RECUSÁ-LA на Английском - Английский перевод

• refuse it
• decline it

Примеры использования Recusá-la на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas era difícil recusá-la.
But it was difficult to decline it.

Recusá-la é necessário de alimentos gordurosos fritos em favor de pratos cozidos, cozidos ou no vapor.
Refuse it is necessary from fried fatty foods in favor of boiled, stewed or steamed dishes.

Ela vai se perguntar o porquê de recusá-la.
He's going to wonder why you would refuse him.

Ao mesmo tempo parece recusá-la veementemente.
At the same time, he seems to reject it vehemently.

Eu aceitei a tarefa, logo tu não podes recusá-la.
I accepted the assignment, so you can't refuse it.

Se amar a oi-tecnologia de estilo, deve recusá-la desenvolvendo o design de interiores da casa de madeira.
If you love style hi-tech, you should refuse it when developing interior design of the wooden house.

Ele vai dizer que quer uma transmissão, vamos recusá-la.
He will say he wants a broadcast, we will refuse it.

Que podem aceitar a recompensa e demitirem-se, ou podem recusá-la e manter os vossos empregos.
That means you can either accept the reward and resign, or you can decline it and keep your jobs.

António está a oferecer-lhe a coroa em frente ao povo e ele está a recusá-la.
Antony is offering him the crown in front of the whole people and he is refusing it.

Encontra-se a dificuldade de assentar um lugar para a antropologia pragmática- também denominada de moral- no interior do sistema crítico ou recusá-la como pertencente à filosofia transcendental de kant.
Is the difficulty of becoming a place for pragmatic anthropology- also called moral- within the critical system or refuse it as belonging to transcendental philosophy of kant.

De modo geral, a expectativa é que os jogadores sentados aceitem muito mais ação com frequência do que recusá-la.
In general, seated players are expected to accept action much more often than they refuse it.

Nota: os participantes que aceitaram a reunião podem recusá-la mais tarde.
Please note that a participant who has first accepted a meeting may decline it later.

Nossa ação, sobretudo a do Espírito de Verdade, é constante ao teu redor, e tal que não podes recusá-la.
Our influence, especially the one coming from the Spirit of Truth, is constantly around you, and you cannot refuse it.

Mas nisto não há nada de mecânico, porque toda a nossa proposta é oferecida à liberdade da pessoa, que pode aceitá-la segui-la, ou recusá-la e seguir os seus próprios projetos e interesses».
But this is not mechanical, because our proposal is offered to the freedom of the person, who can accept it and follow it, or refuse it and follow their own projects and interests.

Comité de Relações Laborais tem autoridade para declarar greve geral, adiá-la ou recusá-la.
The Industrial Relations Committee have the authority of granting the application for the all-out strike, postponing the application, or refusing it.

Se a página só pede um captcha, e, em seguida, oferece-lhe para baixar um arquivo, recusá-la e sair da página.
If the page only asks you for a captcha, and then offers you to download a file, decline it and leave the page.

Quando alguém o segue, o Twitter enviará uma notificação e você será solicitado a aprovar a solicitação ou recusá-la.
When someone new follows you, Twitter will send you a notification and you will be asked to approve their request, or deny it.

Quando a sorte nos bate à porta, não podemos recusá-la.
When luck comes knocking on your door, you can't turn it away.

Deus deu a Adão livre arbítrio- o poder de escolha entre o bem e o mal- e portanto restou a Adão escolher entre aceitar a vocação que lhe foi apresentada ou recusá-la.
God gave Adam free will- the power to choose between good and evil- and it therefore rested With Adam either to accept the vocation set before him or to refuse it.

Dom da graça de Deus, tendo já sido dada a todos os homens, não pode ser conquistada através de esforços do homem, ou seja, obras e Ele não vai retirar ou recusá-la a partir de qualquer homem.
God's gift of grace, having already been given to all men, cannot be earned through man's efforts, i.e. works and He will not withdraw or withhold it from any man.

É através de Jesus que aprendemos a conhecer e a entender que a paz é um dom gratuito de Deus, que é oferecido aos seres humanos, que são livres para aceitá-la ou recusá-la.
It is through Jesus that we get to know and to understand that peace is a free gift of God which is offered to human beings, and it is their freedom to accept or to refuse it.