REGISTRASSEM на Английском - Английский перевод

• to record
• to register

Примеры использования Registrassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Solicitou-se aos tradutores que registrassem expressões que pudessem gerar dúvidas no processo de retrotradução.
Translators were requested to record expressions that could be unclear in the back-translation process.

Desde o início do registro bíblico, Deus fez planos e comunicou estes planos ao homem e a mulher para que cuidadosamente os registrassem e observassem.
From the beginning of the Biblical record, God made plans and communicated them to men and women who carefully recorded and obeyed them.

Se os provedores de VPN registrassem as mesmas informações, o seguinte é o que eles podem registrar..
If VPN providers were to log the same information, the following is what they may log..

O curioso nesta situação do RI era o BKC exigir de criadores estabelecidos em fazendas, num país imenso como o Brasil, que registrassem suas ninhadas….
In that RI situation the curious thing was BKC to require from ers settled down in farms, in a huge country like Brazil, that they register their litters….

Além da tradução, foi solicitado que registrassem expressões que poderiam oferecer dúbia interpretação.
In addition to the translation, they were requested to record expressions which could have ambiguous interpretation.

Seria muito melhor que as empresas que trabalham com a bioprospecção, como a Extracta ou Natura, fossem obrigadas a constituir fundos que elas registrassem e cujos projetos elas controlassem.
It would be much better for the companies that are working with bioprospecting, like Extracta and Natura, to be obliged to constitute funds for them to record and whose projects they control.

No 6 PO, foi solicitado aos pacientes que registrassem suas percepções P sobre o atendimento recebido durante o período de hospitalização.
On the sixth postoperative day, patients were asked to record their perceptions P on the care received during hospitalization.

Em seguida, lhes foi solicitado que analisassem a proposta inicial de sistematização de projetos de implementação de outsourcing de processos logísticos e registrassem seus comentários e indicações, de forma livre e sem um questionário padrão de verificação.
Then, it was asked them to analyze the initial proposal and register their comments and indications, by free form and without a standard check questionnaire.

A maioria permitiu que aplicações registrassem sua API existente e terminaram essencialmente com interfaces ponto-a-ponto mediadas por um barramento.
Most allowed applications to register their existing API, and ended up with essentially point-to-point interfaces mediated over a bus.

Em outros relatos, é mencionada a importância do planejamento e o quanto os inspetores exigiam que os professores registrassem previamente o que pretendiam trabalhar com os diferentes adiantamentos.
Other accounts mention the importance of class planning, and how teachers were required by inspectors to register in advance what they intended to work on with the various grades.

Foram aceitos estudos do sono do tipo 4 que registrassem pelo menos três parâmetros biológicos aqueles que registravam apenas a oximetria não foram endossados.
Type 4 sleep studies were accepted if they recorded at least three bioparameters those that recorded oximetry alone were not endorsed.

Para a participação no pré-teste, foram convidados estudantes de uma turma do terceiro ano de graduação em Nutrição, sendo solicitado que respondessem aos instrumentos e registrassem sugestões caso percebessem dificuldades para compreendê-los.
To participate in the pre-test, we invited third-year Nutrition undergraduate students and asked them to respond to the tools and record suggestions if they faced difficulties in understanding them.

É como se os/as informantes registrassem que, em outros contextos, a cor preta opera como um fator de discriminação, porém, no Charme, ela emerge como atributo valorizado.
It is as if the responders were recording that in other contexts the color black is a discrimination factor, whereas in the baile Charme it emerges as a valued attribute.

Solicitou-se que verificassem as informações prestadas e registrassem o seu número de identificação no local indicado.
The assistants were asked to review the information and to record their identification numbers where indicated.

Ainda que vários países registrassem níveis de mortalidade infantil mais elevados do que o Uruguai em certos períodos, praticamente todas as localidades passaram por contínuos embora algumas vezes instáveis declínios Ramiro Fariñas& Sanz Gimeno, 1999; Wolleswinkel-van den Bosch, Poppel et al., 2000; Corsini& Viazzo, 1997 ver Figura 2.
Although various countries reported higher levels of infant mortality than Uruguay at particular points in time, virtually every other setting experienced continuous if sometimes bumpy declines Ramiro Fariñas& Sanz Gimeno, 1999; Wolleswinkel-van den Bosch, Poppel et al., 2000; Corsini& Viazzo, 1997 See Figure 2.

Com a polícia espanhola lançando seu novo site, que impediu que os robôs on-line registrassem os compromissos, conseguimos atingir uma taxa de satisfação de 96.
With the Spanish police launching its new website which stopped online robots booking the appointments we managed to achieve a 96% satisfaction rate.

A cada dupla foi solicitado que registrassem, na respectiva folha, o que emergiu do relaxamento, e as reflexões que dissessem respeito a cada sentido, de forma a ilustrar as seguintes questões: Quando cuido do paciente hospitalizado com distúrbios traumato-ortopédicos… o que vejo?… o que ouço?… o que cheiro?… o que toco?… o que falo?… o que sinto?
Each pair of participants was asked to write on the respective sheet of paper what emerged during the relaxation activity, and their thoughts about each sense, as a way of illustrating the following questions: When I assist a patient with orthopaedic disorders… what do I see?… what do I hear?… what do I smell?… what do I touch?… what do I say?… what do I feel?

Era parte fundamental das viagens a produção e a elaboração de imagens que registrassem as paisagens avistadas, juntamente às informações obtidas ao longo da viagem.
Fundamental part of travel was the production and processing of images which documented the landscapes, together the informations obtained during the trip.

O instrumento de validação da segunda etapa constou de uma tabela com sete colunas, constituída das seguintes partes: primeira coluna- resultados propostos na NOC e suas definições; segunda a sexta coluna- escala Likert de cinco pontos 1=não importante; 2=pouco importante; 3=moderadamente importante; 4=muito importante; 5=extremamente importante para mensuração da importância de cada resultado em relação ao DE, e a sétima coluna constou de um espaço para que os peritos registrassem sugestões, críticas e observações.
The validation instrument for the second phase was a table with seven columns, comprising the following parts: first column: outcomes proposed in NOC and their definitions; second to sixth column- five-point Likert scale 1= not important; 2= not very important; 3= moderately important; 4= very important; 5= extremely important to measure the importance of each outcome for the ND, and the seventh column offered room for the experts to write down suggestions, criticism and observations.

Austrália===Na Austrália, uma proclamação oficial de 10 de agosto de 1914 exigia que todos os cidadãos alemães que registrassem o seu domicílio na delegacia de polícia mais próxima e notificar as autoridades de qualquer mudança de endereço.
Australia===In Australia, an official proclamation of August 10, 1914 required all German citizens to register their domiciles at the nearest police station and to notify authorities of any change of address.

Para o consumo de nutrientes, lançou-se mão de uma subamostra constituída por 25% da amostra original da pof, com pessoas com 10 anos ou mais de idade, às quais foi solicitado que registrassem todo o alimento consumido durante 24 horas em do.
For nutrient intake, a subsample comprising 25% of the original pof sample was used with people aged 10 or older, who were asked to report all the food they had consumed in 24 hours over two nonconse.

Apesar de mais de uma década de feitura e divulgação dos resultados do SB Brasil 2002-2003 e geração de um novo estudo em 2010, não foram identificados estudos na literatura que registrassem a prevalência de má oclusão e fatores associados com a necessidade de tratamento ortodôntico entre os adolescentes brasileiros, o que não permite comparações e a identificação de melhorias que ocorreram ao longo dos anos.
Despite more than a decade after the achievement and dissemination of the results of the SB Brazil 2002-2003 and running a new survey in 2010, no studies were identified in the literature that recorded the prevalence of malocclusion and associated factors with the need for orthodontic treatment among Brazilian adolescents, not allowing comparisons and identification of improvements that have occurred over the years.

Neste estudo foi solicitado a 39 jogadores 9,5% da amostra que, seis meses depois do primeiro preenchimento, voltassem a preencher o mesmo questionário re-test questioning sendo-lhe solicitado que registrassem apenas as lesões contraídas até ao momento do preenchimento do primeiro questionário.
In this study, six months from the first filling out, 39 players were asked 9.5% of the sample to redo the same questionnaire re-test questioning and they were asked to record only the injuries appeared until the moment of the filling out of the first questionnaire.

Quando estavas a registrar as drogas, perdeste coisas incríveis.
When you were logging in the drugs, you missed some awesome stuff.

A Síria registrou seu primeiro caso.
Syria recorded its first case.

A Alemanha registrou suas primeiras mortes com duas fatalidades.
Germany reported its first deaths with two fatalities.

Desde 1983, Zanetti tem registrado sob o nome artístico de Savage.
Since 1983, Zanetti has recorded under the stage name Savage.

Última localização registrada Marselha, França.
Last reported whereabouts: Marseilles, France.

Nossos monitores registraram contaminação… em um milhão de acres do aqüífero.
Our monitors registered contamination in over a million acre-feet of the aquifer.

Danos também foram registrados na agricultura devido à maresia.
Damage was also reported to agriculture due to salt spray.

Как использовать "registrassem" в предложении

Ele recitou os versos que recebeu de Alá para o povo muitas vezes, até que pediu a escribas que os registrassem.

Segundo O Globo, os organizadores chegaram a pedir que os participantes não registrassem o encontro com selfies.

A demora na transferência fez com que os familiares, temendo pela morte do idoso, registrassem ocorrência na Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento.

Os governistas afirmam que a derrota da terça se deveu a um erro de Maia, que anunciou o resultado antes que todos os aliados de Temer registrassem seus votos.

A forte oposição ao projeto Libra, do Facebook, e os tweets negativos do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, deram razões para que os touros registrassem lucros.

O voo nos céus turbulentos do novo ambiente empresarial exigia painéis mais completos e sofisticados, com indicadores que registrassem o desempenho de toda a organização.

Gostaria que vocês, caros leitores, também registrassem seus palpites.

Essa decisão permitiu desenvolver estratégias para elaboração das oficinas e cadernos que registrassem o apanhado documental e de campo.

Para evitar qual adversários registrassem suas palavras, chegou a realizar reuniões nas nuvens.

em que havia as expressões para que representassem com as peças e registrassem o resultado.