RECONHECEI на Английском - Английский перевод

• recognize
• acknowledge

Примеры использования Reconhecei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reconhecei, pois, aos tais.
Acknowledge such men as these.

E vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.
And, you who are near, acknowledge my might.

Reconhecei, pois, aos tais.
Therefore acknowledge such men.

E vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.
And, ye that are near, acknowledge my might.

Reconhecei, pois, aos tais.
Therefore acknowledge those who are like that.

Olhai para as minhas mãos e para os meus pés e reconhecei que sou eu mesmo.
Look at my hands and feet and recognize me.

Reconhecei vossos pecados e rezai pelo perdão.
Be aware of your sins and pray for forgiveness.

Por conseguinte, quando vós celebrais a Missa reconhecei aquilo que fazeis.
When you celebrate the Mass, understand, therefore, what you do.

Reconhecei, então, que Eu sou o ùnico verdadeiro Deus!
Recognize, then, that I am the only true God!

Humanistas do século XX, reconhecei que também Nós temos o culto do Homem.
Humanists of the 20th century: recognize that We also have the cult of the Man.

Reconhecei aquele que vos criou e que é o vosso Pai.
Recognize the One Who made you and is your Father.

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Com humildade reconhecei vossa fraqueza e arrependei-vos.
Humbly recongize your weakness and repent.

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Reconhecei sempre a grande missão dos vossos bispos e sacerdotes.
Always recognize the great mission of your Bishops and priests.

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Reconhecei vossa essência divina e empreendei a luta contra as ilusões.
Recognize your divine essence and begin the fight against illusion.

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Queridos filhos, reconhecei vossos pecados e suplicai o perdão do Senhor.
Dear children, confess your sins and beseech the Lord's forgiveness.

Todo aquele que me reconhecer perante os homens, eu o reconhecei perante o meu Pai que está no céu.
So everyone who acknowledges me before men,"I also will acknowledge before my Father who is in heaven.

Reconhecei, cada um, os próprios erros, procurando transformá-los em virtudes.
Recognize, each one, the own mistakes, trying to transform them into virtues.

Vós, que suspirais por alguma coisa melhor do que as que este mundo oferece, reconhecei nesse anelo a voz de Deus à vossa alma.
You who in heart long for something better than this world can give, recognize this longing as the voice of God to your soul.

Reconhecei humildemente os vossos pecados, origem primeira de todos os males que afligem o mundo.
Recognize your sins with humbleness, the first origin of all sources that afflict the world.

Brasileiros, humildemente e sem mais demora reconhecei em vós a grandiosidade e a responsabilidade de velardes pela paz planetária.
Brazilians, humbly and without delays recognize in you the grandiosity and responsibility in the keeping of the planetarium peace.

Reconhecei a grandeza de Deus nessa admirável harmonia, mediante a qual tudo é solidário na Natureza.
Recognize the greatness of God in this admirable harmony, by which everything is supportive in Nature.

Sede inspirados pelo seu exemplo e reconhecei a profunda alegria que vem da dedicação da própria vida ao anúncio da mensagem do amor de Deus por todos, sem excepção.
Be inspired by their example, and recognize the profound joy that comes from dedicating one's life to spreading the message of God's love for all people, without exception.

Reconhecei o caráter excelso do nome do Senhor, vosso Deus, que veio a vós na grandeza de Sua glória.
Acknowledge the exalted character of the name of the Lord, your God, Who hath come unto you in the greatness of His glory.

Reconhecei abertamente a vossa culpa, submetei-vos às exigências da justiça, mas não desespereis da misericórdia de Deus.
Openly acknowledge your guilt, submit yourselves to the demands of justice, but do not despair of God's mercy.

Reconhecei e servi Jesus também nos pobres, nos doentes, nos irmãos que estão em dificuldade e precisam de ajuda.
Recognize and serve Jesus in the poor, the sick, and in our brothers and sisters who are in difficulty and in need of help.

Reconhecei no pão- dizia- aquele mesmo corpo que foi pregado na cruz, e no cálice aquele mesmo sangue que saiu do seu lado" Disc. 228 b, 2.
Recognize in the bread", he said,"that same Body which hung on the Cross, and in the cup, the same Blood which flowed from his side" Discourse 228 B, 2.

Как использовать "reconhecei" в предложении

Reconhecei a grandiosidade de Deus nessa admirável harmonia que faz a solidariedade de todas as coisas da Natureza.

T – Graças a Deus. ções na promoção do diálogo e do en- Igreja, reconhecei o sacrifício que nos Jesus, / Ele, na Ceia, quis se entre- (Tempo de silêncio) tendimento entre todos.

Então reconhecei a vossa missão e o vosso propósito.

Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória." Col 3, 1-4 Reconhecei a vossa miséria, afligi-vos e chorai.

Na altura reconhecei não pela referência ao nome da Sandy mas pelo vestido dela e da madrinha.

Por isso, quando vos envolveis em conflito e experimentais a exibição da cólera, reconhecei não se tratar de nenhuma disfunção nem de nada quebrado sequer.

Vc errou, reconhecei, pediu perdão, seus pacados foram apagandos.

Reconhecei apenas que isso são pontos de focagem.