REDUZIR SENSIVELMENTE на Английском - Английский перевод

• significantly reduce

Примеры использования Reduzir sensivelmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo, o desenvolvimento económico foi positivo. Foi possível reduzir sensivelmente o défice orçamental.
However, economic development has been positive, and the budget deficit has been substantially reduced.

Dessa forma, a aerotriangulação é capaz de reduzir sensivelmente os trabalhos de campo, resultando uma redução significativa no tempo e custo dos levantamentos.
Thus, the aerotriangulation is able to reduce significantly the amount field work, resulting in a significant time and cost reduction of surveys.

Vejamo-las em síntese: primeiro, os progressos tecnológicos permitem reduzir sensivelmente o volume dos resíduos.
Let us look briefly at them: first, technological progress is making it possible appreciably to reduce the volume of waste.

Adoptar e implementar uma estratégia coerente visando reduzir sensivelmente a carga administrativa necessária à criação de novas empresas, de modo a estimular o espírito empresarial e explorar o potencial de criação de empregos no seaor dos serviços;
Adopt and implement a coherent strategy aimed at significantly reducing the administrative burden involved in setting up a new business, in order to stimulate entrepreneurship and fully exploit the job creation potential of the service sector;

Evitar comportamentos de risco como o abuso de velocidade, manobras arriscadas e o uso de bebida alcoólica antes de dirigir pode reduzir sensivelmente os acidentes de trânsito.
Avoiding risk behaviors such as speeding, risky maneuvers, and driving under the influence may significantly reduce TAs.

Tal como assinala a Comissão, as consequências do furacão Mitch vão reduzir sensivelmente os resultados dos esforços de recuperação económica e do investimento efectuado pela União Europeia na região na década passada.
As the Commission has said, the consequences of Mitch will considerably reduce the results of the efforts towards economic recovery and investment made there during the last decade by the European Union.

O instituto nacional de estatística da Grécia tomou uma série de medidas destinadas a melhorar a qualidade dos dados transmitidos à Comissão no que diz respeito ao défice e à dívida, o que permitiu reduzir sensivelmente as discrepâncias.
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.

Quando uma empresa de seguros reduzir sensivelmente as suas actividades ou cessar de cobrir novos riscos, é necessário prever uma margem de solvência adaptada às responsabilidades decorrentes da sua actividade residual, tal como reflectido pelo nível das suas provisões técnicas.
Where an insurer substantially reduces or ceases the writing of new business, there is a need to establish an adequate solvency margin in respect of the residual liabilities for existing business as reflected by the level of technical provisions.

Três outros estudos brasileiros demonstraram que a adoção de uma estratégia institucional de identificação da sepse em fases mais precoces pode reduzir sensivelmente o tempo de detecção de pacientes em risco de sepse e, consequentemente, a mortalidade associada à sepse grave e ao choque séptico.
Three other Brazilian studies have shown that the implementation of an institutional strategy to identify sepsis at earlier stages can significantly reduce the time to identify patients at risk of developing sepsis and, therefore, to reduce the mortality associated with severe sepsis and septic shock.

Deste modo, tomam-se mais fortes as bases objectivas de uma política reaccionária, que tende a liquidar ou limitar as liberdades democráticas, a manter em vida os regimes fascistas, a criar regimes autoritários, a impedir qualquer avanço da classe operária e a reduzir sensivelmente o seu nível de vida.
Thus are strengthened the objective conditions for a reactionary policy tending to liquidate or limit democratic liberties, to keep alive Fascist regimes, to create authoritarian regimes, to prevent any advance of the working class and sizably to reduce its living standard.

Reduzir sensivelmente as formalidades aduaneiras nas fronteiras internas da Comunidade, exigindo apenas um único controlo aduaneiro(em vez de um à saída e de outro à entrada) e autorizando os agentes de um Estado-membro a actuar em substituição dos agentes de um Estado-membro limítrofe com a mesma força probatória.
To reduce significantly customs formalities at the Community's internal frontiers by requiring only a single customs check(instead of one on exit and one on entry), and enabling officials of one Member State to act on behalf of officials of an adjoining Member State with no loss of probative force.

Embora coloque algumas dificuldades técnicas(exemplo: é preciso ter em atenção que as notas perfuradas não sejam recusadas pelas máquinas de contagem), pode reduzir sensivelmente os problemas de segurança, sobretudo se for acompanhada de disposições regulamentares que reservem exclusivamente aos bancos a possibilidade de trocar estas notas junto do Banco Central.
Although this measure raises certain technical difficulties(for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.

King et al. utilizaram-se de um modelo teórico para estimar incidência de fraturas e custos em mulheres acima de 65 anos durante três anos, e concluíram que o aumento do exame diagnóstico de osteoporose e a adoção de intervenções direcionadas para mulheres com risco elevado de fraturas poderiam reduzir sensivelmente os gastos, que são maiores com a complicação já instalada.
King et al. used a theoretical model to estimate incidence of fractures and costs in women older than 65 years for 3 years, and concluded that the increase in the diagnosis of osteoporosis and the adoption of interventions directed at women at high risk for fractures could significantly reduce the expenses, which are greater after the onset of complications.

Enquanto nos Países industrializados, graças a terapias adequadas, se conseguiu reduzir sensivelmente o número de crianças que nascem com o vírus, nos países em vias de desenvolvimento, sobretudo na África, ainda é elevado o número das que nascem afectadas, o que constitui um profundo sofrimento para as famílias e para a comunidade.
While in developed countries there has been success in noticeably reducing the number of children born with the virus, thanks to suitable treatment, in developing countries, particularly in Africa, those who come into the world with the disease are very numerous and this is a cause of great suffering for families and the community.

A fim de evitar alguns destes efeitos negativos, a Comissão propõe reduzir sensivelmente os prazos de resposta às consultas e introduzir a possibilidade de um Estado-Membro solicitar ser simplesmente informado dos vistos emitidos aos nacionais de certos países terceiros ou a categorias específicas destes nacionais, pois alguns Estados-Membros declararam que a consulta prévia tem por principal objectivo dar a conhecer às suas autoridades centrais os vistos emitidos em vez dos pedidos de visto rejeitados.
In order to avoid some of these adverse effects, the Commission suggests substantially shortening the deadlines for responding to consultations, and introducing the possibility for a Member State to request to merely be informed of visas issued to nationals of certain third countries or specific categories of these nationals, as some Member States have stated that the primary objective of consultation is for their central authorities to be informed of issuances rather than requesting refusals.

Reduz sensivelmente a temperatura nas divisórias entre teto falso e placa.
Slightly reduces the temperature in the space between the ceiling and the ceiling panel.

Aqui Care Bacter aprimora a função biológica e reduz sensivelmente as algas e os sedimentos.
Here, Care Bacter improves the biological function and significantly reduces algae and sediments.

Os câmbios estruturais e funcionais, que constituem o remodelamento das paredes vasculares, principalmente do segmento arterial pulmonar na hipertensão pulmonar, reduzem sensivelmente a complacência da circulação pulmonar.
The structural and functional exchanges that constitute remodeling of the vascular walls, principally of the pulmonary artery segment in pulmonary hypertension, significantly reduce compliance in the pulmonary circulation.

Cremes de Massagem Trail Running para antes e depois da atividade física, reduzindo sensivelmente os riscos de lesões musculares e ajudando na recuperação.
Creams Massage Trail Running for before and after physical activity by reducing significantly the risks of muscle injuries and aiding the recovery.

BAR_ Avaliação do impacto A proposta reduzirá sensivelmente as possibilidades de pesca de unidades populacionais de profundidade.
BAR_ Impact assessment The proposal will significantly reduce the fishing opportunities on deep-sea stocks.

O grupo estudado, reduziu sensivelmente seu índice de massa corporal após a operação; porém, ao longo do tempo, tiveram recidiva.
The study group showed a significantly lower BMI after the operation. However, over time, the patients relapsed.

Impede a propagação do fogo e reduz sensivelmente a temperatura nas divisórias entre teto falso e placa.
Prevents fire propagation and slightly reduces the temperature in the void between the ceiling and the suspended ceiling.

O software FUJITSU Software Systemwalker Security Control reduz sensivelmente o tempo de resposta inicial depois que o malware é detectado, impedindo a propagação.
The software, FUJITSU Software Systemwalker Security Control, dramatically shortens the initial response time after malware has been detected to prevent damage from spreading.

Todavia, é de assinalar como positivo que a percentagem de jovens no total de desemprego pôde ser reduzida sensivelmente nos últimos anos.
However, it is a positive sign that the share of young people in overall unemployment has been appreciably reduced in the last years.

Melhor desempenho: além da estabilidade no serviço de hospedagem, o desempenho foi melhorado, portanto o tempo de carregamento das páginas foi reduzido sensivelmente.
Better performance: in addition to stability in the hosting service, performance was improved, so the loading time of pages was reduced considerably.

Geralmente é realizada a extensão em resina copiando a superfície lingual e formando a KommonBase, o que garante ótima adaptação, reduzindo sensivelmente os eventos de descolagem Fig.7.
Usually, the extension is made of resin, copying the lingual surface and forming the KommonBase, which ensures great adjustment, appreciably reducing debonding events.

Entre as mudanças institucionais estão alterações nas regras de apreciação de medidas provisórias e vetos¿que reduziram sensivelmente os poderes de agenda, negociação e veto do presidente da república.
Institutional changes are changes in the rules for the assessment of interim measures and vetoes- which significantly reduced agenda, negotiation and veto powers of the president.

Uma proteção lateral sobre o escape de ar, impede a entrada de elementos estranhos no interior do equipamento e reduz sensivelmente a emissão de ruído, durante sua operação.
Side protection over air escape, does not permit the entrance of foreign elements inside the equipment and reduces significantly noise level during operation.

Creme De Massagem Cremes de Massagem Correndo para antes e depois de correr, reduzindo sensivelmente os riscos de lesões musculares e ajudando na recuperação.
Cream Massage Creams Massage Running for before and after a run, reducing considerably the risks of muscle injuries and aiding the recovery.

O permutador estático transfere o calor do ar extraído para o ar de renovação, reduzindo sensivelmente o período de ligação do circuito refrigerador durante o ano com uma vantagem considerável em nível de economia energética.
The static heat exchanger transfers heat from the exhaust air to the fresh inlet air, thus significantly reducing the time the refrigerant circuit needs to operate throughout the year, bringing a significant advantage in terms of energy savings.

Как использовать "reduzir sensivelmente" в предложении

as campanhas e outros recursos se prestarão a reduzir sensivelmente tais falhas.

A expectativa é que, no prazo de dois anos, possamos reduzir sensivelmente o passivo de prestações de conta pendentes, com análises criteriosas e, ao mesmo tempo, razoáveis e eficientes.

Eliminando-o sistematicamente da cadeia alimentar humana e animal, parece ser possível reduzir sensivelmente o risco de transmissão da doença.

O Samsung Safety Truck promete reduzir sensivelmente estas ocorrências.

A arquitetura de alumínio ajuda a reduzir sensivelmente o peso do modelo, melhorando o desempenho e reduzindo o consumo de combustível.

Pretende também reduzir sensivelmente o número de ministérios e, que, dentro de trinta dias deverá anunciar toda a sua equipe de governo.

Enquanto os EUA estariam dispostos a reduzir sensivelmente seus subsídios agrícolas, a UE demonstra uma maior resistência a respeito.

E no Brasil, o shale gás em campos terrestres pode ser uma importante fonte para reduzir sensivelmente a dependência das importações do insumo.

Aumentar o consumo de derivados do leite, de líquidos e fitatos, substância encontrada em grãos integrais e vegetais pode reduzir sensivelmente o risco de cálculos renais nas mulheres.

Achat no órgão folha verde (Tabela III) verificou-se que o nitrogênio em excesso (150 kg.ha-1 ) fez a infestação reduzir sensivelmente de 18,39% a zero, enquanto na cv.