REGRESSARDES на Английском - Английский перевод

• you return

Примеры использования Regressardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha de vos ver antes de regressardes a casa.
I had to see you before you returned home.

Se regressardes ao Norte, mandar-vos-ei enforcar como assassina.
If you return to the North, I will have you hanged as a murderer.

Senhora Bolena, deveis estar emocionada por regressardes a França.
Mistress Boleyn. You must feel so excited to be back in France.

Quando regressardes, estai cientes que as orações do Papa vos acompanham.
As you return, know that the prayers of the Pope go with you..

Falaremos dos nossos planos convosco quando regressardes a Lhassa.
And we can discuss our plans with you in Lhasa, when you return.

Se regressardes sem a sua assinatura, a vossa missão terá sido um fracasso.
If you return without his signature, your mission will have been a failure.

Arranjareis provas do que disse quando regressardes ao Castelo.
You will find proof of what I have said when you return to the castle.

Assim que regressardes vitorioso, talvez tenhamos ambos uma mudança de estatuto.
Once you return victorious, perhaps we will both have a change in status.

Aethelred, juntar-vos-eis ao padre Beocca e a mim antes de regressardes a Mércia.
Aethelred, you will join Father Beocca and I before returning to Mercia.

Quando regressardes, pedir-vos-ão por Deus, para que os desculpeis.
When you return they will appeal to you in the Name of God to leave them alone.

Haverá multidões ainda maiores para vos receber quando regressardes a Londres.
There will be even greater crowds than these to welcome you… when you return to London.

E quando regressardes a Braavos, juro-vos, a minha dívida terá sido paga na totalidade.
And when you return to Braavos, I swear to you, my debt will be paid in full.

E tenho a certeza de que o fareis, quando regressardes aos vossos lugares de origem.
I am certain that you will do this when you go home to your various countries.

Quando regressardes às vossas sedes, levai a minha saudação às vossas Comunidades eclesiais e assegurai aos vossos fiéis que o Papa os ama.
When you return home, please convey to your Ecclesial Communities and your faithful my greeting and assurance that the Pope loves them.

Em nome de Sua Majestade o Rei Henrique VIII, convido-vos a regressardes connosco a Londres, onde sereis confortavelmente alojados.
In the name of His Majesty, King Henry VIII, I invite you to return with us to London, where you will be most comfortably housed.

Por essa razão, se apoiardes a causa, sereis recompensados com uma generosa pensão e de imediato libertados para regressardes à Escócia.
Which is why, if you support the cause, you will be rewarded with a handsome pension and will be released at once to return to Scotland.

Dilectos Irmãos no Episcopado, ao regressardes ao vosso país, convido-vos a olhar para o futuro com confiança.
Dear Brother Bishops, as you return to your country, I invite you to look to the future with confidence.

Com efeito, somente d'Ele podereis haurir a força indispensável para o apostolado que vos for confiado pelos vossos superiores, quando regressardes às vossas nações e dioceses.
In fact, only from him can you draw the strength that is essential for the apostolate that will be entrusted to you by your superiors when you return to your respective countries and dioceses.

Quanto aos restantes, se regressardes a Wigleigh até amanhã à noite, sereis perdoados, senão, sereis enforcados.
As for the rest of you, if you return to Wigleigh by tomorrow evening you will be pardoned. If not, you will be hanged.

A minha ardente oração é para que o tempo que passais em companhia do"Sucessor de Pedro" e daqueles que o assistem no seu ministério pastoral seja uma fonte de renovados zelo e fortaleza para vós, quando regressardes às vossas respectivas Igrejas particulares.
It is my fervent prayer that your time together with"the Successor of Peter" and those who assist him in his pastoral ministry will be a source of renewed zeal and strength for you when you return to your respective local Churches.

Ao mesmo tempo, antes de regressardes à vossa terra de origem, repito-vos, para que façais vossas, as palavras com que me recebestes em Camagüey.
At the same time, before returning to your places of origin, I repeat to you, so that you can make them your own, the words with which they welcomed me in Camagüey.

Isto dará esperança… o rosto com que voltardes para casa, o coração transformado com que regressardes a casa, a oração que tiverdes aprendido a dizer com esse coração transformado.
This will give hope: the face with which you return home, the changed heart with which you return home, the prayer you have learned to offer from this changed heart.

Quando regressardes às vossas Sedes e encontrardes os sacerdotes, os religiosos, as religiosas e os fiéis, recordai-lhes que estão no coração e na oração do Papa.
When you return to your Sees and meet your priests, men and women religious and faithful, remind them that they are in the Pope's heart and prayers.

Faço votos de que quando regressardes às vossas dioceses conserveis no espírito esta realidade profunda e sobrenatural: nunca estais sozinhos.
I formulate the vow that, once you have returned to your dioceses, you may keep in mind this profound and supernatural reality: you are never alone.

Quando regressardes, levai-lhes a saudação afectuosa do Papa e a certeza da sua oração para que continuem a ser incansáveis testemunhas do amor de Deus no meio dos seus irmãos.
When you return bring to them the Pope's affectionate greeting and the assurance of his prayers that they may continue to be tireless witnesses of God's love among their brethren.

Quando regressardes ao Laos e ao Camboja, levai a saudação afectuosa do Sucessor de Pedro aos sacerdotes, aos religiosos, às religiosas, aos catequistas e aos leigos das vossas comunidades.
When you return to Laos and to Cambodia, I ask you to convey the affectionate greeting of the Successor of Peter to the priests, men and women religious, catechists and lay people of your communities.

Peço-vos que, ao regressardes às vossas dioceses, acendais uma chama que se espalhará por todo o mundo católico para a Consagração da Rússia, da maneira pedida pela Mãe de Deus.
I am hoping, I am praying, I am begging each of you to go back to your diocese and light a fire that will spread throughout the Catholic world for the Consecration of Russia in the manner that the Mother of God requested.

Quando regressardes à Consciência Plena as trevas irão desaparecer para sempre, os que de vós trabalham na Luz são os arquitectos do Novo Mundo da Paz e os nossos dois Mundos irão unir-se em Harmonia.
When you return to Full Consciousness the darkness will disappear forever, those of you who work in the Light are the architects of the New World of Peace and our 2 worlds will come together in Harmony.

Ao regressardes ao vosso País, transmiti vós essa palavra de conforto do Papa aos sacerdotes e aos seminaristas, aos religiosos parte tão importante entre os vossos colaboradores-, às religiosas e aos leigos.
On returning to your country, transmit this word of the Pope's encouragement to priests and seminarians, to religious priests and brothers-such an important part of your collaborators-to Sisters and to the laity.

Estimados Irmãos, quando regressardes às vossas Dioceses, depois destes dias de estudo e de comunhão intensa, sirva-vos de conforto a certeza de que o Papa compartilha as vossas alegrias, as vossas dificuldades e também as vossas esperanças.
Dear Brothers, when you return to your dioceses after these days of study and intense communion, may you be comforted by the assurance that the Pope shares in your joys, your difficulties and your hopes.

Как использовать "regressardes" в предложении

Mas, por agora e para este grupo, convido-vos a sentir-vos regressardes juntos.

Todas haveis de recordar-vos de mim ao regressardes ao Além - Corolarium Cap.

Dir-vos-ei, então, algo do que no Alto vos aguarda para quando regressardes ao vosso plano espiritual.

Conforme permitis que o vosso foco regresse mais plenamente para a vossa experiência humana, Eu convido-vos a regressardes à sala, se gostaríeis de colocar alguma questão.

Peço-vos que, ao regressardes, saudeis da minha parte todos os vossos concidadãos e as autoridades da cidade.

No Alto, quando algum dia regressardes ao vosso plano de vida espiritual, tereis ocasião de testemunhar o valor desta recomendação insistente.

Ao regressardes à Ilha, fazei presentes a todos os cubanos o afecto e a proximidade do Papa.

São estas, caros Irmãos, as preocupações que vos confio ao regressardes ao vosso trabalho quotidiano.