RECOMEÇAREM на Английском - Английский перевод

• start again
• restart

Примеры использования Recomeçarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se os estrondos recomeçarem, chame-nos.
If the banging starts again, just call us.

Isto não é um lugar para as pessoas ganharem confiança e recomeçarem.
This can't be a place for people to find confidence and start over.

Quando as aulas recomeçarem, tratar-te-emos com rédea curta.
When school starts, you're going to be on a very short leash.

Pode ser administrado tratamento adicional se as suas contrações recomeçarem.
Further treatment with Tractocile can be used if your contractions start again.

Em vez de recomeçarem, decidiram construir o seu próprio jogo?
Instead of starting over, they decided to build their own game?

Se os nossos confrontos do passado recomeçarem não ficarei cá, bem sabes.
If our disputes of the past were to resume, I could not stay, know it.

Se os doentes recomeçarem a tomar o Tyverb, poderão ter de utilizar uma dose inferior.
If patients start to take Tyverb again, they may need to use a lower dose.

Na década de 70, ajudei refugiados a recomeçarem nos EUA. Novas vidas, novos nomes.
Back in the 1970's, I helped refugees start over in USA-- new lives, new names.

Pode ser administrado um tratamento adicional com Atosibano SUN se as suas contrações recomeçarem.
Further treatment with Atosiban SUN can be used if your contractions start again.

A liberdade para recomeçarem as vossas vidas nas Ilhas Cayman com o dinheiro que vos paguei até agora.
The freedom to start your lives over in the Caymans with all the money I paid you so far.

Tencionamos prosseguir nessa base quan do as negociações recomeçarem depois do Natal.
We intend to proceed on that basis in the negotiations when they resume aftet Christmas.

Estava a pensar antes de recomeçarem com a converseta se pode dizer ao Sergei que gosto imenso do fato dele.
So I was wondering-- Before you get all talky again… couldyoualsoplease tell Sergei.

Se as perdas de sangue continuarem, se se tornarem mais intensas ou recomeçarem, fale com o seu médico.
If bleeding continues, becomes heavy or starts again, contact your doctor.

O facto de elas pararem e recomeçarem a remar, nunca tive de o fazer com uma equipa de remadores.
The fact that they're stopping and rowing again, I have never had to do before with a team of rowers.

Tenho a certeza de que há uma longa lista de vampiros que dariam tudo para recomeçarem.
Then I'm sure there's a long list of vampires who would give anything for a do-over.

Se as suas contrações recomeçarem, o tratamento com Atosibano SUN pode ser repetido até três vezes.
If your contractions start again, treatment with Atosiban SUN can be repeated up to three more times.

O desafio consiste doravante em reconstruir as áreas afectadas e permitir às populações recomeçarem as suas vidas normais.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.

Assim todos os batizados foram convocados para recomeçarem uma vida nova a partir do encontro pessoal com cristo, e, a partir da experiência do encontro com cristo, lançarem-se com fidelidade e audácia.
All the baptized was called to reopen a new life by the personal meeting with christ, and, after the experience of meeting with christ, launch themselves with fidelity and audacity in mission, to combat the dangers and threats that prevents the fullness life.

Temiam que acrescentar até mesmo uma única palavra levasse a uma catástrofe, fizesse recomeçarem as discussões do princípio.
They feared that adding even only one word would be a catastrophe, would restart discussion all over again.

Por fim, esta Comunicação propõe um roteiro para as próximos fases no processo da ONU, a acordar em Bona, nesta Primavera, quando as negociações recomeçarem.
Finally, this communication proposes a road map for the next steps in the UN process, to be agreed in Bonn this spring when the negotiations restart.

Aos empresários que tenham declarado falência com honestidade deve ser dada a oportunidade de recomeçarem: graças à sua experiência e empenho são uma importante fonte de novos empregos e empresas.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.

Proporcionou-se a perto de 1,5 milhões de pessoas um sítio onde permanecer; uma base para recomeçarem a sua vida.
Close to 1.5 million people have been provided with a place to stay: a basis from which to re-start their life.

O Planeta de Transição foi projetado para receber os rebelados de todos os tipos, lançados de vários Mundos, para recomeçarem na Terra uma nova semeadura. No entanto, falharam em seus propósitos de evolução, traindo a si mesmos no juramento de progresso.
The Planet of Transition was projected to dwell the rebel ones from different worlds for restarting new sowing on Earth, but they failed in their purposes of evolution, in betraying themselves in the oath of progress.

Dissequem-na com cuidado porque lá dentro estará o nome do vereador a quem irão enviar um e-mail para recomeçarem as obras.
Dissect carefully, because inside the frog is the name of the city council member who you will be e-mailing to restart construction.

Ao 1er as suas prioridades dei comigo quase a chorar, porque sei que a sua alocução foi redigida antes de recomeçarem os conflitos na Irlanda do Norte.
On reading your priorities I found myself almost in tears because I know this was drafted before toe troubles re-emerged.

Durante umas férias de verão na Costa Brava procurou trabalho em Barcelona para ficar mais uns meses e acabou por colaborar com o arquiteto Eduard Bru até as aulas recomeçarem.
During a holiday on the Costa Brava he looked for work in the Catalan capital so he could stay for a few more months and he wound up working with the architect Eduard Bru until his classes restarted.

O Planeta de Transição foi projetado para receber os rebelados de todos os tipos, lançados de vários Mundos, para recomeçarem na Terra uma nova semeadura.
The Planet of Transition was projected to welcome rebelled of all types, of several worlds, to start again on earth, a new sowing.

O brasil tem se deparado com um movimento migratório singular, com considerável aumento nos últimos anos de refugiados que procuram nosso país para recomeçarem suas vidas.
Brazil has been faced with a unique migration, with considerable increase in recent years of refugees seeking our country to restarting their lives.

Na nossa votação de amanhã, o montante de 14,8 milhões de euros não representarão uma esmola, mas um estímulo destinado a auxiliar as mais de 2 400 pessoas a recomeçarem as suas vidas.
When we vote tomorrow, the EUR 14.8 million will represent a hand-up and not a hand-out to over 2 400 people to help them restart their lives.

Mas ela obedecia. Trabalhava todo o dia sem hesitar e, depois, coxeava de volta para o celeiro, à noite, esperando no escuro, sem se mexer, até a pancadaria e o trabalho recomeçarem na manhã seguinte.
But she obeyed and worked all day with no hesitation and then limped back to the barn at night, waiting in the dark not moving until the beating and the work started again the next morning.

Как использовать "recomeçarem" в предложении

As operadoras bloqueiam as linhas, mas basta que os piratas troquem os chips para recomeçarem o trabalho.

Ma sé preciso virara página e recomeçarem novas base sesse jogo político.

As crianças que não fizeram nada no caderno vão ter condições de recuperar o tempo perdido quando as aulas recomeçarem.

Na tentativa de recomeçarem uma vida normal, o casal decide adoptar uma criança do orfanato local.

As duas não se encontram há muito tempo e seria uma ótima oportunidade para conversarem sobre o passado, acertarem todas as diferenças e recomeçarem um trabalho.

Isso é possível com a participação de empresas que abrem as portas para presos e ex-detentos, oferecendo a oportunidade deles recomeçarem suas vidas com dignidade.

Todos os Estados estão esperando um posicionamento de São Paulo para também recomeçarem seus estaduais”, declarou.

Entretanto, necessitam de choques maiores para não recomeçarem tudo novamente.

O casal reatou o namoro quando o bebê completou nove meses, mas, ao recomeçarem as agressões, a vítima decidiu terminar o relacionamento outra vez.

Mais vale aos GR recomeçarem o jogo com pontapés longos para o meio campo adversário, que evitam calafrios desnecessários.