REINCIDIR на Английском - Английский перевод

• re-offend
• reoffending
• repeat
• to relapse
• recur

Примеры использования Reincidir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas tu, vais reincidir.
But you, you will backslide.

Esses vão ficar com o FBI como evidências, caso decida reincidir.
Those will remain with the FBI as evidence, in case you decide to stray.

Não queremos reincidir numa nova corrida às armas.
We do not want to relapse into a fresh arms race.

Eles vão ajudá-la a não reincidir?
Will they help you not re-offend?

Passou 6 meses em Jean por reincidir em dirigir alcoolizado.
Spent six months in Jean for repeat DUIs.

Enquanto teu padrinho, não te vou deixar reincidir.
As your sponsor, I will not let you relapse.

Deus perdoa o passado; porém, a quem reincidir Deus castigará, porque é Punidor, Poderosíssimo.
But whoever repeats, God will take revenge on him. God is Almighty, Avenger.

Não vê que ele vai reincidir?
Don't you see? He's gonna do this again.

Nem de longe tentei reincidir na sátira de que há milênios eles têm sido alvo.
By no means I tried to repeat the satire to which they have been exposed for thousands of years.

Este ano, para a marcha de 21 de Maio de 2016, os mesmos organizadores reincidir….
This year, for the march of 21 May 2016, the same organizers reoffend….

Havia 25% de hipóteses de reincidir, por isso, não é um grande choque, mas está de volta e é maior do que nunca, no meu tórax.
There was a one in four chance of recurrence, so it's not a huge shocker, but it is back, and it's bigger than ever in my chest.

Mas, por favor, lembre-se que tudo isto pode voltar a persegui-lo, se reincidir.
But please remember that these can come back and haunt you if you re-offend.

Não obstante, logo adiante afirma que a febre amarela pode reincidir, como no caso do já mencionado doutor Bento, acometido sete vezes.
Nevertheless, he soon states that yellow fever can reoccur, as happened to the same Dr. Bento, struck by it seven times.

A ideia é que o adolescente contribua para a melhoria dos índices da nação ao não reincidir.
The idea is that the adolescent contributes to improving the nation's indices by not reoffending.

Também foi a ciência que o levou por diversas vezes a reincidir na Índia e na sua bem-amada Goa.
It was also science that led him back to India several times and to his beloved Goa.

Anda por ali como uma mosca na parede, a ouvir o tipo que sente-se preocupado por reincidir.
He just hangs around like a fly on the wall, listening for the guy who feels worried about re-offending.

No entanto, estamos a reincidir no erro de não harmonizar os esforços diplomáticos a nível nacional e europeu, o que nos debilita em termos económicos e geopolíticos.
However, we are repeating the error of not harmonising diplomatic efforts at national and European level, which weaken us economically and geopolitically.

Em outras palavras, qual a probabilidade de você transferir este comportamento para uma situação futura e reincidir?
In other words, how likely are you to transfer this behaviour to a future situation and reoffend?

O alvo dele são tipos violentos em liberdade condicional que ele julga que irão reincidir, tal como o homem que matou a família dele.
He's targeting violent parolees that he thinks will re-offend, like the man that killed his family.

Porém, mesmo quando todas as lesões são ressecadas, o vírus persiste nos tecidos e a doença tende a reincidir.
However, even after all lesions are resected, the virus may persist in the tissue and the disease tends to relapse.

Contudo, outras pessoas acreditam que os jovens criminosos têm uma maior probabilidade de reincidir, e que inserir o seu DNA na base de dados irá ajudar a detê-los se no futuro cometerem um crime.
Other people believe, however, that young offenders are more likely to re-offend, and that putting their DNA in the database will help to catch them if they do commit a crime in the future.

O motorista pode ser alvo de uma multa até 33,000 euros($43,000), acrescentou, e está em perigo de perder a sua licença se apanhado a reincidir.
The cabbie could face a fine of up to 33,000 euros($43,000), he added, and is in danger of losing his permit if caught re-offending.

Embora o nosso sistema de valores encerre o risco de um recluso reincidir após ser posto em liberdade, estaríamos a abdicar da nossa liberdade, se abandonássemos esse mesmo sistema de valores. A presunção da inocência é um dos princípios básicos da nossa civilização.
Although our system of values does in fact entail the risk of a prisoner reoffending after he has been released, we should be giving up our freedom if we were to abandon that same system of values. is one of the basic principles of our civilisation.

A maioria das prisões já dispõem de cursos de alfabetização intensiva, não menos importante porque os prisioneiros que podem ler são muito menos propensos a reincidir.
Most prisons now feature intensive literacy courses, not least because prisoners who can read are far less likely to reoffend.

Uma análise que revisou os resultados de 50 estudos que incluíam modelos experimentais e quase experimentais em presos com problemas com drogas indicou que estes são menos propensos a reincidir, comparado com presos que não passam por alguma intervenção sobre drogas Wilson, Mitchell,& MacKenzie, 2006.
An analysis that reviewed the results of 50 studies that included experimental and quasi-experimental models for prisoners with drug problems indicated that they were less likely to relapse compared to prisoners who did not undergo any drug intervention Wilson, Mitchell,& MacKenzie, 2006.

Vejo-me obrigado a recordar aos senhores deputados que isto é um período de perguntas complementares, não de declarações nem de explicações sobre os motivos da apresentação de uma pergunta, porque esta tarde estamos a reincidir nessa questão.
I feel obliged to remind you that this is a time for supplementary questions, not statements or explanations about why a question has been presented, because this afternoon the same issue is arising.

Assim, inicialmente, tratará se da conexão do tema com o dano fortuito e o dano causado a si mesmo para, em sequência abordar a corresponsabilidade do lesado com enfoque sobre a função preventiva da responsabilidade civil ao incentivar não somente o lesante a não reincidir em atos ilícitos, mas também a vítima. a corresponsabilidade do lesado será apresentada como exceção ao princípio da reparação integral do dano.
So initially it will treat the theme of connection with the accidental damage and damage to yourself to sequentially treat the comparative negligence focusing on the preventive function of liability to encourage not only the perpetrator not reoccur in unlawful acts and also presents it as an exception to the principle of full compensation for the damage.

Os achados do presente estudo são compatíveis com os achados de alguns autores, pois verificaram que, quando o lactente recebe aleitamento materno, tem menos alterações de orelha média e quando recebem aleitamento artificial essas alterações acontecem e podem reincidir.
These findings match those from some authors, because they noticed that breastfed infants have less middle ear disorders; and when they are bottle-fed they have these disorders, and they may recur.

Eles geralmente estavam a muitos quilômetros da cidade mais próxima e frequentemente em um estado precário de saúde, assim, o risco de reincidir apenas para sobreviver era alto.
They were usually many kilometres from the nearest town and often in very poor health; the risk of reoffending just to survive was high.

Entre o Tesouro espanhol e o Ministério Público ainda há uma discrepância no critério relativo à substituição da condenação criminal por multa, já que a Agência Tributária recusa essa mudança, ou seja, quer a sentença de dois anos de prisão, para que, embora não entre para a cadeia, o jogador ter um registro e não possa reincidir no mesmo delito.
Among the Spanish Treasury and the prosecution there is still a discrepancy in the criteria on the replacement of criminal conviction by a fine, as the Tax Agency refused this change, that is, whether the sentence of two years in prison, for what, although it is not to jail, the player has a record and can not repeat the same offense.

Как использовать "reincidir" в предложении

O motivo do bloqueio se deu por você reincidir nos comentários abusivos em espaço público, mesmo estando sob observação como o parecer anterior já apontava.

Em caso de reincidência, ele fica bloqueado para utilizar o cartão por 30 dias e, se voltar a reincidir, por 180 dias.

Tanto a MARCYN quanto a CONSULTORA (OR) MARCYN podem reincidir o contrato a qualquer momento, nenhumas multa e isento aviso prfoivio.

Além disso, caso não seja tratada a tempo, pode causar danos irreversíveis e reincidir constantemente.

Resultou com Dinah Bazer, que suportou uma alucinação terrível que a livrou do medo do seu cancro do ovário reincidir.

Ele voltando integro a chance dele reincidir no crime é muito menor”, revela.

Se a empresa reincidir, as multas podem ser “agravadas em um terço nos seus limites mínimo e máximo”.

Reincidir no erro significa advertência por escrito, e mais uma vez, um dia de trabalho não pago ou ameaça de demissão.

Se você for pego cometendo infrações de natureza grave, gravíssima ou reincidir numa infração média, com certeza terá sua permissão negada.