pote no flop seria de 7650 e teríamos 19200 no stack.

Gálatas 3:14 para que a bênção de Abraão chegasse aos gentios, em Jesus Cristo, a fim de que recebêssemos, pela fé, o Espírito prometido.

Demais. — O Apóstolo diz: Enviou Deus a seu Filho, para que recebêssemos a adoção de filhos.

Quando borrifamos o Narciso Rodriguez for Him Musk é como se recebêssemos um verdadeiro "tapa" de almíscar no nosso olfato.

Por exemplo, se recebêssemos um pagamento de 100%, teríamos apenas que conseguir uma taxa de 50% para equilibrar.

Cristo tomou sobre Si as nossas impurezas e imundícias para que recebêssemos sobre nós a Sua perfeita justiça por meio do Espírito Santo. 2.

Então, se recebêssemos um salário por isso qual seria?

Ele veio ‘para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos’ (Gálatas 4:5; cp.

Para o Brasil ainda não foi realizado nenhum anúncio, mas não seria surpresa se recebêssemos um bundle assim em breve.