RECONSIDERANDO на Английском - Английский перевод

• reconsidering
• rethinking
• upon reconsideration

Примеры использования Reconsiderando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reconsiderando na verdade.
Reconsidering actually.

Você pode acabar reconsiderando.
You might want to reconsider.

Estive reconsiderando e acho que devemos.
I have been reconsidering, and I think we can come.

UAW pisca primeiro: Concessões de saúde reconsiderando para Chrysl.
UAW blinks first: Reconsidering health concessions for Chrysler.

Estou reconsiderando minha posição relativa à cooperação.
I'm reconsidering my position vis cooperation.

Passei, toda a minha vida a ser, Pró-vida, mas agora estou reconsiderando.
I have spent my entire life being pro-life, but I'm rethinking it now.

Reconsiderando a reconciliação: Entendendo o relatório do NRC.
Reconsidering reconciliation: Understanding the NRC report.

Querendo a coluna para ser um pouco sério estou reconsiderando o kitsch do….
Wanting the column to be a bit serious I am reconsidering the kitsch of the….

Reconsiderando, acho que é possível que a tenha visto… uma ou duas vezes, mas nunca falámos.
Upon reconsideration, I think it's possible that I did see her once or twice. We never spoke.

Moye acha, que você está agindo precipitadamente, já que você não está o reconsiderando.
I'm suggesting that there might be facets that you're not considering.

Se essas importantes nações ocidentais estão reconsiderando as suas atitudes em relação à política de Israel….
If such important Western nations are reconsidering their attitudes towards the policy of Israel.

Reconsiderando, não posso deixar de dizer que… Embora pareça incoerente, é melhor eu fazer de Anhalt do que chamar o Charles Maddox para isto.
Upon reconsideration, I cannot help but think that despite the displeasure of appearing inconsistent, it would be better for me to play Anhalt than invite Charles Maddox into this mixture.

Sei que te desiludirá um pouco, mas me mudarei para a Califórnia e estou reconsiderando minhas prioridades.
Now I know this may be a little, uh, disappointing to you, but I'm moving to California and reevaluating my priorities.

Após do terremoto do dia 11 de março no Japão, Chile está reconsiderando sua posição sobre o uso da energía nuclear devido a alta atividade sísmica no país.
Following the earthquake and tsunami that hit Japan on 11 March, Chile is reconsidering its posture on the use of nuclear energy, given its high seismic activity.

Neste documento, a agência regulatória norte-americana recomenda a elevação do limite do valor do FPS para 50+, reconsiderando as observações apresentadas em 1993.
In this document, the U.S. regulatory agency recommends raising the threshold value for SPF to 50+, reconsidering the observations made in 1993.

Verizon queria comprar o Yahoo por $4.8 bilhão, mas agora reconsiderando o movimento após uma série de violações de dados que expôs mais de um bilhão de usuários do Yahoo.
Verizon had wanted to buy Yahoo for $4.8 billion, but now reconsidering the move following a number of data breaches which exposed over one billion Yahoo users.

Não atirou no advogado, nem atacou a assistente. Procurou pessoas que podiam ajudá-lo com a verdade. Reabrindo o caso, reconsiderando o testemunho.
He could have shot that lawyer, he could have attacked the social worker, but he was going to people he thought could help him by telling the truth, by reopening the case, reconsidering their testimony.

Contudo, não parou mais de pensar no ocorrido, considerando e reconsiderando ininterruptamente a verossimilhança ou não de sua experiência.
However, after that she could not help thinking about it uninterruptedly, considering and reconsidering the likelihood of her experience.

Agora que o caminho no qual a humanidade embarcou deixa claro que o seu ponto final será em ecocídio, culturicídio, decadência urbana, guerras imbecis intermináveis e cidades cancerígenas e barulhentas e caminhos solitários e isolados distante dos outros que entendem nossos sonhos, pessoas estão reconsiderando essa opção de sociedade moderna.
Now that the path on which humanity has embarked makes clear its endpoint in ecocide, culturecide, urban decay, endless petty wars, loud cancerous cities and lonely isolated paths apart from others who understand our dreams, people are reconsidering this modern society option.

No final do fim de semana, passamos o tempo reconsiderando nossos interesses e pensando nos futuros passos que podemos dar, apesar de pequenos, para fazer algo positivo sobre eles.
At the end of the weekend we spend time reconsidering our concerns, and thinking of future steps we can take, however small, to do something positive about them.

A Comissão deve assegurar a sua reabilitação moral e financeira, reconhecendo ocarácter profissional da sua doença e reconsiderando a decisão tomada em 1979 de o reformar compulsivamente;
The Commission should afford him moral and financial rehabilitation by recognisingthe occupational nature of his illness and reconsidering its decision in 1979 to retire himcompulsorily;

Usando uma abordagem revolucionária para investimentos em projetos de alto rendimento e reconsiderando os princípios básicos de acordos de pagamento entre um trader e um investidor, a InstaForex desenvolveu o sistema ForexCopy, um serviço sem precedentes na corretagem on-line….
Using a revolutionary approach to investments in high-yield projects and reconsidering the basic principles of payment settlements between a trader and an investor, InstaForex has developed the ForexCopy system, an unprecedented service in online brokerage.

É com prazer que vos recebo por ocasião do Congresso internacional da Fundação Centesimus Annus Pro Pontifice, sobre o tema:«Reconsiderando a solidariedade para o emprego: os desafios do século XXI».
I am very glad to meet you on the occasion of the International Conference of the Centesimus Annus Pro Pontifice Foundation on the theme:“Rethinking Solidarity for Employment: the Challenges of the 21st Century”.

Carlos descobriu que seu sobrinho era um calvinista fervoroso e um patriota holandês, reconsiderando seu desejo de revelar o Tratado Secreto de Dover com a França, que tinha a intenção de destruir a República dos Países Baixos e colocar Guilherme como o"soberano" de um estado holandês diminuído.
Charles found his nephew to be a dedicated Calvinist and patriotic Dutchman, and reconsidered his desire to show him the Secret treaty of Dover with France, directed at destroying the Dutch Republic and installing William as"sovereign" of a Dutch rump state.

Nas últimas décadas, e devido ao estancamento na quantidade de doações e ao aumento progressivo das listas de espera, desenvolveram-se diferentes ações com o objetivo de ampliar o número potencial de doadores, reconsiderando novamente aqueles procedentes de parada cardiocirculatória doadores em assistolia.
In the last decades and due to the stagnation of donations and the progressive increase of waiting lists, some actions have been developed with the goal to widen the potential number of donors, reconsidering again those coming from cardiovascular arrest asystole donors.

Julgo que é preciso aumentar o valor actual, aproximar-nos de níveis semelhantes aos dos Estados Unidos, reconsiderando ao mesmo tempo o montante total por que se encontram seguras as embarcações, bem como a responsabilidade dos armadores, e incluir nessa responsabilidade quem contrata os navios, os proprietários da carga.
I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

Conheço o cuidado com que, como Igreja do Trivéneto, procurais compreender as razões do coração do homem moderno e como, recordando as antigas tradições cristãs, vos preocupais por traçar as linhas programáticas da nova evangelização, olhando com atenção para os numerosos desafios do tempo actual e reconsiderando o futuro desta região.
I know the care which, as the Triveneto Churches, you devote to seeking to understand the reasons of the modern man's heart and that, referring to the ancient Christian traditions, you are concerned to outline a programme for the new evangelization, looking attentively at the numerous challenges of the present time and rethinking the future of this region.

É preciso valorizar melhor esta experiência vivida, abrindo-a ao mesmo tempo à nova realidade e reconsiderando a atenção aos migrantes, não só com atividades específicas mas também como ação ordinária em toda a atividade salesiana”.
We must enhance this real experience, opening it at the same time to the new reality and reconsidering the attention to migrants not only through specific actions, but everyday actions in all Salesian activities”.

Neste contexto, a UE está determinada a fazer depender o apoio das reformas democráticas, oferecendo mais apoio aos parceiros que progridam no sentido de sistemas democráticos inclusivos, e reconsiderando ao mesmo tempo o apoio aos governos em caso de opressão ou de graves ou sistemáticas violações dos direitos humanos;
In this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;

Em o domínio da formulação de um quadro de referência para a avaliação a generalidade das equipas aproxima se, todavia, da abordagem sistémica sugerida nos termos de referência iniciais do Projecto CEDEFOP, ainda que reconsiderando a mesma sob diversos ângulos de análise, mas confirmando a como apropriada aos objectivos do trabalho ao permitir a dedução de formas de intervenção, de modalidades de cooperação e conflito e de níveis de articulação intra e inter-subsistemas económico e de formação.
In terms of the formulation of a frame of reference for evaluation, most of the teams come close, however, to the systemic approach suggested in the initial terms of reference of the CEDEFOP Project, even though they reconsider this approach under various angles of analysis, confirming it, however, as appropriate to the objectives of permitting the deduction of forms of intervention, of modalities of cooperation and conflict and of levels of internal and external interaction between sub-systems economic and training.

Как использовать "reconsiderando" в предложении

Depois de reler com calma o capítulo do apendice que fala de Aragorn e Arwen, estou reconsiderando minha opinião.

Qualidade e eqüidade em educação: reconsiderando o significado de "fatores intra-escolares".

No primeiro semestre, contudo, houve tensão na Bolívia quando a empresa brasileira anunciou que estava reconsiderando seus investimentos no país.

Fui preparada para comprar uma blusinha, dai pegamos uma fila e demorou tanto que eu acabei reconsiderando (graças a Deus) e desistindo.

No entanto, acabou reconsiderando a decisão e permaneceu em General Severiano.

Agora, minha vó irá comigo e estou realmente reconsiderando o aluguel de um carro (principalmente depois de ler os relatos de vocês por aqui).

No entanto, na sequência da última reunião de regulamentos técnicos que aconteceu no início desta semana, surgiu que as equipes e a FIA estão reconsiderando a situação das barbatanas.

Estou reconsiderando se não o transformo em uma explicação sobre como chegamos a esse ponto na história, mas confesso que já perdi o ânimo pra ele.

Feliz, ele acredita que enfim Teresa está reconsiderando seus absurdos.