RECORRERMOS на Английском - Английский перевод

• resorting to
• we turn
• making use
• having recourse

Примеры использования Recorrermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ninguém a quem recorrermos.
No one to turn to.

Mas antes de recorrermos ao âmbar, temos de tentar.
But before we resort to amber, we have to try.

Tenho a certeza que se recorrermos.
I'm sure if we appeal to.

Só acho que, antes de recorrermos ao Livro das Sombras,- talvez devêssemos chamar o Leo.
All I am saying is, before we resort to the Book of Shadows maybe we should call Leo.

É um sinal dos céus para recorrermos às armas!
It is a sign from above to take up arms!

Assim cabe a nós espíritas recorrermos à espiritualidade, já que com ela temos possibilidades de esclarecer o assunto.
Therefore, it's up to us spiritists to resort to spirituality in order to clarify the subject.

Daí irmos explorar todas as opções possíveis antes de recorrermos a uma cirurgia tão radical.
Which is why we are going to explore every possible option before resorting to such a radical surgery.

Bom, se recorrermos a aconselhamento, teremos de falar, e, depois, de gritar, portanto, não falar é melhor.
Well, if we go to counseling, then we will have to talk, and then we will yell, so not talking is better.

Talvez seja a hora de recorrermos à polícia.
Maybe it's time we went to the police.

Todos nós apreciamos a possibilidade de adquirir livremente certos medicamentos, sem necessidade de recorrermos a um médico.
We all appreciate the ability to purchase certain medicines over the counter, without the need to go to the doctor.

O Tratado é um importante passo no sentido de recorrermos ao método comunitário no domínio da política externa.
The Treaty is a significant step towards use of the Community method in the field of foreign policy.

Se recorrermos ao argumento acusado sobre o raciocínio, encontraremos que ele envolve o mesmo tipo de confusão de idéias.
Now if we recur to the defendant argument about reasoning, we shall find that it involves the same sort of tangle of ideas.

A nossa obrigação pessoal é recorrermos a Jesus e a Maria.
Our personal obligation is to have recourse to Jesus and Mary.

Se recorrermos a esta fonte de perdão e de reconciliação, poderemos ser autênticos ministros de Cristo e irradiar à nossa volta a sua paz e o seu amor.
If we make use of this source of forgiveness and reconciliation, we will be able to be true ministers of Christ and spread around us his peace and love.

Sem qualquer intenção de o fazer, ao recorrermos a regras e incentivos envolvemo-nos numa guerra contra a sabedoria.
And without intending it, by appealing to rules and incentives, we are engaging in a war on wisdom.

Gostaria de ter maior certeza de que esgotámos todas as alternativas, antes de recorrermos a uma cirurgia invasiva.
I would like to feel more certain that we have exhausted every alternative… before resorting to an invasive surgery.

Quando recorrermos ao auxílio Divino, lembremos de pedir sabedoria, esperança, paciência e forças para superarmos as dificuldades e conquistarmos o que desejamos.
When having recourse to the Divine assistance, let us remember to ask wisdom, hope, patience and strength to overcome the difficulties and win what we want.

Se o resultado da votação na sessão plenária não for consideravelmente melhor do que na Comissão dos Transportes e do Turismo, poderá ser sensato recorrermos à legislação já existente.
If the outcome of the vote in the plenary meeting is not considerably better than in the Committee on Transport and Tourism, it may be wise to fall back on existing legislation.

Se recorrermos a Bruxelas, podemos comprometer o modelo sueco, que se baseia em partidos responsáveis, e passaremos a ter legislação e salários mínimos na Suécia.
If we go via Brussels then we may endanger the Swedish model based on responsible parties and we will get legislation and minimum wages in Sweden.

O Senhor Comissário afirmou que deveríamos evitar a existência de demasiadas derrogações, contudo, as derrogações que propusemos baseiam-se apenas no desejo de sermos realistas e de recorrermos ao senso comum.
You said that we should avoid having too many derogations, yet the derogations we have proposed are based on nothing but a desire to be realistic and to apply common sense.

Em vez de recorrermos à sabedoria comum ou colectiva nas nossas sociedades, investindo nela para criar soluções mais criativas, invertemos o posicionamento político.
Instead of reaching out to the common or the collective wisdom in our societies, investing in it to find more creative solutions, we reverted to political posturing.

Ino caos da batalha, quando o chão por baixo dos nossos pés é um Charco de sangue, vomitado, mijo, e as entranhas de amigos e inimigos são parecidas, é fácil recorrermos aos Deuses à procura de salvação.
In the chaos of battle, when the ground beneath your feet is a slurry of blood, puke, piss, and the entrails of friends and enemies alike, it's easy to turn to the gods for salvation.

É necessário recorrermos mais à telemática e às tecnologias informáticas a fim de promovermos a eficiente circulação de produtos e de passageiros em toda a União Europeia.
We need to have more telematics and computer information technology used to advance the efficient movement of goods and passengers throughout the European Union.

Quando as questões se reportavam a um passado mais ou menos remoto e o desvio se afigurava provável pela escassa memória, denunciado por relatos pouco claros, mais uma vez confirmávamos a necessidade de recorrermos a outras técnicas.
When questions touched to a more or less remote past, and deviation showed as a probability through memory shortage denounced by less clear reports, we confirmed the need to recur to other techniques.

Cabe-nos reconhecer isto, e recorrermos a Deus, arrependidos, após compararmos nosso comportamento com o padrão que Deus estabelece em sua Palavra, a fim de que Ele nos socorra.
We must recognize this, and fall back upon God, repentant, after we compare our behaviour with the pattern that God establishes in His Word, so that He may help us.

Sabendo, como sabíamos, que havia outros recursos que não estavam a ser utilizados, tem sido também difícil para nós recusarmos as despesas administrativas necessárias ao alargamento e tentarmos encontrar uma forma de financiar essas despesas sem recorrermos ao instrumento de flexibilidade.
Knowing, as we did, that there were resources elsewhere that were not being used, it has also been difficult for us to refuse the administrative expenditure needed for enlargement and to try to find a way of funding this expenditure without making use of the flexibility instrument.

Como marco teórico conceitual recorrermos ao referencial marxista, com o objetivo de responder às seguintes perguntas: como constrói o autor o seu pensamento estratégico?
For our conceptual framework we utilized a marxist reference, with the objective of answering the following questions: how does the author construct his strategic thinking?

Pergunto se, no caso de eu conseguir organizar uma mesa redonda com o sector- com os distribuidores e os fabricantes-, o senhor Comissário estaria disposto a participar e a discutir com eles uma forma de resolver o problema, com a possibilidade, simultaneamente, de recorrermos aos instrumentos da política de concorrência se houver necessidade disso?
If I were to arrange a round table with the industry- with dealers and manufacturers- would you be willing to come along to it and discuss with them how we can find a way through the problem while, at the same time, resorting to competition instruments if we have to?

A princípio, se recorrermos ao contexto mais amplo, as décadas de 1980 e 1990 constituem um momento proeminente da revisão da historiografia sobre o tema, assim como de debates em torno dos direitos sociais.
At first, if we resort to the broader context, the 1980s and the 1990s constitute a prominent moment in the review of the historiography about the subject.

Gostaria de realçar aqui um aspecto do relatório que considero muito positivo, nomeadamente que, quando recorrermos ao mercado, é necessário garantir que os géneros alimentícios sejam produzidos na UE, sejam frescos e de origem local.
I would like to highlight here something that I see as a very positive element in the report, that when we turn to the market, there should be an obligation that the products be EU produced, locally sourced, and fresh.

Как использовать "recorrermos" в предложении

Como já éramos demasiado crescidos para recorrermos aos punhos para resolver uma discussão, decidimos consultar o Atticus.

No entanto, sendo um gênero necessariamente breve, é perigoso recorrermos ao erro de sermos superficiais demais.

Para evitá-lo, o melhor recurso é o de recorrermos a poderosas “vacina”: fé, esperança e, sobretudo, amor.

Quanto ao resto, há muitas ideias sobre a forma de não recorrermos a créditos adicionais", acrescentou.

A CNV nos permite observar que há outras formas atendermos as nossas necessidades humanas sem recorrermos à intimidação, medo, vergonha, acusação ou ameaça.

Para entendermos o funcionamento da gestão escolar no brasil ou em qualquer parte do mundo é necessário recorrermos aos fundamentos que orientam os princípios de.

O mesmo vale para quando recorrermos à plena consciência para transformar nossos sentimentos.

Antigamente era muito comum recorrermos à métodos ilegais para ter acesso às nossas músicas, séries e jogos favoritos.

Isto fica claro se recorrermos também à obra O Federalista.

Então eu sugiro recorrermos à Siracusa, só eles vão ter a informação na velocidade em que precisamos, pode ser?