RELATASSE на Английском - Английский перевод

• reported
• report

Примеры использования Relatasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria que relatasse à Felícia.
I would like you to report to felicia.

Administrava-se tramadol 1,5 mg. kg, por via venosa, como analgésico de resgate se o paciente relatasse dor.
Intravenous tramadol 1.5 mg. kg was the rescue analgesic if the patient reported pain.

Se eu o relatasse, Eu estaria em apuros também.
If I reported him, I would be in trouble too.

Eu nunca desconfiei e nunca tive ninguém que relatasse Vermelho- Odontólogo.
I have never suspected it and never had anybody who reported it Red- Dentist.….

Foi solicitado ao voluntário que relatasse o momento da diminuição da sensação de parestesia, ou seja, o limiar de acomodação, o qual foi cronometrado.
Volunteers were asked to report the moment when the sensation of paresthesia decreased, that is, accommodation threshold, which has been timed.

Agora acreditarei que haja unicórnios. Se isto eu relatasse em Nápoles, alguém me acreditaria?
Now I will believe that there are unicorns lf in Naples, I should report this now, would they believe me?

Arnaud Vandyck pediu que outro desenvolvedor Java fizesse testes em seus programas com as bibliotecas de tempo de execução livres e relatasse os resultados.
Arnaud Vandyck asked other Java developer to test their programs with a free runtime and report the results.

Pediu-me que lhe relatasse todas as vossas conversas.
HE HAS ASKED ME TO REPORT EVERY WORD OF YOUR CONVERSATION.

Se você é fluente em inglês, nós gostaríamos que você revisse as nossas páginas e nos relatasse todos os erros.
If you're a fluent English speaker, we would like you to proof-read our pages and report all errors to us.

Também foi pedido ao cirurgião que relatasse qualquer sinal de distensão gástrica durante o procedimento.
Also the surgeon was asked to report any signs of gastric distension noted during laparoscopy.

Tinha escrito apressadamente a Marso Vibio, pedindo-lhe que investigasse o caso e que me relatasse os factos aquando do meu regresso.
I had hastily written to Marsus Vibius asking him to find out more and report to me personally on my return.

Precisavam que alguém observasse e relatasse a situação… para poder solicitar a ajuda militar norte-americana.
He needed someone to observe and report on a situation… so he could scare up some U.S. military aid.

Após cada série de perguntas, a experimentadora pedia que a criança relatasse como ela mesma estava se sentindo.
After each series of questions, the experimenter asked the child to report how she was feeling him/herself.

Assim que a paciente relatasse satisfação com os resultados do tratamento e deixasse claro que não voltaria mais, as sessões eram interrompidas, e ela era reavaliada.
Once the patient reported satisfaction with the results of the treatment and explicitly declared that she would not return, the sessions were discontinued, and she was reevaluated.

Ao final de cada entrevista, foi solicitado ao paciente que relatasse sua experiência na busca de seus direitos.
At the end of each interview, patients were asked to report their experiences in the search for their rights.

Para melhor averiguação, a agente comunitária de saúde tentou abordar o assunto com a mãe, deixando-a à vontade para que relatasse os acontecimentos.
For further investigation, the community health agent tried to approach the issue with the mother, leaving her at ease to report the events.

Na literatura nacional, não encontramos outro trabalho que relatasse resultados com a adoção desse protocolo em Oncologia.
In the national literature, we found no other work that reported results with the adoption of this protocol in Oncology.

A partir do momento em que o idoso relatasse estar pronto para realizar o teste, o cronômetro era acionado e verificado o tempo gasto entre abaixar-se e voltar à posição inicial, com a caneta na mão.
From the moment the elderly reported being ready to perform the test, the timer was activated and the time spent between squatting and standing up again with the pen in hand was recorded.

As AVD como banhar-se, vestir-se, alimentar-se ou higienizar-se e marcha eram independentes, embora relatasse certa dificuldade ou desconforto ao realizá-las.
DLA such as bathing, dressing, eating or cleaning and gait were independent, although she reported some difficulty or discomfort when performing them.

Para a alimentação atual foi solicitado à mãe que relatasse o que a criança normalmente ingeria, citando apenas os alimentos das refeições diárias, sem necessidade de informar as quantidades.
In regard to current feeding, the mother was asked to report what the child usually consumed, listing daily meal foods exclusively, without the need to quantify them.

No entanto, quando era algum agravo relacionado com o tráfico de drogas, não abordavam diretamente, iam descobrindo como aconteceu pelas"beiradinhas", até que a pessoa se abrisse e relatasse a ocorrência.
However, when dealing events related to drug trafficking, they did not address them directly, they started by exploring"the edges" to give people time to open up and report the event.

Penfield conseguia obter, com essa técnica, que o paciente relatasse o que estava vendo ou sentindo ou movimentando seus dedos.
Penfield was able to obtain, with this technique, that the patient reported what he was seeing or feeling or moving his fingers.

Solicitei igualmente a cada comissão parlamentar que integrasse o princípio da igualdade de oportunidades no seu trabalho, designasse um relator responsável por esta questão e relatasse regularmente os resultados obtidos.
I have already requested each parliamentary committee to introduce the mainstreaming principle in its work, to appoint a rapporteur on mainstreaming issues, and to present regular progress reports.

A busca na literatura não encontrou qualquer estudo que relatasse os efeitos histopatológicos e físicos de tramadol no processo de cicatrização.
In our search through the literature, we were not able to find any study that reports the histopathological and physical effects of tramadol on wound healing.

Foi criada uma variável dicotômica para cada tipo de violência geral, física, verbal/emocional, ameaça e relacional, sendo considerado caso o adolescente que relatasse ter sofrido vitimização ou ter perpetrado perpetração pelo menos um ato de violência da escala.
A dichotomous variable was created for each type of violence general, physical, verbal/emotional, threat and relational, being considered case the teenager who reported having having suffered victimization or perpetrated perpetration at least one act of violence in the scale.

Ao participante era solicitado que expressasse livremente sua opinião e relatasse a vivência sobre o tema em estudo, destacando critérios utilizados na escolha da chefia de unidade, estratégias empregadas nesse processo e expectativas em relação ao futuro chefe.
Participants were asked to freely express their opinion and report their experience on the study theme, highlighting criteria used to choose the unit head, strategies employed in this process and expectations regarding the future head.

Um percentual semelhante relatou chiado em algum dos acompanhamentos até os 4 anos de vida, sem que relatasse chiado no acompanhamento dos 10-12 anos, caracterizando o padrão transitório n 394.
A similar percentage reported wheezing in some of the follow-up evaluations before the age of 4, without report of wheezing at the follow-up evaluation conducted at 10-12 years, characterizing the transient pattern n 394.

O operador de rádio do The Mesaba esperou que Phillips relatasse que havia dado o relatório à ponte, mas Phillips continuou trabalhando com o Cabo Race.
Mesaba's wireless operator waited for Phillips to report that he had given the report to the bridge, but Phillips continued working Cape Race.

A dor muscular à palpação somente foi registrada se a palpação produzisse uma reação nítida no paciente ou se o paciente relatasse que a área palpada estava nitidamente mais sensível do que as estruturas correspondentes do outro lado.
Muscle pain on palpation was recorded only if palpation produced a sharp reaction in the patient, or if the patient reported that the palpated area felt distinctly more sensitive than the corresponding structures on the opposite side.

A escala foi aplicada de forma individual, para que cada sujeito relatasse suas dificuldades e facilidades no preenchimento e sugerisse modificações na redação das questões, caso necessário.
The scale was applied individually, so that respondents reported their difficulties and skills in completing it and suggested changes in the writing of the questions, if necessary.

Как использовать "relatasse" в предложении

Então, nós tínhamos toda uma trajetória nesta discussão de unidade de conservação, mas não tínhamos um material relatasse ou abordasse nossas reflexões.

Certamente levaria muito mais tempo se não andasse na contramão da história e relatasse caso a caso as mais de 400 mortes nos porões do governo militar.

Após o lançamento de Direto de Washington, Olivetto recebeu vários pedidos para que relatasse outras passagens que ficaram de fora da obra.

E voltando relatasse as coisas vistas, longe da realidade em face da ofuscação da vista.

Num passado não muito remoto qualquer mortal que relatasse uma visão de OVNI já tinha o passaporte carimbado para o Pinel.

Pedi que me relatasse como estava o seu processo, e foi o que ele fez: - “...Pensei que tivesse vindo aqui para me trazer alguma novidade.

Ele não podia relatar a verdade, e o The Guardian não publicaria caso ele relatasse.

Eles pediram que relatasse os fatos detalhadamente.

Além de querer que eu relatasse o "pecado", queriam que eu dissesse quantidade, locais, etc.