REJEITARA на Английском - Английский перевод

• rejected
• reject

Примеры использования Rejeitara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reconheceu Aquele a quem Israel rejeitara.
He recognized the One whom Israel had rejected.

Ele rejeitara o seu irmão mais novo por ser peculiar e temperamental.
He had spurned his younger brother for being peculiar and temperamental.

Terríveis se tornaram as trevas da nação que rejeitara a luz da verdade.
Terrible had become the darkness of the nation that had rejected the light of truth.

Aceitar ou rejeitara verdade, em qualquer esfera, é aceitar ou rejeitar Jesus.
To accept or reject the truth in any degree is to accept or reject Jesus.

Mas Scully também retorna à sua fé, orando com um padre que ela rejeitara anteriormente.
But Scully also returns to her faith, praying with a priest she spurned earlier.

E a igreja que rejeitara a verdade, avidamente aceitou estes enganos Ver Apêndice.
And a church that had rejected the truth greedily accepted these deceptions. see Appendix.

Rejeitando o Espírito de Deus, Israel rejeitara o único meio de auxílio.
In rejecting the warnings of God's Spirit, Israel had rejected the only means of help.

Então, lhe explicou que a moça vestia um vestido feito com as sobras do linho que ela rejeitara.
Then she told him that the girl was wearing a dress make of the flax which she had thrown away.

Roma era uma cidade política turbulenta que rejeitara a monarquia cerca de 500 anos antes.
Rome was a stroppy, political city that had rejected the rule of kings nearly 500 years before.

Ele a rejeitara e se casara com a atual esposa por dinheiro, para reconstruir o negócio da família.
He rejected her and married his current wife for money so that he could rebuild the family business.

O Parlamento Europeu pode igualmente, pela mesma maioria, rejeitara posição comum do Conselho.
The European Parliament may also, by thesame majority, reject the Council's common position.

O evangelho da paz que a França rejeitara havia de ser efetivamente desarraigado, e terríveis seriam os resultados.
The gospel of peace which France had rejected was to be only too surely rooted out, and terrible would be the results.

A Comissão já a tinha apresentado à Conferência Intergovernamental encarregada de redigir o Tratado de Nice, que a rejeitara.
It had already presented it to the intergovernmental conference responsible for drawing up the Treaty of Nice, which rejected the offer.

A Comissão pode aceitar estas alterações, que rejeitara na primeira leitura do Parlamento Europeu.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.

Rejeitara o conselho do profeta Samuel; exilara a Davi, o escolhido de Deus; matara os sacerdotes do Senhor.
He had rejected the counsel of Samuel the prophet; he had exiled David, the chosen of God; he had slain the priests of the Lord.

Por duas vezes, em 1485 e em 1488, Portugal rejeitara oficialmente a proposta de Cristovão Colombo de chegar à Índia navegando para oeste.
Twice, in 1485 and 1488, Portugal officially rejected Christopher Columbus's idea of reaching India by sailing westwards.

Rejeitara o apelo de Lefëvre a Farel, mas de novo a mensagem deveria ser ouvida por todas as classes naquela grande capital.
The call of Lefevre and Farel had been rejected, but again the message was to be heard by all classes in that great capital.

Em 1952, a maioria parecia seguir Damen, que rejeitara a ideia de conquistar os sindicatos e qualquer apoio às lutas de libertação nacional.
In 1952, it seemed that a majority followed Damen, who rejected any hope of conquering the unions and any support for national liberation.

O Parlamento Europeu adoptou 122 alterações em primeira leitura, tendo o Conselho, na sua posição comum, incorporado 63 dessas alterações na íntegra e 9 em parte. A Comissão rejeitara 12 destas alterações na íntegra e 3 parcialmente.
Out of the 122 amendments adopted by the Parliament in first reading, 63 were fully taken on board by the Council in its Common Position and 9 partially, of which the Commission had rejected 12 in full and 3 in part.

Na mitologia grega, Salmacis era uma náiade atípica, que rejeitara os modos virginais da deusa Ártemis a favor da vaidade e do ócio.
In Greek mythology, Salmacis() was an atypical naiad who rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favour of vanity and idleness.

Ademais, como o povo rejeitara sua submissão a Deus, privara-se da proteção divina, e, despojados de sua defesa, a nação toda estava exposta ao poder dos inimigos.
Furthermore, as the people had cast off their allegiance to God, they had forfeited the divine protection, and, deprived of their defense, the whole nation was exposed to the power of their enemies.

Na mitologia grega, Salmacis era uma náiade atípica, que rejeitara os modos virginais da deusa Ártemis a favor da vaidade e do ócio.
In Greek mythology, Salmacis(Ancient Greek: Σαλμακίς) was an atypical naiad who rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favour of vanity and idleness.

O Sinédrio rejeitara a mensagem de Cristo, e intentava matá-Lo; portanto, Jesus partiu de Jerusalém, afastou-Se dos sacerdotes, do templo, dos guias religiosos, do povo que fora instruído na lei, e voltou-Se para outra classe, para proclamar Sua mensagem, e remir os que haviam de levar o evangelho a todas as nações.
The Sanhedrin had rejected Christ's message and was bent upon His death; therefore Jesus departed from Jerusalem, from the priests, the temple, the religious leaders, the people who had been instructed in the law, and turned to another class to proclaim His message, and to gather out those who should carry the gospel to all nations.

Nunca pensei que, na minha qualidade de deputado trabalhista, pudesse erguer me no Parlamento Europeu para rejeitara cláusula n2 4, mas essa cláusula justifica acções militares.
I never thought, as a Labour Member, I would be standing up in the European Parliament reject ing clause 4, but that clause justifies military action.

O Serviço Federal dos Cartéis rejeitara um acordo de cartel anterior por, com base nesse acordo, as sociedades celebrarem também acordos de preços e de contingentes por um período relativamente longo.
The FederalCartel bffi… rejected a previous cartel agreement since, under it, the firmswould also have entered into price and quota agreements covering a relativelylong period.

E quando a sua esposa não se fazia passar pela Princesa da Espanha ou pela Condessa italiana, ou o que fosse que ela rejeitara fazer… fez com que ela fosse para o hospital psiquiátrico de Bedlam.
And when his wife would not play the Spanish princess or the Italian countess, whatever it was she refused to play… he had her sent to Bedlam Insane Asylum.

As falsas testemunhas se queixaram de que Estevão rejeitara Moisés e interpretaram mal o seu ensino, o que levou Estevão a descrever a vida de Moisés em maior detalhe.
The false witnesses complained that Stephen rejected Moses and misinterpreted his teaching, which caused Stephen to describe Moses' life in greater detail.

Inconformado com as desigualdades, as injustiças e as mazelas da sociedade terrena, Erick rejeitara, em vida, a ideia de Deus e, como consequência, tudo quanto decorresse daquilo que chamamos fé.
He was in disagreement with inequality, injustice and illness of earth society, Erick rejected in life the idea of God and as a consequence, everything it comes further which we call faith.

Foi a vista de Jerusalém que pungiu o coração de Jesus- Jerusalém, que rejeitara o Filho de Deus e Lhe desdenhara o amor, que recusara ser convencida por Seus poderosos milagres e estava prestes a tirar-Lhe a vida.
It was the sight of Jerusalem that pierced the heart of Jesus--Jerusalem that had rejected the Son of God and scorned His love, that refused to be convinced by His mighty miracles, and was about to take His life.

Inconformado com as mazelas, as desigualdades e as injustiças da sociedade terrena, Erick-homem rejeitara, inicialmente, a ideia de Deus e, por consequência, tudo quanto decorresse daquilo que chamamos fé.
Dissatisfied with the blemishes, the inequalities and injustices of earthly society, Erick-man rejected initially the idea of God and therefore all that followed from what we call faith.

Как использовать "rejeitara" в предложении

Rejeitara a possibilidade de formar uma união vantajosa e despertara nela sentimentos que Clarissa não conseguia controlar?

Na medida provisória da reorganização administrativa do governo, essa mudança havia sido incluída, mas o Congresso a rejeitara.

Naquela época, a maioria dos colombianos rejeitara a assinatura do acordo de paz entre o presidente Juan Manuel Santos e os guerrilheiros das Farc.

O STF já rejeitara cerca de 30 ações contra a demarcação.

Esse gigante da mitologia grega se apaixonara pela ninfa Tétis, que o rejeitara.

Ayres Britto, relator, rejeitara a denúncia por não vislumbrar ilícito penal.

O povo tornara-se idólatra e totalmente iníquo, e o Senhor rejeitara a ele e ao seu santuário.

Observao fiel da natureza - Plato, idealista, rejeitara a experincia como fonte de conhecimento certo.

Um tratador de um zoológico do país levou o macaquinho para casa depois que a mãe o rejeitara.

Em momento anterior, a comissão rejeitara, por 15 votos a 9, o parecer que defendia a manutenção do decreto.