REESTRUTURAREM на Английском - Английский перевод

• restructure
• restructuring

Примеры использования Reestruturarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se forem forçados o bastante de volta ao curso… os eventos têm uma forma de se reestruturarem.
If nudged closely enough to course, events have a way of restructuring themselves.

O Conselho reconhece a necessidade de ambas as partes reestruturarem as suas forças armadas nos termos das condições de paz.
The Council acknowledges the need for the two parties to restructure their armed forces in accordance with the peace conditions.

Se forem parecidos o suficiente para continuarem… eventos tem uma tendência de se reestruturarem.
If matched closely enough to course, events have a way of restructuring themselves.

Temos visto muitas sociedades se reestruturarem rapidamente à medida que sobem na consciência, e este é agora o caso com vocês.
We have seen many societies rapidly restructure themselves as they rise in consciousness, and this is now the case with yours.

Incumbe agora às instituições financeiras sanearem os seus balanços e reestruturarem-se para garantir um futuro viável.».
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”.

Os hospitais, públicos e privados, vêm sendo pressionados a reestruturarem suas políticas de gestão para garantir sua sobrevivência e, com isso, o controle dos custos representa estratégia fundamental.
Both public and private hospitals have been pressured to restructure their management policies to ensure survival. In this context, cost control represents an essential strategy.

Estas regiões ainda têm um potencial económico considerável, se lhes for dada a oportunidade de reestruturarem as suas economias.
These regions still have considerable economic potential if they are given the opportunity of restructuring their economies.

Por esse motivo, consideramos ser uma iniciativa brilhante instar os Estados a reestruturarem a sua defesa, de modo a que esta possa intervir em casos de catástrofes ambientais.
We therefore consider it an excellent initiative to call on the Member States to restructure their armed forces so that they can be used in environmental disaster situations.

Consequentemente, a Europa destinou 190 milhões de euros, até 2013, para ajudar os países ACP produtores de bananas a adaptarem-se, serem competitivos e reestruturarem o seu sector, se necessário.
Consequently, Europe has pledged EUR 190 million until 2013 to help banana-producing ACP countries to adapt, be competitive and restructure their sector if need be.

Isso dá ao senhor presidente Gorbatchev, na União Soviética, e aos nossos vizinhos do Leste mais tempo para reestruturarem as suas economias, e gostaria de insistir com a Comissão e o Conselho para que aceitem esta alteração.
That gives Mr Gorbachev in the Soviet Union and our neighbours in the East extra time to restructure their economies and I would urge the Commission and the Council to accept that amend ment.

Votámos contra este relatório, assim como os que dizem respeito à Bulgária e à Roménia, porque se trata de um incitamento, senão uma obrigação, transmitidos aos governos daqueles países no sentido de'reestruturarem? a sua produção de aço.
We voted against this report, and against those on Bulgaria and Romania, as they incite, or even oblige, the governments of these countries to'restructure' their steel production.

Decidimos votar a favor deste relatório porque consideramos excelente instar os Estados nacionais a reestruturarem as suas forças militares a favor de objectivos ambientais.
We have decided to vote for this report because we think it an excellent idea to call on the Member States to restructure their armed forces for the benefit of environmental objectives.

Neste período de transição, existe o risco de os operadores dominantes reestruturarem as suas tarifas de forma a explorar a diferença entre elasticidades dos preços crescentes nos mercados concorrenciais e menos elasticidades nos outros mercados, em virtude da ausência de concorrência.
In this run-up period there is a risk that incumbent telecommunications operators may restructure their tariffs in such a way as to exploit the difference between increasing price elasticities in the competitive markets and the lower price elasticity(due*to the absence of competition) in the others.

As empresas da era da comunicação multilingue deverão procurar aconselhar-se através de especialistas em serviços linguísticos de forma a reestruturarem os seus novos departamentos de produção internos.
Companies in the age of multilingual communication are best off seeking advice from specialists in linguistic services in order to restructure their new internal production departments.

Reestruturarem as suas instituições e sistemas de en sino, tendo em visu a renovação do seu conteúdo, dos seus métodos e das suas tecnologias; procederem a uma reforma dos seus esubelecimentos e sistemas de ensino básico, nomeadamente através de generalização do ensino primario e da adapução de sistemas importados, integrando os nas estratégias de desen volvimento;
Restructure their educational establishments and systems, update curricula, methods and technology employed and reform heir basic educational institutions and systems, in particular by providing overall primary education coverage and adjusting imported systems as well as building them into development strategies;

Centrada nessas evidências é que se pode apontar a necessidade dos profissionais fonoaudiólogos reestruturarem suas ações e deixarem de envidar esforços apenas em atendimentos clínicos individuais.
Based on these evidences it is worth to point out that speech therapists need to restructure their actions and to stop making efforts towards individual clinical patients.

Perante a intervenção estatal que reduziu suas casas a um valor em dinheiro, as famílias teceram múltiplas estratégias para reestruturarem suas vidas diante dos recursos disponíveis.
Faced with a state intervention that reduced their family homes to an amount of money, these families employed multiple strategies to restructure their lives using the resources available to them.

A maneira como as pessoas trabalham em grupo ou não, não mudará se os líderes e gestores simplesmente reestruturarem a responsabilização sem mudar os papéis e as descrições da função de todos os membros da equipe em discussão conjunta.
How people work together or not will not change if leaders and managers simply restructure accountabilities without changing the actual roles and job descriptions of all team members in discussions with them.

Temos de levar em conta a enorme quantidade de agricultores que existe nos países candidatos, e temos de encontrar uma maneira qualquer de os ajudar a reestruturarem a sua agricultura com vista à sua adesão à União Europeia.
We must face up to the huge number of farmers in these enlargement states and we must find some way of helping them to restructure their agriculture as and when they come into Europe.

A interferência na locomoção acarreta múltiplas limitações, obrigando as pessoas com UV a reestruturarem as atividades do seu cotidiano e, em alguns casos, a sentirem-se dependentes de outros, dificultando também as relações sociais.
The interference in locomotion entails multiple limitations, obliging people with VU to restructure their daily activities and, in some cases, to feel dependent on others, also hampering the social relations.

Destaca-se, assim, a necessidade de melhor preparo técnico-científico dos profissionais de enfermagem para o atendimento à família da criança em tratamento, em conjunto a um maior esforço por parte das instituições em reestruturarem unidades de internação, a fim de melhorar a infraestrutura e capacitando os profissionais para um cuidado mais humano.
Thus, we should emphasize the need for better technical-scientific preparation of nursing professionals to provide care to the families of children undergoing treatment, in addition to the greater effort that must be made by institutions to restructure inpatient units, aiming to improve infrastructure and to qualify professionals for more humane care.

O objectivo de criação de um mercado interno para os serviços financeiros e da integração dos mercados de capitais visa, não só liberalizar ainda mais o investimento e a circulação de capitais, não só dar instrumentos às grandes empresas multinacionais para reestruturarem e obterem capital a mais baixo custo, não só acelerar o processo de aquisições e fusões de empresas a nível europeu, mas, sobretudo, gerir os enormes fluxos financeiros libertados pela progressiva privatização dos sistemas nacionais de pensões.
The purpose of creating an internal market for financial services and integrating the capital markets is not only to liberalise the movement of capital even further, not only to provide large multinational corporations with the means to restructure and acquire capital at the lowest cost, not only to speed up the process of acquisitions and mergers at European level, but mainly to manage the enormous flow of finance released by the gradual privatisation of national pensions systems.

O que para nós, membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, é mais importante, é que as áreas muito dependentes da produção de carvão e de aço não percam as vantagens e benefícios presentemente decorrentes do actual Tratado CECA e que a Europa continue a ajudar essas áreas a reestruturarem as suas economias locais em uma altura em que se estão a encerrar minas de carvão e em que existe um excesso de capacidade de produção de aço no mundo.
The most important requirement for us on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is that those areas which are heavily dependent on coal and steel production should not lose the advantages and benefits that currently ensue from the current ECSC Treaty and that Europe should continue to aid those areas in restructuring their local economies at a time when coalmines are being closed and there is an over-capacity of steel production in the world.

Hoje, a gente está reestruturando o nosso plano de cargos e salários.
Today, we are restructuring our plan for jobs and wages.

E achas que reestruturar é o quê?
What do you think restructuring is?

Reestruturar um formato de link também pode criar várias cópias do mesmo conteúdo.
Restructuring a link format too can create multiple copies of the same content.

Ele parece estar reestruturando seus negócios e tentando cortar custos.
He seems to be restructuring his business and trying to cut costs.

Que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.

CE: reestruturar o sector das pescase alcançar um equilíbrio sustentável.
EC: restructuring the fisheries sectorand achieving a balance on a sustainable basis.

Em 1994, foi tomada a decisão de elaborar propostas destinadas a reestruturar a acção.
During 1994 the decision was taken to develop proposals for restructuring the Action.

Как использовать "reestruturarem" в предложении

Se eles não se reestruturarem pode ser que tenham mais perdas para esse ano.

Já as que passaram por um encolhimento podem aproveitar o momento para se reestruturarem sobre modelos mais automatizados e, consequentemente, mais escaláveis e menos onerosos.

Na oportunidade, solicitou o renascimento do Movimento Espírita local e, no mês seguinte, dia 15, Plácido e Amaral convidaram os antigos companheiros e alguns novos para reestruturarem a Associação.

Se as famílias não se reestruturarem não sei o que será.

Façam algo que todos gostem e deixe claro que estão comemorando os avanços, harmonia e a oportunidade de se reestruturarem como família!

A flexibilização do emprego tem sido enfatizada como uma forma dos empregadores reestruturarem suas organizações para que permaneçam globalmente competitivas.

Didática e prática de ensino na em que se impõem de pronto reformas e transformações capazes de reestruturarem e as suas práticas religiosas.

Para outras serão necessárias medidas dolorosas e urgentes para se reestruturarem.

São autônomos, onde seus integrantes podem reestruturarem-se tanto individual como socialmente.

Porém esse movimentotambém leva as elites a procurar maneiras de se reestruturarem e buscarem novas formas dedominação.