RECORRERIA на Английском - Английский перевод

• would use

Примеры использования Recorreria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu recorreria a ti.
I would go to you.

Ele não é o tipo de homem que recorreria ao jogo sujo.
He's not the kind of guy who would resort to foul play.

No lugar dele, recorreria ao meu dador mais próximo.
If I'm him, I go for my nearest donor.

O Dr. Shimon é o melhor, se assim não fosse, o Roper não recorreria a ele.
Dr Shimon's the very best, otherwise Roper wouldn't use him.

Acha mesmo que recorreria a tais medidas?
Do you really think I would stoop to such measures?

Se quisesse apanhar alguns polícias, a quem recorreria do teu lado?
If he wanted to grab some cops, who would he use from your set?

Nunca recorreria a ti se soubesse dos teus antecedentes.
I swear I never would have used you if I had known about your case.

A quem é que a Shelley recorreria nesta hora má?
Who's the one person Shelley would turn to in her time of need?

Questão: a quem recorreria Mercedes depois do desaparecimento repentino de Edmond Dantes?
Item: who would Mercedes turn to were Edmond Dantes- suddenly to vanish?

De facto não preciso da sua ajuda, mas se precisasse, você seria a última pessoa a quem recorreria.
I really don't need your help, but if I did you would be the very last person I would turn to.

Ouça, ambos sabemos que não recorreria a mim se tivesse mais opções.
Look, we both know you wouldn't have called me… unless you were out of options.

Que o BCE recorreria a esta disposição apenas para reconstituir as suas reservas até ao montante inicial.
It was also emphasised that the ECB would make use of such a provision only to replenish its holdings of foreign reserves up to the initial amount.

Bem, a Mna. Thorne é uma menina muito rica, mas não vejo porque recorreria a tais extremos para ajudar o David Clarke.
Well, Ms. Thorne is a very wealthy girl, but I don't see why she would go to such extremes to help David Clarke.

Durante este período, ele recorreria a contatos familiares e executivos da Standard Oil em caso de assistência.
During this period, he called on family contacts and Standard Oil executives for assistance.

Iria ter com tal homem e, incapaz de controlar a sua fúria, incapaz de enfrentar um escândalo público, recorreria à força física.
You would go to such a man and, unable to control your temper unable to face a public scandal, you would turn to physical force.

O senhor deputado Blokland questionava-se sobre se a Comissão recorreria ao Tribunal de Justiça Europeu. Limito-me a chamar a atenção da Assembleia para o facto de a Comissão ter publicado, na acta do Conselho, uma declaração em que clarifica a sua posição a esse respeito.
Mr Blokland wondered whether the Commission would appeal to the European Court of Justice: I can only draw the House's attention to the fact that the Commission published a declaration in the Council minutes clarifying its position in that respect.

A Foreign Affair, na verdade, é só uma versão internacional de qualquer serviço de encontros local a que recorreria online para tentar conhecer alguém. Só que nos centramos mais no sector internacional.
A foreign affair is really just an international version of any kind of local dating service that you would go to online in order to try to meet someone, only we focus more on the international sector.

Em caso de acordo unânime entre os Estados-Membros, a Comissão recorreria a atos de execução para adotar as medidas; em caso de desacordo, as medidas seriam propostas pela Comissão para serem decididas pelo Conselho, ou pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu, conforme apropriado.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.

Exemplificando, o direito, embora dotado de uma capacidade própria, seria mais compreensível se a ele fosse acrescentado um domínio social, assim como a psicologia, que recorreria a certos aspectos da influência social para explicar os motivos internos do indivíduo.
For example, law, although with its own capacity, would be more comprehensible if a social domain was added to it, as would psychology, which relies on certain aspects of social influence to explain an individual's internal motives.

Anchieta recorreria, em seus textos, a personagens que personificariam o mal, a fim de fazer entender aos índios, a necessidade de abandonar seus costumes, substituindo-os por aqueles preconizados pela santa sé. nesse sentido, a análise de dois autos de anchieta¿auto de são l.
Anchieta recourse, in his writings, the characters who assumed evil in order to make the indians understand the need to abandon their customs, replacing them with those advocated by the holy see that sense, the analysis of two autos de anchieta- auto de são lourenço and na aldeia de guaraparim-.

Este tipo de conduta é perfeitamente típica do Fórum Económico Mundial, de Davos, e, realmente, a expressão a que eu recorreria para descrever o dito fórum seria a cunhada pelo conhecido académico Elmar Altvater; ele descreveu o como um grande espectáculo, que, desgraçadamente, é um espectáculo bastante improdutivo.
This sort of behaviour is quite typical of the World Economic Forum in Davos, and, indeed, the phrase I would use to describe this Forum was coined by the well-known academic, Elmar Altvater; he described it as a big show, and, unfortunately, a rather unproductive one.

Sobre esta base fantasmagórica, de acordo com a expressão do Washington Post que só faz referência à fraqueza militar relativa dos Estados Unidos[4], o presidente Obama anunciou que o seu país não hesitaria em intervir no estrangeiro logo que os seus interesses diretos sejam postos em causa, no entanto recorreria a coligações(coalizões-Br) internacionais para enfrentar problemas mais distantes.
On this spooky basis, in the words of the Washington Post referring only to the relative military weakness of the United States[4], President Obama announced that his country would not hesitate to intervene abroad when its direct interests are involved, but would use international coalitions to address more distant problems.

Somente uma entre várias outras propostas em igual sentido, a proposta de 2014 recorreria a procedimentos excepcionais de reforma constitucional a fim de contornar os impasses políticos que, tornando quase impossível chegar à maioria qualificada exigida no parágrafo segundo do artigo 60 da constituição federal de 1988, atravancam a realização da reforma política por décadas.
Another one amongst several other proposals in the same sense, the 2014 proposal resorts to exceptional procedures for a constitutional reform in order to circumvent such political impasses that, making it nearly impossible to reach the qualified majority required in the second paragraph of article 60 of the federal constitution of 1988, have been hindering the achievement of a political reform for decades.

Em contraste, Carlsen queria evitar fazer o quebra-cabeça muito complexo com muitas partes separadas que o jogador recorreria a tentativa e erro e eventualmente resultaria com a solução sem pensamento sobre como a solução funcionou; Carlsen usou um exemplo de um quebra-cabeça do jogo de 2008 Prince of Persia que tinha sete diferentes mecanismos que ele nunca se preocupou em calcular por si mesmo.
In contrast, Carlsen wanted to avoid making the puzzle so complex with many separate parts that the player would resort to trial-and-error and eventually come out with the solution without thinking about why the solution worked; Carlsen used an example of a puzzle from the 2008 Prince of Persia game that had seven different mechanics that he never bothered to figure out himself.

Os métodos modernos recorrem a medicamentos abortivos ou cirurgia para induzir o aborto.
Modern methods use medication or surgery for abortions.

Tive de recorrer ao plano B.
I had to go to plan"B.

Tem de recorrer ao gizmo.
You have to use the gizmo.

Não deveríamos recorrer à violência.
We should not resort to violence.

Não deves recorrer ao saco mistério na véspera do casamento.
I don't think you're supposed to go into the mystery bag… The night before the wedding.

Fazes-me recorrer à violência.
You make me resort to violence.

Как использовать "recorreria" в предложении

Já o conhecíamos do plano de negócios anterior, mas indecisões ao nível da base a que recorreria, ditaram o seu adiamento para o final da década.

No dia da posse, o prefeito Roberto Cláudio afirmou que recorreria em todas as instâncias para derrubar o aumento.

Um deles: que recorreria ao plano B, o deputado federal Deley de Oliveira (PTB).

Qual filho não recorreria, através da oração, a essa Medianeira Onipotente? 1 SÃO TOMÁS DE AQUINO.

Por que Dirceu recorreria à OEA se condenado?

Em Força, Cultura e Liberdade, Andrade também recorreria a O Idealismo da Constituição para caracterizar o artificialismo do primeiro regime republicano e as razões de seu insucesso.

Se uma pessoa moderna com seus problemas recorrer a um psicólogo, a doenças a um médico, naqueles dias você recorreria à magia em busca de ajuda.

Era tanto dinheiro que Plunkitt se perguntou por que qualquer um recorreria a um comportamento criminoso quando havia tanto “suborno honesto” a ser obtido.

Ofereça razões pelas quais o público-alvo recorreria ao seu negócio de modo sutil e indireto – apresente problemas e soluções, funcionalidades e vantagens.