RECUSARIAM на Английском - Английский перевод

• would refuse
• be refused

Примеры использования Recusariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sobretudo porque vocês, mulheres, o recusariam.
Primarily because you women would probably vote it down.

Muitos recusariam isso, vendo só o que era, não o que é.
Many would refuse, seeing only what was, not what is.

Not Synced"Apenas aqueles cegos pela ganancia recusariam deixar o amigo fazer uma copia.
Only those blinded by greed would refuse to let a friend make a copy.

Então era destacada para postos indiscriminados, postos que os outros recusariam.
So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

Só os cegos pela ganância recusariam deixar um amigo fazer uma cópia.
Only those blinded by greed would refuse to let a friend make a copy.

O Partido Trabalhista deixou claro que, se houvesse uma coligação, que naquela altura todos julgavam necessário, eles recusariam Chamberlain.
The Working Party left clearly that, if it had a coalition one, that in that height all they judged necessary, they would refuse Chamberlain.

Não os ortodoxos, que recusariam esse“compromisso”, mas os“velhos católicos” da Holanda.
Not the Orthodox, who would have refused such a“compromise”, but the“old Catholics” of Holland.

Mas nessa altura, os dois principais partidos conservadores insistiram que recusariam o apoio da FN fosse a que nível fosse.
But at that time, the two main conservative parties insisted that they would refuse the support of the FN at any level.

Poucas pessoas recusariam. Este popular calçadão à beira mar é um ritual de verão para inúmeras famílias californianas, um jeito sensacional para relaxar e jogar, do mesmo modo que os moradores.
Not many people do-this popular waterfront boardwalk is a summertime ritual for countless California families, a wonderful way for you to relax and play just like the smiling locals.

As pessoas que trouxemos tiveram que prometer aos seus amos e patrões que recusariam qualquer tipo de respeito ao Imperador e a Imperatriz.
The people had to promise their masters and mistresses to refuse any kind of respect to the Emperor and Empress.

Caso se pretenda proceder a uma harmonização, ela deverá ser feita por cima, pela exigência mais elevada e não por baixo, pois os nossos concidadãos recusariam uma Europa desse género.
If there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a Europe which was so conceived.

No seu estado de passividade furiosa, os soldados recusariam todos mesmo as injecções profilácticas: isso torna-se também uma forma de luta contra a guerra.
In a state of embittered inaction the soldiers refused in droves even to undergo preventive inoculation. This too became a form of struggle against the war.

Se já houvesse uma emergência no espaço exterior, como resultadoque os motores de frenagem recusariam, o navio permaneceria na órbita da Terra.
If there had already been an emergency in outer space, as a resultwhich the braking engines would refuse, the ship would remain in the orbit of the Earth.

Em nome dos nossos princípios, reclamam o benefício de algo que nos recusariam em nome dos princípios deles, preferindo ignorar os limites inscritos nas diferentes Declarações, limites esses que são as leis, os direitos de outrem e o interesse geral.
Using our principles, they demand the same advantages that, on the basis of their principles, they would refuse us, preferring to ignore the limits included in the various declarations, limits that represent legal measures, the rights of others and the general interest.

Depois da terceira vitória consecutiva, a equipe de Girl Genius anunciou que, para mostrar que a categoria era um"prêmio viável", eles recusariam uma indicação no ano seguinte depois do que o prêmio estará em re-ratificação.
After their third straight win in 2011, the Girl Genius team announced that, in order to show that the category was a"viable award", they were refusing nomination for the following year(after which the award was up for re-ratification); Girl Genius was nominated for a fourth time in 2014.

Tal como o senhor deputado Miller, não creio que se deva adoptar uma abordagem fragmentada da questão; no entanto, se viessem a ser disponibilizados mais fundos da Comissão ou de outras fontes para esse efeito, estou certo de que as regiões afectadas não os recusariam.
Like Mr Miller, I do not believe there should be a piecemeal approach to this but nevertheless if extra money was forthcoming from the Commission or elsewhere to take account of this fact, I am sure it would not be refused by the regions concerned.

Além disso, a intenção de se reabilitar foi reclassificada em apenas dois grupos: pessoas que recusariam pessoas que marcaram e que certamente ou provavelmente recusariam ou que aceitariam pessoas que marcaram e que potencialmente ou certamente aceitariam se reabilitar em um programa hipotético.
Additionally, the intention of rehabilitating was reclassified into merely two groups: individuals who refused people who answered and who certainly or probably would refuse or accepted people who answered and who potentially or certainly would accept rehabilitation in a hypothetical program.

Sem meios de conter a ameaça magiar, Pedro I teve que entrar num acordo com eles em 965 no qual os búlgaros lhes dariam um salvo conduto para que atravessassem o território búlgaro em direção ao Império Bizantino e recusariam qualquer pedido de ajuda do imperador em Constantinopla.
With no means to counter the Magyar threat, Peter I had to conclude an agreement with them in 965 according to which the Bulgarians had to give the Magyars free conduct through their lands to the Byzantine Empire and refuse any assistance to the Byzantine Emperor.

Tal como o senhor deputado Miller, não creio que se deva adoptar uma abordagem fragmentada da questão; no entanto, se viessem a ser disponibilizados mais fundos da Comissão ou de outras fontes para esse efeito, estou certo de que as regiões afectadas não os recusariam.
Like Mr Miller, I do not believe there should be a piecemeal approach to this but nevertheless if extra money was forthcoming from the Commission or else where to take account of this fact, I am sure it would not be refused by the regions concerned.

Se às mesmas pessoas que estão dispostas a dar dinheiro para escolas fosse dito que há uma Obra divina a ser realizada, que o Divino decidiu realizá-la desse modo em especial, mesmo que elas estivessem convencidas de que a Obra pertence ao Divino, elas se recusariam a dar o que quer que fosse, pois esta não é uma forma reconhecida de caridade- não se tem a satisfação de haver feito algo de bom!
If these very people who are ready to give money for schools were told that there was a divine Work to be done, that the Divine has decided to do it in this particular way, even if they are convinced that it is indeed the Divine's Work, they refuse to give anything, for this is not a recognised form of beneficence-one doesn't have the satisfaction of having done something good!

Reputado pelo seu ar de convencido, ele assemelhou, num discurso, os assassinos do Dr Martin Luther King(que foi não apenas o líder do movimento dos direitos cívicos, mas sobretudo um opositor à guerra do Vietname) aos opositores às guerras no Afeganistão e no Iraque, porque recusariam seguir o seu testemunho e ser«bons samaritanos» sic.
Known for his aplomb, he assimilated, in a speech, the assassins of Dr. Martin Luther King(who was not only the leader of the civic movement, but also an opponent of the Vietnam war) with the opponents of the war in Afghanistan and Iraq, since they all refuse to follow his teachings and be''good Samaritans'' sic.

Por ocasião da conferência sobre as consequências da guerra no Golfo, realizada em 22 de Março de 1991 nas instalações do PE, em Bruxelas, o perito em petróleos John Cox( Grã-Bretanha) afirmou que apenas quatro equipas de luta contra o incêndio dos poços estão em actividade no Golfo e que recusariam ser apoiadas por novas equipas em formação para não« inflacionar» a peculariedade da sua especialização.
At the conference on the effects of the Gulf war held at the European Parliament's seat in Brussels on 22 March 1991, Mr John Cox(UK), an oil expert, said that there were only 4 teams operating in the Gulf to extinguish the oil-well fires and that they would refuse to cooperate with new teams cutrently undergoing training, as they were afraid of losing the unique status they enjoyed by virtue of their area of specialization.

Eles recusaram publicar no último minuto.
They refused to publish at the last minute.

Dois pacientes recusaram cirurgia de resgate.
Two patients refused salvage surgery.

A solicitação foi recusada por um juiz federal em Rhode Island.
The appeal was rejected by an Oklahoma City federal judge.

Ele está recusando a falar inglês.
He's refusing to speak English.

Recusava até um pedaço de pão.
Refused to take even a mouthful of bread.

Já tentou recusar um convite da Blanche?
Did you ever try refusing one of Blanche's invitations?

O Alcaide continuou a recusar alegando que tinha recebido uma ordem.
But the Chief still refused claimed there was an order.

Que recusava comprometer a sua integridade.
Who refused to compromise his integrity.

Как использовать "recusariam" в предложении

Presumo que os atletas assalariados (ditos profissionais) se recusariam a vestir a camisola do clube se tivessem de a pagar e a razão estaria do seu lado.

Foto: Divulgação/NBAE O tópico dessa reunião era discutir uma possível paralisação, dos jogadores que se recusariam a jogar na NBA Bubble.

Enviou-lhes portanto a luz, e por meio daqueles a quem não se recusariam a escutar.

Eles anunciaram que se recusariam a vender seu produto até que um preço não inferior a 2.50 BGN por kg retornasse às pétalas de rosa.

Eles não tem como saber de onde vem o dinheiro que os paga lá fora.” “Se eles soubessem, certamente se recusariam a receber”, disse Tofic.

Também foi esclarecido que o incidente não foi proposital e que as irmãs jamais se recusariam a cantar por questões religiosas.

Tal não fosse, recusariam festejar a visita perante as câmaras.

Se vocês passassem um tempo suficiente pendurados de cabeça para baixo, logo seus corpos se recusariam a caminhar e reagiriam à própria ideia de fazer isso.

Nao estou falando de dinheiro, muitos deles ate recusariam.

2 Se ao turista fosse oferecido joelho de porco, muitos recusariam, até com certo nojinho.