REGISTRASSE на Английском - Английский перевод

• registered
• to record

Примеры использования Registrasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Brown tinha sorte, se inspecionasse e registrasse 35 locais por dia.
Brown was lucky if she inspected and logged 35 sites per day.

Queríamos que ele registrasse à sua maneira suas novas canções e depois ajudaríamos a dar um acabamento à altura de seu talento”.
We wanted him to record his new songs on his own way and then we would just bring a finishing touch at the level of his talent”.

Assim, Deus não permitiu que a vontade de homens pecadores alterasse Sua mensagem ou registrasse-a erroneamente.
Thus God did not allow the will of sinful man to alter His message or erroneously record it.

Jesus pediu que o pastor se concentrasse em oração e registrasse tudo que o Senhor tem mostrado a ele e, então, publicar rapidamente o livro.
Jesus requested that the pastor concentrate on praying and record everything the Lord has shown him, so he can quickly publish the book.

Imaginem no mundo físico se alguém seguisse seus filhos com uma câmera e um caderno e registrasse todos os movimentos deles.
Imagine in the physical world if somebody followed our children around with a camera and a notebook and recorded their every movement.

Considere uma situação como o seu chefe ordenou que você registrasse a sessão da reunião para fins de backup, pois muitos não estavam participando regularmente.
Consider a situation like your boss ordered you to record meeting session for backup purpose as many were not attending it regularly.

Como a maioria das pessoas obesas subestimam seu consumo alimentar, foi solicitado a cada adolescente que registrasse a sua dieta com a ajuda dos pais.
Because most obese people under-report their food consumption, each adolescent was asked to record their diet with help from their parents.

Deus ordenou a Isaías que registrasse num livro, e gravasse em pedra para o tempo futuro e para sempre, a rejeição por este povo da lei do Senhor.
God ordered the Isaiah that record in a book, and recorded in stone for the future time and forever, the rejection by the people of the law of the Lord.

Com este pensamento a Huub precisava de uma célula de carga single point que apenas registrasse a força aplicada, independentemente do ponto da aplicação.
With this in mind Huub needed a single point load cell which only registered the applied force irrespective of the point of application.

A empresa também abriu processo contra o registro. br, congelando o domínio falhadesaopaulo. com. br para que ninguém o registrasse.
The company also filed a lawsuit against registro. br(which manages all domains ending in. br), freezing the domain falhadesaopaulo. com. br so that no one could register it.

A dinâmica da observação foi organizada de modo que o observador registrasse a atividade principal que estava sendo desenvolvida pelo profissional.
The dynamics of the observation was organized so that the observer registered the main activity that was being conducted by the professional.

O Iphan investiu 20 mil dólares em 2005, primeiro, para a construção de novos machetes por um luthier local; segundo, para pagar o trabalho de um tocador de machete do Recôncavo como professor de um grupo de jovens da região; e terceiro, para que um etnomusicólogo acompanhasse e registrasse ambas as atividades.
IPHAN invested US$20,000 in 2005, first for the manufacture of new machetes by a local luthier; second to pay a machete player from the Recôncavo to teach a group of young people from the region; and third for an ethnomusicologist to monitor and register both activities.

Em seguida, disponibilizou-se uma câmera fotográfica e solicitou-se à criança que registrasse os momentos considerados por ela como cuidado no hospital.
Then, each child was given a photographic camera and asked to register the moments he or she considered as being part of the care provided by the hospital.

Um p-valor de 0,05 é o limiar considerado pelo equipamento e pelo examinador para a tomada de decisão quanto à presença ou ausência da resposta cortical ou, explicado de outra forma, esse limiar significa que existiriam somente 5% de chance de que o equipamento registrasse uma resposta como falsa positiva.
A p-value of 0.05 is the threshold considered by the equipment and examiner for decision-making regarding the presence or absence of cortical response; that is, this threshold means that there would be only a 5% chance for this equipment to record a response as false-positive.

Cromwell ordenou que Sir William Kingston o guardião da Torre registrasse tudo que Ana dizia na prisão, na esperança de que ela incriminasse a si e aos outros.
Cromwell ordered Sir William Kingston,'the constable of the Tower'to record everything Anne said in custody,'hoping that Anne would incriminate herself and others.

Além desse resultado negativo ao final de 2008, a crise econômica global fez com que, em janeiro de 2009, o comércio exterior brasileiro registrasse o pior resul- tado mensal dos últimos oito anos.
Besides these negative results at the end of 2008, the global economic crisis has meant that, in January 2009, the Brazilian foreign trade registered the worst monthly result for the last eight years.

A empresa informou que os dados tornaram-se públicos, porque os usuários permitiram que o aplicativo registrasse essa informação e argumentou que eles poderiam ter"optado bloquear esse monitoramento" em zonas militares.
The company says that the data was made public because users allowed the app to capture this information, arguing that they ought to have"opted out" of tracking while in military zones.

Não estamos falando de uma contestação no Tribunal, mas sobre uma controvérsia nele, em que o famoso desportista depositou uma oposição com o propósito de impedir que Barreneche S. A, Companhia no ramo de panificação, registrasse"MANU" como marca, para diferenciar os produtos de seu ramo de atividades.
We are not talking about a court contest, but about Court dispute, wherein the famous sportsman filed an opposition to prevent Barreneche S.A., a bread manufacturing company, from registering"MANU" as a trademark to differentiate the products pertaining to his line of business.

A partir da vigência da lei 11.255/95 criou-se um lugar de memória para que este grupo registrasse a sua história e assim promovesse uma confrontação com a versão oficial.
After the effective date of law 11,255/ 95 created a place of memory for this group register its history and thus promote a confrontation with the official version.

Com o intuito de avaliar a clareza, aceitabilidade e compreensão do instrumento, foi solicitado que cada participante registrasse um comentário sobre cada item, frase ou afirmação.
In order to assess the clarity, acceptability, and understandability of the instrument, each participant was asked to register a comment on each item, sentence, or assertion.

Quando estavas a registrar as drogas, perdeste coisas incríveis.
When you were logging in the drugs, you missed some awesome stuff.

A Síria registrou seu primeiro caso.
Syria recorded its first case.

A Alemanha registrou suas primeiras mortes com duas fatalidades.
Germany reported its first deaths with two fatalities.

Desde 1983, Zanetti tem registrado sob o nome artístico de Savage.
Since 1983, Zanetti has recorded under the stage name Savage.

Última localização registrada Marselha, França.
Last reported whereabouts: Marseilles, France.

Nossos monitores registraram contaminação… em um milhão de acres do aqüífero.
Our monitors registered contamination in over a million acre-feet of the aquifer.

Danos também foram registrados na agricultura devido à maresia.
Damage was also reported to agriculture due to salt spray.

A explosão foi registrada em estações sísmicas na Eurásia.
Explosions simultaneous with the earthquake were reported in Mount Asama.

A maioria dos casos registrados tende a ser intrafamiliar.
Most reported cases tend to be intra-family.

Outros anos registrados foram 1975 e 1981.
Other years recorded were 1975 and 1981.

Как использовать "registrasse" в предложении

Mas foram necessários apenas mais 15 minutos e a energia da plateia para que eu desencanasse da máquina e registrasse os momentos somente dentro de mim.

A Nokia, por sua vez, registraria o nokiabr.com.br (que já havia sido cancelado) e o apontaria para o novo endereço que eu registrasse.

Alguns estabelecimentos pesquisados fizeram promoção de arroz, fazendo com que seu preço registrasse queda 3,69%.

Isso fez com que o faturamento desse segmento registrasse crescimento de 13,7% em relação ao ano anterior, alcançando o valor de R$ 2,2 bilhões.

Seu gesto é semelhante ao de alguém que abrisse um bordel e o registrasse com o nome de um santo.

Para o desembargador, “a omissão no atendimento concorreu para que o falecimento se registrasse minutos depois, provocando dano moral nas pessoas dos pais”.

Este é um blog despretensioso, familial após muita insistência da minha irmã, para qual eu registrasse as minhas receitas e compartilhasse usando ela.

Ele diz que se registrasse não iria viver tão intensamente a beleza do momento.

Segundo o profissional, isso porque não houve tempo suficiente para que o cérebro registrasse o fato na memória.

Tivemos resultados que foram decisivos para que o Estado de São Paulo pelo quinto ano consecutivo registrasse um aumento da cobertura vegetal nativa.