RECORDARES на Английском - Английский перевод

• remember
• reminding
• recall

Примеры использования Recordares на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para te recordares deste dia.
So you remember today.

Obrigada por me recordares.
Thanks for reminding me.

Não se as recordares com frequência.
Not if you remind them.

Obrigado por me recordares.
Thanks for reminding me.

Se recordares, o meu disfarce foi descoberto.
If you recall, My cover was blown.

Obrigado por me recordares.
Thank you for the reminder.

É melhor te recordares quem te paga o ordenado.
You would do best to remember who pays your wages.

Estou a ajudar-te a recordares.
I'm helping you remember.

Se recordares, fui eu quem te trouxe a Nolcorp.
If you recall, I was the one that brought you Nolcorp.

Sim, obrigado por me recordares.
Yeah, thanks for reminding me.

Obrigado por me recordares, vou ligar pra cancelar.
Thank you to make me remember it I will call to cancel.

Eras muito pequeno para te recordares.
You were too Young to remember. I hate him.

Algo para te recordares de Roma.
Something to remind you of rome.

O Patrick não será a pessoa certa para recordares?
So Patrick's not gonna be the one you remember?

Claro, se me recordares quem és.
Sure, if you remind me who you are.

Se recordares ou te lembrares de alguma coisa, diz-se só a mim.
If you recall or remember something, be sure to tell just me.

Se de repente acontecer de te recordares,… telefona-me.
If you suddenly happen to recollect you call me.

Se te recordares, alguém ficou um pouco nervoso e perdeu o controle.
If you will recall, somebody got a little antsy and lost control.

Talvez seja a única hipótese de te recordares de quem és.
It might be the only way to help you remember who you are.

Se te recordares de que o teu irmão tem alguma coisa contra ti…».
If you remember that your brother or sister has something against you….

Faz-me um favor e telefona-me de vez em quando para me recordares porque saí.
Do me a favor and call me sometime… to remind me why I left.

Era um presente para Recordares o meu número de telemóvel.
It was a present so you would remember my phone number.

Não é possível que tenhas saído de lá sozinho… e não te recordares?
Isn't it possible that you just crawled out by yourself? Without remembering?

Obrigado, Tara, por me recordares do poder curativo de Deus.
Thank you, Tara, for reminding me of the healing power of God.

Só que não te lembras, porque a única coisa que recordas é a merda que o Ford te diz para recordares.
You just don't remember, because you only remember the shit Ford lets you remember.

Twiki, é suposto recordares o que aconteceu na nave Rainha Lyran.
Twiki, you're supposed to be remembering what happened on the Lyran Queen.

E SERÁ que, sobrevindo-te todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que tenho posto diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações, para onde te lançar o SENHOR teu Deus.
It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where the LORD your God has driven you.

E depois quando«te recordares, rejubila naquela recordação que é uma recordação de amor».
Then, when"you remember, rejoice in that recollection, which is a remembrance of love.

Quando te sobrevierem todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que pus diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações para onde o Senhor teu Deus te houver lançado.
When all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you.

De certeza se lhe recordares todos os aniversários e nataís que ele perdeu, que ele poderá até, sabes… dar-nos… dar-nos… alguma coisa para o teu mealheiro.
I'm sure if you remind him of all the birthdays and Christmases that he's missed, y'know, he might, y'know… give us… give you… a little something for your piggy bank.

Как использовать "recordares" в предложении

De qualquer forma agradeço-te por me recordares tão precisosos momentos com um post sobre o "meu" Sport London e Benfica!

Em suma, foi bom recordares Hawthorn, Serena.

Mas que outra forma haveria de me recordares esse belo poema do Álvaro de Campos se não o tivesses referido?

GUARDA-OS TODOS POIS SÃO JÓIAS RARAS , CHEIAS DE VENTURA E ILUSÃO , MAIS TARDE QUANDO TU OS RECORDARES , MENOS TRISTE TERÁS TEU CORAÇÃO !

Só para sentires a emoção de recordares quem és quando estás conectada com a tua alma?

Aliás, esta é uma excelente altura para recordares o artigo em que explicamos como funciona o Dual SIM nos novos iPhones.

Toda esta narrativa para expressar a minha gratidão por me recordares que existe uma enorme magia neste prazer da leitura.

Só para te recordares das belas cenas de sexo, na escrita do Eça.

Obrigada no entanto por me recordares tanta coisa já esquecida dentro de mim.

Perfeita funcionalidade para recordares os melhores momentos no mapa e saberes que ainda há muito por descobrir neste enorme planeta.