RECORDAIS на Английском - Английский перевод

• remember
• recall
• you remind

Примеры использования Recordais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Recordais-vos de mim aos 16 anos?
You remember me at 16?

Todos vos recordais do Rei Louco.
You all remember the Mad King.

Recordais-vos de alguma coisa?
Can you remember anything?

Assim como tinha feito Maria- recordais?
As Mary had done- do you remember?

Recordais o que diz Jesus?
Do you remember what Jesus said?

Durante estes dias festivos, vós recordais a vitória do bem sobre o mal.
During these festive days you recall the victory of good over evil.

Mas recordais-vos da minha irmã Ginevra?
But you will remember my sister, Ginevra?

E como regressais a vós próprios… recordais… e como recordais….
And as you return to yourselves… you remember… and as you remember….

Certamente recordais, minha senhora, minha senhora?
Surely you remember, my lady, my lady?

Vós que dais a volta ao mundo para encontrar um prosélito e depois vos recordais isto…».
You who go around the world to find a proselyte and then you remember that…”.

Recordais-vos dos horrores que ele infligiu ao seu próprio povo.
You remember the horrors he inflicted upon his people.

Sabemos que as lutas no plano físico, muitas vezes, parecem por demais desgastantes; recordais porém, que estais em transição para quarta dimensão.
We know the fights in the physical world often are too much stressful, but bear in mind you are going toward the fourth dimension.

Então recordais as passagens relativas à sodomia e ao perjúrio.
Then you will remember the passages concerning buggery and perjury.

Estou-vos grato pelo vosso esforço de animação e cooperação missionárias, com as quais recordais a todas as Igrejas que, se permanecerem fechadas nos seus próprios horizontes, correm o perigo de se atrofiar e até de se apagar.
I thank you for your work of missionary enthusiasm and cooperation, with which you remember all the Churches that, if constrained within their own horizons, run the danger of becoming atrophied and of dying out.

Recordais aquilo que Ele fez quando tinha mais ou menos a vossa idade?
Do you remember what he did when he was more or less your age?

Sois uma amada porção do Povo de Deus peregrino e recordais-nos que“não temos aqui uma cidade permanente, mas estamos em busca da futura” Hb13.
You are a beloved portion of the pilgrim People of God and remind us that here“we have no lasting city, but we seek the city which is to come” Heb 13:14.

Recordais hoje a entrega total e amorosa do Meu Filho Jesus pela vossa salvação.
Today we remember the love and total surrender of My Son Jesus for your salvation.

É por isso que a Comissão, tal como o Parlamento Europeu, atendendo à sua importância, não pôde deixar de lamentar o montante total votado há dois anos e que, como vos recordais, correspondia de facto a uma diminuição de 150 milhões de ecus em relação à nossa proposta inicial.
That is why, given its importance, the Commission and the European ParUament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.

Não vos recordais que quando estava convosco, vos dizia isto?
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Recordais aquele conselho de santo Agostinho que repetistes todos juntos, como era?
Remember the advice of St Augustine that you repeated all together, what was it?

Não pode haver erros quando recordais as vossas experiências e podeis também compreender porque é que aconteceram.
There can be no mistake when you recount your experiences, and can also understand why they took place.

Recordais, hoje, a minha aparição na pobre Cova da Iria e o grande milagre de Deus em favor dos homens.
Remember, today, my appearance in the poor Cova de Iria and the great miracle God performed for mankind.

Queridos filhos: Nesta noite recordais o nascimento de JESUS CRISTO, o Filho de Deus que veio ao mundo salvar os que estavam longe do Criador.
Dear children, tonight you remember the birth of Jesus Christ, the Son of God Who came to the world to save those who were far from the Creator.

Recordais hoje a minha aparição na cova da Iria e o grande milagre realizado por MIM para chamar a atenção dos homens.
Today remember my appearance in the Cova da Iria and the great miracle realized by Me to call the attention of men and women.

Eu não vos posso perguntar, se vos recordais do dia do vosso batismo, porque a maioria de vós éreis crianças, como eu; fomos batizados quando éramos crianças.
I cannot ask you whether you remember the day of your baptism, because most of you were infants, like me; we were baptized as infants.

Recordais hoje a Minha Última Aparição na pobre Cova da Iria, onde realizei o Grande Milagre do Sol, a fim de chamar a todos à conversão e à santidade.
Remember today My last apparition in the poor Cova da Iria, where I realized the great miracle of the sun, to call to conversion and sanctity.

Precisamente nestes dias- a 25 de outubro- recordais os trinta anos da publicação do vosso primeiro boletim que deu início à atividade jornalística do SIR.
Precisely in these days- 25 October- you commemorate the thirty years of the publication of your first bulletin that began the journalist activity of the SIR.

Vós recordais o passado com gratidão, enquanto viveis o presente com entusiamo e olhais para o futuro com confiança cf. Novo millennio ineunte, 1.
You remember the past with gratitude; you live the present with enthusiasm and you look to the future with confidence cf. Novo Millennio Ineunte, 1.

Sinto alegria profunda ao encontrar trabalhadores como vós, porque me recordais aqueles anos da minha juventude em que também eu experimentava a grandeza e a severidade, as horas felizes e os momentos de ansiedade, os sucessos e as frustrações que são inerentes à condição do trabalhador.
I feel deep joy when I meet workers like you, for you remind me of those years in my youth when I too experienced the grandeur and severity, the happy hours and the moments of anxiety, the achievements and the frustrations that a worker's condition entails.

Como recordais, a revisão realizada pela Comissão levou a um amplo processo de consultas sobre a futura política no sector dos impostos especiais de consumo.
As you remember, the Commission's review led to a wide-ranging process of consultations about future policy in the sector of excise duties.

Как использовать "recordais" в предложении

Eu vou para aquela à qual eu fui na última vez.’ E eu estou quase em descrença, ‘não vos recordais o que aconteceu na última vez na qual estivestes lá?

Fazer isso?! ‘ Recordais vós a esta conversação?

O tempo em si mesmo faz parte do processo consciente e é eliminado quando recordais acontecimentos da infância instantaneamente.

Recordais quando a criança vos foi dada para abraçar pela primeira vez?

Por meio da vossa vida contemplativa, elevais o mundo a Deus e recordais aos homens do nosso tempo o lugar que o silêncio e a oração têm na existência.

Alguns de vós ainda vos recordais o que isso foi.

Oh, há aquele momento no qual reconheceis que terminastes e recordais e recordais. É quando eu vos vejo no Salão de Honra.

Recordais neste ano o 50° aniversário da vossa benemérita Associação, nascida em Roma por obra do Servo de Deus, Mons.

De acordo com o grau em que vos recordais ser Deus, o temor de Deus constitui o começo da sabedoria.