RECOMPONDO на Английском - Английский перевод

• recomposing
• recovering

Примеры использования Recompondo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Diz ela, depois balança a cabeça, recompondo-se.
She says, then shakes her head, composing herself.

O primeiro com seu livro¿quixeramobim, recompondo a história¿(1996), e o segundo com¿retalhos da história de quixadá¿2002.
The first with his book"quixeramobim, recompondo a história"(1996), and the second with"retalhos da história de quixadá" 2002.

Nesse trabalho, a Millennium Mineração devolve as características ambientais, recompondo a fauna e flora local.
In this task, Millennium Mining restores the environmental characteristics, reestablishing the local fauna and flora.

Neste ano estamos recompondo os fundos da AID, a principal ferramenta do Grupo para os países mais pobres e para a África em particular.
This year, we are replenishing funds for IDA, the Group's principal financing tool for the poorest countries, and for Africa in particular.

Após a derrota de Shinnok, Kitana descobre que Shao Kahn sobreviveu à luta em Earthrealm e estava recompondo forças em Outworld.
After Shinnok's defeat, Kitana captures Mileena but learns that Shao Kahn has survived his defeat in Earthrealm and is regaining power.

Os planos são suturados com fios inabsorvíveis, primeiro recompondo a fascia superficialis transversalmente, depois o subderma profundo.
The planes were sutured with nonabsorbent sutures, first recomposing the fascia superficialis transversely and then the deep sub-dermis.

A análise se inicia recompondo a trajetória de constituição do bairro e seu processo histórico de transformação em uma localidade habitada, urbanizada e preenchida de sentimentos de pertença.
The analysis begins reconstructing the trajectory of the neighborhood and its historic process of transformation into a populated and urbanized locality fulfilled with feelings of belonging.

E, por fim, tocamos instrumentos, improvisando a partir das sonoridades da orquestra, alterando, recompondo, remodelando assim toda textura sonora da instalação.
And, finally, we play instruments, improvising from the sounds of the orchestra, thus changing, recomposing and reshaping the whole acoustic texture of the installation.

E, enquanto Portugal se vai recompondo das suas feridas, e mais feridas vão sendo abertas por todo esse mundo, o casal decidiu comemorar os 1000 dias do desaparecimento da criança.
And, while Portugal is restoring its wounds, and more are being opened throughout the world, the couple decided to celebrate the 1000 days of the disappearance of the child.

Todo cristão tem o compromisso de testemunhar o quanto a própria vida mudou com a graça e a caridade", recompondo na vida de todos os dias a fratura entre o Evangelho e a vida.
Every Christian is called to testify how life changes thanks to grace and moved by charity" recomposing in everyday life the separation between Gospel and life.

A prova disso é que desde 1944, ou seja, desde que a Igreja Ortodoxa teve a possibilidade de restaurar canonicamente a própria hierarquia, grande parte das comunidades catacumbais retornaram ao seio do Patriarcado de Moscou recompondo as divisões.
Proof of this is that from 1943, from when that is the Orthodox Church had the possibility of restoring its own hierarchy canonically, a large part of the catacomb communities returned to the Patriarchy of Moscow recomposing the division.

Esse processo passa pela aproximação à realidade dos adolescentes, recompondo a maneira de produzir os caminhos da aprendizagem no exercício democrático de respeito à diversidade e à cidadania.
This process necessarily involves approximation to adolescents' reality, rebuilding the way of producing the paths of learning, in a democratic exercise of respect for diversity and for citizenship.

Assumida pelos artistas como um jogo, a ação tem caráter duracional, variando em fases de maior e menor visibilidade e interferindo e recompondo o próprio cotidiano a partir de suas dinâmicas.
Assumed by the artists as a game, the action has a durational character, varying in stages of greater and lesser visibility and interfering and recomposing the quotidian from its dynamics.

Mas, com as bênçãos divinas, venho recompondo-me e, hoje, juntamente com alguns companheiros políticos que já se manifestaram aqui, neste Grupo, trabalho na limpeza e reconstrução do Congresso Nacional, tanto no plano físico, quanto no plano astral.
Nevertheless, with the divine blessings, I am recomposing myself and, today, together with some political companions that had already spoken to this Group, in cleaning up and reconstruction of the National Congress in both physical and astral plane.

Juntamente com os jovens de toda a parte, quereis empenhar-vos na construção de um mundo onde todos vivam juntos em paz e amizade, superando as barreiras, recompondo as divisões, rejeitando a violência e os preconceitos.
Together with young people everywhere, you want to help build a world where we all live together in peace and friendship, overcoming barriers, healing divisions, rejecting violence and prejudice.

Buscou-se, primeiramente, identificar o lugar de fala de rem koolhaas(rk), recompondo sua formação acadêmica e sua trajetória profissional, com vistas a identificar os pontos de convergência ou divergência com o pensamento de outros arquitetos e urbanistas, cujas posições foram proeminentes no debate da arquitetura e urbanismo posterior à segunda guerra mundial.
First, it aimed to recognize rem koolhaas(rk) place of speech, rebuilding his academic background and professional career, in order to identify points of convergence or divergence with the thought of other architects and city planners, whose positions were prominent in the discussion of architecture and urbanism after world war ii.

A modernização levada ao cabo pela reestruturação produtiva da década de 1990 em nova serrana fez com que a indústria de calçados racionalizasse a exploração do trabalho, recompondo formas da acumulação antes dispersas, reinventando as bancas de pesponto.
The modernization carried out by the productive restructuring of the 1990s in nova serrana made the shoe industry rationalize the exploitation of labor, rebuilding forms of accumulation and reinventing the home workshops.

Desse modo, a linguagem das“qualidades” guarda congruência ontoepistemológica com o enfoque qualitativo, recompondo em parte o que versa na extensa literatura crítica sobre o conceito de risco, na perspectiva quantitativa, sob a ótica das CHS.
Thus, the language of“qualities” guards onto-epistemological congruence with the qualitative approach, recovering partly what is stated on extensive critical literature on the concept of risk in quantitative terms, from the perspective of CHS.

A madeira lamelada, material muito presente nas realizações da Pevedil, através da sua tecnologia de ponta, reúne todas as boas qualidades da madeira, sem os seus defeitos congênitos(fendas, grandes nós"mortos", torções e curvas), recompondo nas suas partes perfeitas.
Laminated timber, which is a material widely used in all Pevedil's work, uses innovative technology to combine all the goods qualities of wood, without the related defects(splits, large knots, twisting, and bending), recomposing its perfect parts.

Missão de conhecimento e ética do museu consiste em rastrear, reconstruir as fontes e os documentos de uma história negada, recompondo os membros dispersos do brigante o“corpus documentário” colhido por antropólogos, historiadores e colecionadores.
The fact-finding mission and ethics of the museum consists of tracing and reconstructing the sources and documents of a history which has been denied, recomposing the scattered parts of the brigand the“corpus documentary” collected by anthropologists, historians and collectors.

A boa saúde para as comunidades de terreiro consiste na harmonia e no equilíbrio da força vital, sendo a doença o reflexo do desequilíbrio e, por isso, a intervenção no restabelecimento da saúde deve ser feita no mundo visível e invisível, recompondo e potencializando o Àse.
To the terreiro community good health stands for harmony and balance of the vital force, and disease is a reflection of imbalance. In this way, intervention and health recovery must be made in both the visible and invisible worlds, recovering and maximizing the Àse.

Essa visão mecanicista foi questionada à medida que se verificou que a própria modernização mantinha os padrões patriarcais, dando-lhes nova roupagem e recompondo padrões de dominação, de violência contra a mulher, de desigualdades no trabalho e no salário", sustenta.
That mechanistic view was questioned as people later realized that modernization itself had retained the patriarchal patterns, clothing them in new garments and reassembling patterns of domination, violence against women, and inequalities in the workplace, including in terms of pay," Blay argues.

Esse processo busca desconstruir saberes, práticas, culturas e valores pautados na doença/periculosidade; a desinstitucionalização requer desmontar as respostas científica e institucional, romper a relação mecânica causa-efeito na análise de constituição da loucura, para desconstruir o problema, recompondo-o, recontextualizando-o e recomplexificando-o.
This process seeks to deconstruct knowledge, practices, cultures and values grounded on the disease/hazardousness. Such deinstitutionalization framework requires the health practice to tear down common sense scientific and institutional responses and breakthrough the mechanical cause-effect correlation concerning the analysis of the constitution of madness, so that the problem can be dismantled and then recomposed, recontextualized and recomplexified.

Sintonizadas com a modernidade contemporânea e sob a fiscalização do clero local, os arranjos católicos caracterizam se por uma vida regrada, hierarquizada, voltada ao atendimento de um público-alvo específico recompondo, adaptando, combinando a doutrina religiosa católica com práticas de glossolalia, de cura e libertação da alma.
Attuned to contemporary modernity and beneath supervision of the local clergy, these catholic arrangements are characterized by a ruled and hierarquical life, focused on serving a specific target audience, recovering, adjusting, combining religious catholic doctrine to glossolalia practice, deliverance and soul healing.

A experiência do acolhimento, da mútua compreensão e, quando necessário, do perdão constitui um exercício quotidiano para vos preparar para futuras responsabilidades, quando vos for pedido que sejais construtores de solidariedade e de paz, curando as feridas e recompondo nas mentes e nos corações a condição positiva da fraternidade.
The experience of welcoming, of mutual understanding and, when necessary, of pardon form a daily training to prepare you for future responsibilities, when you will be asked to be builders of solidarity and peace, healing wounds and recomposing in minds and hearts the positive condition of fraternity.

Ajudar as criancinhas e recompor-lhes os corações destroçados.
Helping the little children and mending their broken hearts.

Estou pronto para me recompor e… ser o médico que costumava ser.
Ready to get back to my feet and… be the doctor I used to be.

Ele nunca conseguiu recompor-se: Perdi meu segundo filho.
He never managed to reconstruct himself: I lost my second son.

Recompor a minha vida.
Get my life together.

Se não pudermos recompor nosso suprimento, podemos ser forçados a suspender os trabalhos.
If we can't replenish our supply, we may be forced to suspend work.

Как использовать "recompondo" в предложении

Os produtos naturais tratam o seu cabelo de dentro para fora, recompondo sua estrutura de forma gradativa.

O DNA já transcrito volta a ser enrolado, quase que imediatamente, recompondo a sua dupla-hélice.

O horror brasileiro está retomando sua forma inicial, como o rabo de um lagarto se recompondo.

Ele repentinamente percebeu a altura de seu queixo, e fechou logo a boca, se recompondo.

Passou ainda alguns minutos sob o chuveiro, recompondo-se, sentindo as pernas vacilarem.

Rei: Lucy, não sabia que esse era o seu cajado - Falou se recompondo do susto.

Parte-se do pressuposto de que, mais tarde, ele seja capaz de correlacioná-los e enredá-los de forma contextualizada, recompondo e estabelecendo conexões entre ideias, fatos, conceitos, princípios.

Todo mundo vai jogar se recompondo, então vamos encontrar essa situação.

Harumi estava se recompondo e ele conseguindo se livrar do gelo que o prendia.

Em 50 do século passado, o mundo a pouco, saíra de um conflito mundial, e a economia de muitas nações européias estavam se recompondo.