RECORDARMOS на Английском - Английский перевод

• remember
• recall
• to remind us
• remembering

Примеры использования Recordarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao recordarmos o Stiles.
By remembering Stiles.

Sempre que nos recordarmos.
Whenever we remember.

Para nos recordarmos que estamos bem.
It reminds us. We're all right.

Esta é a nossa forma de recordarmos.
This is our way of remembering.

É algo para o recordarmos, quando ele se for.
Something to remember him by when he goes.

Um pequeno postal para o recordarmos.
A postcard to remember him by.

É tempo de nos recordarmos que estamos perante um processo de co-decisão.
It is time we reminded ourselves that we are in a codecision procedure here.

Falamos de justiça e de recordarmos as vítimas.
We speak about justice and remembering victims.

Tenho a sensação que não me pediu para vir aqui para recordarmos.
I have a feeling you didn't ask me here to reminisce.

Agora juntamo-nos para recordarmos os nossos mortos.
Now we gather to remember our dead.

Olha, desculpa, mas em minha defesa, há algumas para nos recordarmos.
Look, I'm sorry, but in my defense, there's quite a few of them to remember.

Agora, é o momento de recordarmos os nossos compromissos.
Now is the time for us to remember our commitments.

Ao recordarmos aqueles que morreram, podemos fazer algo mais para impedir acidentes de trabalho.
By remembering those who have died, we can do more to prevent accidents at work.

Não vale a pena enquanto ambos recordarmos o que ele escreveu.
That's no use either When we both remember what he wrote.

E apesar de recordarmos os nossos mortos, não devemos permitir que mais se lhes juntem.
And though we remember the dead. We must not allow any more to join them.

O Dia Internacional da Mulher é uma excelente oportunidade para todos recordarmos este compromisso.
International Women's Day is an excellent opportunity to remind us all of this commitment.

É importante para nós recordarmos que Satan faz parte dos anjos chamados serafins.
It's important for us to remember that Satan is part of the class of angels called seraphim.

Se nós recordarmos estes erros, nós talvez faremos exame de etapas para evitar situações similares no futuro.
If we remember these mistakes, we perhaps will take steps to avoid similar situations in the future.

Vocês continuam a dizer para recordarmos, mas eu esqueci COMPLETAMENTE.
You keep asking us to remember, but I have TRULY forgotten.

Não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks do que o astronauta Jim Lovell ou tivermos o rosto de Ben Kingsley sobreposto ao de Gandhi.
And it's okay if we remember Tom Hanks better than astronaut Jim Lovell or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's.

Por outro lado, e como é evidente, este momento deve servir para recordarmos que o comunismo nada teve de romântico ou utópico.
On the other hand, this moment should naturally serve to remind us that Communism was neither romantic nor utopian.

Também é essencial recordarmos que a PEV tem de seguir a linha traçada pela política para o desenvolvimento da União Europeia.
It is also essential to remember that the ENP must follow the line set by the European Union's development policy.

Então, quantas vezes as expressões artísticas podem ser ocasiões para nos recordarmos de Deus, para nos ajudar na nossa oração ou também na conversão do coração!
Thus how often artistic expression can bring us to remember God, to help us to pray or even to convert our heart!

É importante recordarmos que mesmo os resíduos que não são perigosos do ponto de vista químico podem causar problemas ambientais muito graves.
It is important to remember that waste that is not dangerous in the chemical sense can also cause very serious environmental problems.

É conveniente deixarmos de falar dos problemas do alargamento e recordarmos às pessoas que o alargamento é uma solução para muitos desses problemas.
We should stop talking about the problems of enlargement and remind people that enlargement is a solution to many of those problems.

Se recordarmos o amor, compreenderemos a vontade de Deus de"dar graças em tudo", e daremos graças sinceramente ao Pai e à Mãe celestiais.
If we remember the love, we will realize God's will-"Give thanks in all circumstances"-and truly thank Heavenly Father and Mother.

Utilizamos ainda uma cookie chamada cookieconsent_status para recordarmos as suas preferências de cookies durante um prazo máximo de 365 dias a partir do momento em que as definiu.
We also use a cookie named cookieconsent_status to remember your cookie preferences for a maximum time period of 365 days since the moment you defined them.

Ao recordarmos os princípios fundamentais que sustentam o conceito da integração, devemos conseguir encontrar resposta para questões tão essenciais como o futuro caminho da Europa e as perspectivas do seu alargamento.
As we recall the fundamental principles underpinning the concept of integration we should be able to find the answer to key questions such as where Europe is headed and what the possibilities for future enlargement are.

Pode, por esses motivos, considerar-se que esta é uma obra feminista, se recordarmos as declarações de Chantal ao assumir Jeanne Dielman, 23, quai du Commerce, 1080 Bruxelles 1975 como um filme também ele feminista.
For these reasons, this can be considered a feminist work, if we recall of Chantal Akerman's statements when she assumes Jeanne Dielman, 23, quai du Commerce, 1080 Bruxelles 1975 also as a feminist film.

E, quando nos recordarmos de como ele era paciente e meigo embora fosse apenas uma criança sei que dificilmente discutiremos uns com os outros.
And when we recollect how patient he was, and how mild although he was but a little child I'm sure that we will not easily quarrel among ourselves.

Как использовать "recordarmos" в предложении

Se recordarmos as realizações sublimes de Lama Pema Dorje Rinpoche e, ao mesmo tempo, sua completa falta de arrogância, como poderemos nos tornar orgulhosos?

E se recordarmos dos rumores de que Vince McMahon não quer que nenhuma integrante do show do E!

Ou até mais (ou menos) se recordarmos que durante quarenta anos viveu num pais esmagado pelo amigo (?) soviético.

Se recordarmos bem, um bom exemplo que pode ser utilizado nesses padrões de aproveitamento do desempenho da máquina é o PlayStation 2.

E o presente serão momentos passados, por isso ousemos ser felizes no presente para no futuro recordarmos.

Isso é inédito, se recordarmos que justamente neste dia de tantos anos passados a Praça Santos Dumont foi cenário de festivas comemorações!

Se recordarmos a pureza de sua devoção e respeito por seus professores e linhagens, será possível ver o guru manifesto em todos os seres à nossa volta.

A cerejeira, como não recordarmos de Deus ao contemplar seus cachos de flores, coloridos e ordenados?

E hoje há sol, mais que não seja dentro de nós, ao recordarmos estes momentos que nos embalaram ao compasso de uma sessão.

Basta recordarmos o grande cerco a Mazagão de 1562 e a forma destemida como os algarvios foram em socorro daquela praça.