RECORREI на Английском - Английский перевод

• turn
• have recourse
• make use

Примеры использования Recorrei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em último caso, recorrei às ameaças.
If all else fails, use threats.

Recorrei amiúde e com confiança a Maria.
Have recourse to Mary, often and with confidence.

Quando vos sentirdes tentados, recorrei a oração.
When you are tempted, turn to prayer.

Recorrei constantemente a ela no vosso ministério.
Turn to her constantly in your ministry.

Em todas as vossas necessidades, recorrei à oração, à prece.
In all your needs, turn to prayer, to prayers.

Recorrei a"prece" quando por ventura vossa força falhar.
Make use of"pray" when your force could fail.

Quando vos sentirdes tentados, recorrei a oração. Avante sem medo.
When you are tempted, turn to prayer. Forward without fear.

Recorrei à sua ajuda com confiança humilde, de modo especial nos momentos de provação.
Turn to her for help with humble trust, especially in moments of trial.

Sede verdadeiros amigos de Jesus e recorrei a Ele sempre com confiança.
Be true friends of Jesus, and always turn to him in trust.

Recorrei a Ela com fervor, especialmente quando se trata de enfrentar graves perigos ou momentos de crise.
Turn to her fervently, especially when you face serious danger or moments of crisis.

Quando sentirdes o peso das vossas dificuldades, recorrei à oração.
When you feel the weight of your difficulties, turn to prayer.

Agora,"Oferenda de Hera", recorrei a todas as vossas forças, pois tenho de vos contar algo.
Now,"Gift of Hera"… call upon all your strength, because I must tell you something.

Se quiserdes resolver vossos problemas, recorrei a Jesus- o Salvador.
If you want to solve your problems, turn to Jesus, The Savior.

E vós, queridos recém-casados, recorrei à sua intercessão para assumir com empenho generoso a vossa missão de esposos.
And you, dear newly-weds, have recourse to his intercession to take on your mission as spouses with generous commitment.

O Senhor, Príncipe da Paz, seja o vosso sustento diário: recorrei a Ele cm confiança.
May the Lord, Prince of Peace, be your daily support: turn to him with confidence.

Queridos filhos: Quando vos sentirdes fracos, recorrei à oração, pois a oração é o sustentáculo para vossa caminhada de fé.
Dear children, When you feel yourselves weak, turn to prayer, since prayer is your support in your path of faith.

Olhai para ela procurando o exemplo de fidelidade; vede nela o modelo de pureza e de amor; recorrei a ela na oração pedindo auxílio.
Look to her for an example of fidelity; see in her a model of purity and love; turn to her in prayer for assistance.

Quanto a vós, diletos recém-casados, recorrei à sua intercessão para desempenhar com compromisso generoso a vossa missão conjugal.
And may you dear newlyweds, turn to his intercession to embrace your conjugal mission with generous commitment.

Aproveitai destas nascentes da proximidade de Deus no vosso País, estimai as comunidades religiosas, os mosteiros e as abadias e recorrei ao serviço espiritual que os consagrados se disponibilizam a oferecer-vos!
Take advantage of these springs of God's closeness in your country; treasure the religious communities, the monasteries and abbeys; and make use of the spiritual service that consecrated person are willing to offer you!

E vós, queridos novos casais, recorrei à sua intercessão para que vos ajude a assumir com generosidade a vossa missão de esposos.
And you, dear newly-weds, have recourse to his intercession so that he may help you take on generously your mission as husbands and wives.

Ó fiéis, não vos deis à oração, quando vos achardes ébrios, até que saibais o que dizeis, nem quando estiverdes polutospelo dever conjugal- salvo se vos achardes em viagem-, até que vos tenhais higienizado. Se estiverdes enfermos ou emviagem, ou se algum de vós acabar de fazer a sua necessidade, ou se tiverdes contato com mulheres, sem terdes encontradoágua, recorrei à terra limpa e passai( as mão com a terra) em vossos rostos e mãos; sabei que Deus é Remissório, Indulgentíssimo.
O believers, draw not near to prayer when you are drunken until you know what you are saying, or defiled-- unless you are traversing a way-- until you have washed yourselves; but if you are sick, or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands; God is All-pardoning, All-forgiving.

Queridos filhos: Quando vos sentirdes fracos, recorrei à oração, pois a oração é o sustentáculo para vossa caminhada de fé. Chamai Jesus várias vezes durante o dia para habitar em vossos corações.
Dear children, When you feel yourselves weak, turn to prayer, since prayer is your support in your path of faith.

Recorrei frequentemente ao sacramento da Reconciliação: é um encontro precioso com a misericórdia de Deus que nos acolhe, perdoa e renova os nossos corações na caridade.
Approach the sacrament of Reconciliation frequently. It is a very special encounter with God's mercy in which he welcomes us, forgives us and renews our hearts in charity.

Vós que sois sábios, abstende-vos de tais livros, e recorrei a nós, que não buscamos vosso dinheiro, mas vos oferecemos muitíssimo de boa vontade nossos grandes tesouros.
Ye that are wise eschew such books, and have recourse to us, who seek not your moneys, but offer unto you most willingly our great treasures.

A Ela recorrei com a oração do Rosário, e segui o seu convite para valorizar o sofrimento e a dor como preciosa contribuição para a salvação do mundo.
Turn to her with the recitation of the Rosary and accept her invitation to make the most of suffering and pain as precious contributions to the world's salvation.

Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira, recorrei à recordação de Deus e abandonai os vossosnegócios; isso será preferível, se quereis saber.
O you who have faith! When the call is made for prayer on Friday, hurry toward the remembrance of Allah, and leave all business. That is better for you, should you know.

Se disputardes sobre qualquer questão, recorrei a Deus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Juízo Final, porque isso vos será preferível e de melhor alvitre.
If ye differin anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and mostsuitable for final determination.

Seja Deus o vosso amparo em cada momento, recorrei sempre à sua ajuda e não vos canseis de lhe prestar, todos os dias da vossa existência, um testemunho de fidelidade coerente.
May God himself be your support in every moment, may you always resort to his help and never tire of offering him, every day of your life, a consistent witness of faithfulness.

Se disputardes sobre qualquer questão, recorrei aDeus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Juízo Final, porque isso vos será preferível e de melhor alvitre.
And obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are(in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

Os métodos modernos recorrem a medicamentos abortivos ou cirurgia para induzir o aborto.
Modern methods use medication or surgery for abortions.

Как использовать "recorrei" в предложении

Recorrei a ele, então, pois o Céu se sente muito feliz em poder vos ajudar!

Recorrei, pois, à prece, elevando o vosso coração a Nosso Senhor Jesus e verificareis quão pronta­mente o alívio vos chega para a vossa tranqüilidade.

Recorrei constantemente à ajuda de Nossa Senhora; nela encontramos uma Mãe carinhosa e terna, refúgio seguro nas adversidades.

Sim, irmãos e amigos; recorrei vós também à prece sempre que vos sentirdes en­volvidos por certa ordem de pensamentos que desejais eliminar.

Em todas as vossas necessidades recorrei a São José.

E, com elas vos dou aquela receita infalível de Santa Teresa para todos os males, do corpo e da alma: Recorrei a S.

Portanto, quero despedir-me com um gosto de quero mais, porque provavelmente recorrei à você quando precisar de uma dica, um norte, mas não um atalho.