RELACIONO на Английском - Английский перевод

• relate to
• associate

Примеры использования Relaciono на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não o relaciono comigo.
I couldn't relate.

Você coleciona e eu relaciono-me.
You collect, and I connect.

Eu como me relaciono comigo mesmo.
I how I relate with myself.

E ele é o tipo com quem me relaciono mais.
And he's the guy I relate to the most.

Eu como me relaciono com os outros.
I how I interact with others.

Ministério é principalmente sobre como me relaciono com os outros.
Ministry is mainly about how I relate to others.

É como me relaciono com as pessoas.
It's my way of connecting with people.

Pela segunda vez em um tempo relativamente curto eu de alguma forma me relaciono com o post de um….
For the second time in a relatively short time I somehow relate to the post of one….

Não me relaciono bem com pessoas reais.
I don't bond well with actual people.

Estou a organizá-los por data, depois relaciono-os pelo nome dos suspeitos.
I'm organizing them by date, and then cross-referencing them by name of the suspect.

Relaciono aspectos importantes como as fases do processo de grupo e tipos de intervenção.
I list some important aspects such as the phases of the group process and types of intervention.

A única droga que relaciono com o Brunellas é Haagen-Dazs.
I relate to Brunellas with Haagen-Dazs ice cream.

Espiritualidade(a partir de seu uso francês do século 17) é principalmente sobre como me relaciono com Deus.
Spirituality(from its 17th century French usage) is mainly about how I relate to God.

Este é um assunto que eu me relaciono totalmente e posso compartilhar minha experiência.
This is a subject I totally relate to and can share my experience.

Vou poder ter uma relação mais ampla com os Estados Unidos e com os diferentes países porque aqui eu me relaciono com muitos países.
I will be able to have better relationships with the United States and with the various other nations, as I interact with a lot of countries here.

O segundo capítulo é onde me relaciono com o povo Americano através da emoção e tristeza.
Chapter Two is where I relate to the American people through emotion and grief.

Só o relaciono com o que pouco antes vinha perguntando-me com insistência, por que eu tenho tanto e tantos outros sofrem.
I relate it only to what a little before I was insistently wondering: why do I have too much, while many others are suffering.

Teria um efeito profundo na forma como me relaciono com os outros, e comunico.
It would have a profound effect on the way that I relate to other people, communicate.

Eu respiro fundo e relaciono os incidentes até esta tarde, terminando com:"Minha esposa está sendo seguida por minha causa!
I take a deep breath and relate the incidents up to this afternoon finishing with,“My wife is being followed because of me!

Assim, optamos pela equivalência de sentido ainda que não literal, e a expressão foi substituída por“Quando me relaciono com outras pessoas”.
Thus, we chose to maintain the meaning, although if it was not literal, and the phrase was replaced by“Quando me relaciono com outras pessoas”“When I interact with other people”.

Há uma mulher com quem me relaciono, que tem dificuldade em lidar com a diferença de altura que temos.
A woman that I'm involved with, she's having some difficulty dealing with the height disparity between us.

Através dos vários chamados nos quais servi(e sirvo) na Igreja tive a oportunidade de ser um instrumento nas mãos do Senhor para tocar e mudar vidas: a minha e a das pessoas com as quais me relaciono.
Through the various Church callings in which I have served, and am serving, I have had the opportunity of being an instrument in the hands of the Lord to touch and change my life and the lives of those with whom I associate.

Desse modo, dependendo de como me relaciono com a palavra do outro, instauro aí uma ética da ação discursiva.
Thus, depending on the way I relate with the other's word, I can establish ethics of discursive action.

Não me relaciono com pessoas que mentem e so digo o que penso, o que em geral é amado como transparencia amavel, mas as vezes ofenda….
I dont relate to people who lie, and I only say what I think, which is often perceived as very easy, but sometimes offending….

O que sei da minha própria experiência é que quando me relaciono meu próprio sofrimento com compaixão, no meio de toda a dor, uma sensação de tranquilidade.
What I do know from my own experience is that when I relate my own suffering with compassion, in the midst of all the pain a feeling of tranquility.

Com isso, relaciono a questão da agência e da interatividade no contexto da exposição em que realizei minha pesquisa etnográfica e nas teorias de arte digital interativa.
With this, i relate the issue of agency and interactivity in the art exhibition context in which i made my ethnographic research and in the interactive digital art theories.

Isto de viver nos dois mundos permitiu-me, não só uma elasticidade na maneira como me relaciono com o meu"alienismo", mas também uma"alieneidade" na maneira como me relaciono com os outros.
Living in two worlds has given me not just flexibility in the way I relate to my"otherness", but also a"foreignness" in how I relate to others.

Na primeira parte, relaciono a constituição do campo da comunicação ao desenvolvimento do estruturalismo, no contexto do qual a semiologia se desenvolveu.
In the first part, i relate the constitution of the field of communication to the development of structuralism, in the context of which the semiology arose.

As fotos das maquetes com esse ambiente mais noturno, relaciono-as mais com uma ideia de memória", dirá a Sérgio Mah num documentário sobre o seu trabalho.
The photos of the models with that more nocturnal atmosphere, I associate them more with an idea of memory", says Sérgio Mah in a documentary on her work.

De fato, o que me relaciono, Eu sou de nenhuma maneira de não especificada“fragilidade”, pecados que são abominável para usar uma expressão bà blica"clamar a Deus por justiça.
Indeed, what I relate, I am by no means of unspecified“fragility”, sins that are abhorrent to use a biblical expression"cry to God for justice.

Как использовать "relaciono" в предложении

Me relaciono mais com ele do que com qualquer pessoa nesse mundo.

Voltei a estudar e trabalhar, mas há alguns anos não me relaciono com ninguém. Às vezes ainda sinto uma tristeza profunda, num momento pontual e esporadicamente.

Mas, também me fez pensar sobre a maneira como me relaciono com Deus.

O que me surpreendeu foi aperceber-me da novidade que um vídeo muito conhecido - com mais de 3 anos - constituiu para muitas pessoas com que me relaciono no Facebook.

Sendo assim, é impossível querer me relacionar bem com o outro, amando-o e respeitando-o quando eu não me relaciono bem comigo mesmo.

Isso foi muito positivo, pois, hoje me relaciono com uma agência e sei como demandar da melhor forma.

Como eu me relaciono com o amor e o que desejo para minha vida.

Bom, vou deixar vocês assistirem as aulas e abaixo relaciono todas as aulas que vocês irão encontrar no meu blog.

Também me relaciono com diversos outros síndicos profissionais.

Como me relaciono e me comunico com o outro e comigo mesmo?