RECITAVAM на Английском - Английский перевод

• recited
• recite

Примеры использования Recitavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que recitavam para lua?
Who recited to the moon?

Então, os primeiros muçulmanos já tinham um livro e o recitavam!!!
So, the first Muslims already had a book that they recited!!!

As miúdas já recitavam capítulos na sua idade.
Girls could recite chapters at his age.

Eu podia sentir Deus descendo enquanto alguns de vocês recitavam aquelas palavras.
I could feel God come down as some of you recited those words.

Eu me lembro de ver bruxas que recitavam feitiços incompreensíveis enquanto executando feitiçaria.
I remember seeing witches reciting incomprehensible spells while performing witchcraft.

Os instrutores religiosos dos judeus possuíam umas vinte e cinco ou trinta preces prontas, que recitavam nas sinagogas e mesmo nas esquinas.
The religious teachers of the Jews had some twenty-five or thirty set prayers which they recited in the synagogues and even on the street corners.

Que Livro recitavam os primeiros muçulmanos, se o Corão será escrito apenas muitos anos mais tarde?
What book did the first Muslims recite, if the Koran was not written until many years later?

Lampião e seus cangaceiros recitavam esta oração diariamente.
Lampião and his gang recited such prayers daily.

No feriado tinha que fazer a comemoração da data histórica, fazer a preleção, a professora fazia a preleção, aproveitava falar sobre aquele ponto e os alunos recitavam poesias.
On holidays, we had to celebrate the historical date, give a lecture, use it to talk about that specific topic, and students recited poems.

Mas está escrito por Aminuddin Mohamad que os primeiros muçulmanos recitavam um Livro, e que eram perseguidos por isso.
But it is written by Aminuddin Mohamad that the first Muslims recited the Book and that they were persecuted for it.

As freiram recitavam a liturgia das horas, realizavam jejuns rigorosos e se dedicavam a outras práticas penitenciais severas, como a"disciplina" auto-flagelação.
The nuns recited the canonical Hours, fasted rigorously and engaged in other severe penitential practices, such as the"discipline" or self-inflicted whipping.

Previamente à eleição, as regras estabelecidas eram lidas, todos os Irmãos recitavam quinze vezes a oração dominical e em seguida davam de comer a trinta pobres.
Before the election, the established rules were read, all Brothers recited 15 times the Dominical Prayer and at once they served food to 30 poor people.

Frequentemente eles recitavam os hinos e as epopeias homéricas, parte do seu repertório principal, em ocasiões religiosas como forma de invocar os deuses e celebrá-los, em performances que por vezes lembravam atores, empregando bastões como instrumentos.
Often they recite the hymns and the Homeric epics, part of their main repertoire, on religious occasions as a way to invoke the gods and celebrate them, in performances that sometimes resembled actors, using sticks as tools.

Os judeus em Medina no tempo do Profeta tinham sua prÃ3pria escola de aprendizado, chamadaBait-ul-Midras, na qual recitavam a Torá, adoravam e se instruíam.
The Jews in Medina at the time of the Prophet had their own school of learning, namedBait-ul-Midras, where they would recite the Torah, worship and educate themselves.

John Lloyd Stephens relatou que alguns povos maias de Iucatã ainda recitavam uma curta oração ritual quando cruzavam um"sacbé" no início da década de 1840, ainda que os"sacbeob" tivessem sido cobertos pela selva havia séculos.
Travel writer and early Mayanist John Lloyd Stephens reported that some local Maya people in Yucatán still said a short ritual prayer when crossing a sacbe in the early 1840s, even though they had been overgrown with jungle for centuries at the time.

Os judeus em Medina no tempo do Profeta tinham sua própria escola de aprendizado, chamada Bait-ul-Midras, na qual recitavam a Torá, adoravam e se instruíam.
 The Jews in Medina at the time of the Prophet had their own school of learning, named Bait-ul-Midras, where they would recite the Torah, worship and educate themselves.

Recitavam liturgias sociais, cada um usava a sua máscara na comédia e na tragédia da vida super real, mas ainda mais verdadeira era a ligação entre trabalhadores, patrões, classes sociais, que davam conteúdo de verdade à expressão Bem comum.
They recited social liturgies, each wore their own mask in the comedy and tragedy of real life, but the relationship between workers, employers and social classes was even more real, which gave real substance to the expression Common Good.

É a vontade de Deus que o ramo seco da Igreja é cortado ea batata saudável para mais fruto, da oração e do sacrifà cio, como as santas mulheres que recitavam o rosário antes de os restos da basà lica.
It is God's will that the dry branch of the Church is cut and the potato healthy to bear more fruit, from prayer and sacrifice, as the holy women who recited the rosary before the remains of the basilica.

De acordo com a tradição tibetana, antes dos ensinamentos do Buda terem sido postos em escrita, os discípulos recitavam os sutras Hinayana abertamente em grandes congregações monásticas; os sutras Mahayana em grupos pequenos e privados e os tantras em extremo segredo.
According to the Tibetan tradition, before Buddha's teachings were put into writing, disciples recited the Hinayana sutras openly at large monastic gatherings, the Mahayana sutras in small private groups, and the tantras in extreme secrecy.

O rei personificava esta união encenando o seu casamento com a mais alta sacerdotisa da Esagila, onde ambos se sentavam no trono em frente ao povo e recitavam poemas especialmente escritos para a ocasião.
Thus the king personifies this union by playing the role of marrying the highest priestess of the Esagila where they would both sit at the throne before the population and they recite special poems for the occasion.

Depois do encontro com o Anjo e com a bonita Senhora, recitavam o Rosário várias vezes por dia, ofereciam frequentes penitências pelo fim da guerra e pelas almas mais necessitadas da misericórdia divina e sentiam o intenso desejo de"consolar" o Coração de Jesus e de Maria.
After their encounter with the angel and with the beautiful Lady, they recited the Rosary many times a day, offering frequent penances for the end of the war and for the souls most in need of divine mercy, and they felt an intense desire to"console" the Hearts of Jesus and Mary.

Os urapmins faziam uma grande performance ritual de confissão que para eles era uma declaração pública das transgressões, mas os inumeráveis pecados que eles recitavam em prolongadas e muito frequentes reuniões públicas em sua igreja eram em sua maioria trivialidades.
The Urapmin made a major ritual performance out of confession- which for them was a public statement of transgressions, but the innumerable sins they recited in extended and very frequent public meetings in their church building, these were mostly trivialities.

A decisão foi tomada em Varsóvia, enquanto as crianças recitavam o terço em L'Aquila: a Armada Branca tinha ganho a sua batalha, o presente ao Papa foi uma realidade, embora as 4.000 crianças não tivessem podido ter uma palavra do seu" Papá", ainda que ele gostasse das proferir:« Teria ficado mais tempo com as crianças» foi o título dos jornais no dia seguinte, a oito colunas….
In Warsaw, the decision was made while the children of Aquila were reciting the rosary: the Armata Bianca had won its battle, the Pope's gift was a reality, even if the 4,000 children couldn't receive a word from their"Daddy" who would have liked to speak to them:«I would have liked to remain longer with the children» was the headlines on newspapers occupying eight columns the following day.

Foi comprovado que Ibn'Umar e Abu Hurairah(que Allah esteja satisfeito com eles) costumavam sair para o mercado, durante os primeiros dez dias de Dhu'l-Hijjah, recitando o takbir em voz alta, e as pessoas recitavam-no quando os ouviam, ou seja, as pessoas lembravam-se do takbir e cada um recitava-o por si mesmo; isso não significa que eles recitavam em uníssono- o que não está prescrito na shari'ah.
It was proven that Ibn'Umar and Abu Hurayrah(may Allaah be pleased with them both) used to go out to the marketplace during the first ten days of Dhu'l-Hijjah, reciting the takbeer out loud, and the people would recite takbeer when they heard them, i.e.

Reconstruamos os acontecimentos, que possui muitas analogias com as guerras e operações militares dos nossos dias, começando justamente daquele 15 de fevereiro de 1944, quando, às 9 horas e 24 minutos da manhã, a abadia de Montecassino foi abalada por uma tremenda explosão, que interrompeu a oração do pequeno grupo de monges beneditinos no cenóbio, enquanto invocavam a ajuda de Nossa Senhora e recitavam“ et pro nobis Christum exora”.
Let us reconstruct the happenings, which have many analogies with the wars and military operations of our own days. It began on 15 February 1944, when, at 9:24 in the morning, the abbey of Montecassino was shaken by a tremendous explosion which shattered the prayers of the small group of Benedictine monks in the monastery as they were invoking the help of Our Lady and reciting“et pro nobis Christum exora”.

Um deles escrevia, entre outras coisas, que o juramento não parecia implicar necessariamente, por parte do sujeito, uma total ruptura ou separação da fé da Igreja tal como é professada no Credo, que até os bispos“patrióticos” recitavam e mandavam recitar durante a missa, confessando, dessa forma, a mesma fé da Igreja de Roma.
One of them wrote, among other things, that the oath did not seem necessarily to imply, on the part of the subject, a total breaking or separation from the faith of the Church such as it is professed in the Credo which the“patriotic” bishops themselves recited and got recited during the mass, confessing in this way the same faith as the Church of Rome.

O"Ber Djeli" recitava a história de cada uma das pessoas recuando muitas gerações.
Ber djeli recited each person's history going back many generations.

Eu já recitei estas linhas centenas de vezes, como qualquer criança culta de Mongo.
I have recited these lines a hundred times, like any child schooled on mongo.

Mantras foram recitados por 7 dias consecutivos.
Mantras were recited for 7 days continuously.

Ele recitou um poema.
He recited a poem.

Как использовать "recitavam" в предложении

Os judeus a recitavam pelo menos duas vezes por dia.

Alguns cantores recitavam versos famosos dos Upaniṣads e Purāṇas, outros glorificavam os ancestrais da família e alguns outros cantavam canções muito melodiosas.

Nesta batalha os cristãos resistiram aos ataques dos turcos otomanos e os derrotaram vencendo o combate enquanto recitavam o Rosário.

Os poetas, os aedos, acompanhados por um instrumento de música, a lira, cantavam e recitavam poemas e hinos sobre os deuses.

A antiga prece judia passara a ser também prece cristã, e as comunidades a recitavam em latim.

Antiga de estória são os mitos e que os narradores não recitavam esses contos midiáticas audiovisuais da era anterior ao digital o letramento digital.

Se não bastasse, uns recitavam frase de torturadores. É impossível defender o indefensável.

Estudantes de diversas escolas da zona leste de São Paulo começaram a ensaiar poesias: alguns as liam em trêmulos papeis, outras as recitavam em coro com seus grupos.

Das dezenas de pessoas ali presentes, duas ou três apenas tinham traços orientais, mas TODAS recitavam de cor e salteado uma oração em japonês.

Eles regozijaram-se e celebraram à medida que recitavam as obras e feitos poderosos do seu Libertador.2.