RECORDASSE на Английском - Английский перевод

• remembers
• reminded
• recalled

Примеры использования Recordasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se o recordasse exactamente!
If only I remembered it exactly!

Isso é um ser humano, recordasse?
That is a human being, remember?

Sr. Herbert, Recordasse do nome dela?
Mr. Herbert, do you remember her name?

Era assim que queria que a Thea o recordasse.
That's how I want Thea to remember him.

Só quis que te recordasse que é terça-feira.
He just wanted me to remind you that it's Tuesday.

Era assim que ela queria que eu a recordasse.
That's how she wanted me to remember her.

Quis levar algo que me recordasse dos bons tempos.
I wanted to take something to remind me of the good times.

Em vários momentos J. demora a responder, como se recordasse algo….
At various moments J. delay to respond, as if remembering something….

De algum modo, ele recordasse de onde estão os pedaços da Lança.
Somehow, he remembers where the pieces of the Spear are.

Pediram-me que dissesse se recordasse algo.
You asked me to tell you if I remembered anything.

Também queria que te recordasse quem é o patrão ocasional dele e que tu não és o único a fazer este trabalho.
He also wanted me to remind you who his sometime-employer is and that you ain't the only game in town.

Queriam que o Sebastien recordasse o seu nome.
They wanted Sebastien to remember his name.

Eu perguntei a dad se recordasse onde era quando aprendeu que o japonês tinha bombardeado o porto de pérola.
I asked Dad if he remembered where he was when he learned that the Japanese had bombed Pearl Harbor.

A avó deitou fora tudo o que lhe recordasse o avô.
Grandma put away everything that reminded her of grandpa.

Solicitar-lhe-ia, pois, Senhora Presidente, que recordasse à assembleia as nossas responsabilidades nesta matéria, com vista à segurança futura desta Casa.
I would just ask you, Madam President, to remind the House of our responsibilities for future security.

Devíamos fazer algo, que nos recordasse dele?
PERHAPS WE SHOULD PUT UP SOMETHING THAT WILL REMIND US OF HIM?

Recordasse ao Governo de Bahamas sua obrigação de suspender as deportações dos cubanos de conformidade com a ordem de adoção de medidas cautelares.
Remind the Bahamian Government of its obligation to stay the deportations of the Cubans pursuant to the issuance of precautionary measures.

A Sra. Barrie queria que lhe recordasse que a peça começou.
Mrs Barrie wanted me to remind you that the play's begun.

No que se refere às características da perda auditiva o paciente foi solicitado a relatar qualquer informação que recordasse tarefa de evocação livre.
When it comes to characteristics of hearing loss the patient was asked to report any information that he remembered task of free recall.

Gostaria que cada um de nós recordasse o papel que as Instituições devem desempenhar e pedir-lhes que não confundam as respectivas funções.
I would like to remind every one of us of the role that the institutions should have and ask them not to confuse their respective roles.

Precisava de o fazer apaixonar-se por uma mulher que o recordasse da mãe.
I needed to make him fall in love with a woman who reminded him of his mother.

Após orientação, foi solicitado que o paciente recordasse os três últimos dias e identificasse o medicamento, horário e quantidade ingerida em cada dia.
After guidance, the patient was asked to recall the last three days and to identify the medication, time, and amount taken each day.

Numa mão, os sonhos vêem da imaginação de alguém, na outra mão, alguém recordasse deles na mundo real.
On the one hand, dreams come from one's imagination. On the other hand, one remembers it in the real world.

E o nosso encarregado, o Sr. Filch, pediu-me também que vos recordasse… que o corredor do terceiro andar à direita é proibido… a quem não quiser morrer de forma dolorosa.
Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you that the third-floor corridor is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death.

Mas já que o sr. mencionou a pouco a audiência que Bento XVI me concedeu em 2005, recordo-me que dizia então que queríamos mostrar que a Igreja seria mais forte no mundo de hoje se mantivesse a Tradição,- e até mesmo acrescentaria: se recordasse com orgulho sua Tradição bimilenar.
But since you just mentioned the audience that Benedict XVI granted me in 2005, I remember saying then that we wanted to show that the Church would be stronger in today's world if it upheld Tradition; I would also add: if it proudly recalled its bi-millennial Tradition.

Era necessário que um monumento recordasse as vítimas libertárias.
It was necessary that there be a memorial to remember the libertarian victims.

Ele queria que esta Catedral recordasse à jovem Igreja na América a grande tradição espiritual da qual era herdeira, e que a inspirasse a contribuir com a melhor parte deste património para a edificação do Corpo de Cristo neste país.
He wanted this cathedral to remind the young Church in America of the great spiritual tradition to which it was heir, and to inspire it to bring the best of that heritage to the building up of Christ's body in this land.

E fi-las deliberadamente para que as recordasse quando crescesse.
And I would done them deliberately so that she would remember them When she grows up.

Se o participante recordasse corretamente as informações era atribuída a pontuação 10, se recordasse parcialmente(por exemplo, se recorda da severidade da mesma mas não do local da lesão) era atribuída a pontuação 5 e no caso de não se recordar de nenhuma informação era atribuída à pontuação 0.
If the participant remembered correctly the information was given the punctuation of 10, if only remembered partially(for example, if remember the severity of but not the place of the lesion) was given a punctuation of 5 and in case of not remembering any of the info was given the punctuation of 0.

A infância de Sherwood foi rotineira, calma, embora ela a recordasse como os anos mais felizes da sua vida.
Sherwood's childhood was uneventful, although she recalled it as the happiest part of her life.

Как использовать "recordasse" в предложении

Achei estranho que Jesus me recordasse o sonho e ainda mais estranho que eu me conseguisse lembrar dele!

Edgar Roca disse: Você consegui fazer com que recordasse da minha infância.

Acabamos de pedir que recordasse aquela reunião.

Concebe-se que as tribulações da existência lhe servissem de lição, se se recordasse do que tenha podido ocasionar.

Concebe-se que as tribulações da existência lhe servissem de lição, se se recordasse do que as tenha podido ocasionar.

Ao começar meu discurso, seria bom que eu lhes recordasse que não podemos entender a morte de cristo a menos que compreendamos a pessoa de cristo.

Ao olhar as fotos da minha sobrinha eu revivo tanta coisa que talvez não me recordasse mais se confiasse apenas em minhas memórias.

Pedro explicou que Artur estaria impossibilitado de ir porque teria de estar na faculdade e Simone talvez não se recordasse da manifestação de sua vontade.

Apesar de que o trailer de anúncio sobre a Arena me recordasse fortemente desse local, seria interessante ver algo voltado para a Cruzada Argêntea.

Como se não me recordasse de já ter sido enganado em sonhos por pensamentos semelhantes!