REMETAM на Английском - Английский перевод

• refer
• referring

Примеры использования Remetam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Remetam-me a vossa gente.
Send to me your people.

Nós precisamos que vocês entrem, agarrem nas informações e as remetam para nós.
We need you to get in, grab the intel and bounce it back to us.

Que remetam para a moeda grega a partir de 1 de Janeiro de 2001.
All legal instruments which refer to the currency of Greece as from 1 January 2001.

Takuaga: É uma festa típica dos Karib xinguanos, embora eles próprios remetam a sua origem aos Bakairi.
Takuaga: a festival typical to the Xinguano Caribs, although they themselves trace its origin to the Bakairi.

Por favor, remetam os cidadãos, todas as pessoas que encontrarem, para o nosso novo website(fórum de discussão), que se chama"Debate Europa”.
Please refer citizens and everyone you meet to our new website, which is called'Debate Europe.

A análise buscou identificar se neste material há a utilização de textos que remetam à temática trazida pela lei 10.639/03.
The analysis aimed to identify if in this material there is the use of texts that refer to the theme brought by law 10.639/03.

Convidamos a todos que nos remetam informação de atividades e eventos dos quais faremos a divulgação na Terceira Seção.
We invite you to send us information on activities and events about which we will do the respective diffusion in Section Three.

Quando se trata de apresentar a opinião médica, os artefatos recorrem ao fundo escurecido e a imagens que remetam à tecnologia dos hospitais.
When medical opinions need to be presented, the artifacts turn to a dark background and the images remit to hospital technology.

Peço que em todo e qualquer caso remetam os possíveis interessados a esta mesma página, de modo a que a animação e este site cumpram o seu propósito salutar.
I ask that in any case you refer the possible stakeholders to this page, so that the animation and this website meet their salutary purpose.

Para além disso, o Festival Black& White tem como objectivo estimular a criação de ambientes sonoros que remetam para a estética a preto e branco.
Besides, the Black& White Audiovisual Festival also intends to promote the creation of soundscapes related with the black and white aesthetics.

A escolha de resultados que remetam ao uso de ventilação mecânica no ambiente estudado é válida, pois neste cenário é frequente a utilização desta tecnologia.
The selection of outcomes that refer to the use of mechanical ventilation in the study environment is valid because this technology is frequently used in this scenario.

Em vez de eliminarmos elemento atrás de elemento, devemos procurar formas que remetam para a qualidade inerente, apresentada da forma mais elegante possível.
Rather than eliminating one element after another, we should seek shapes reminiscent of inherent quality, presented as elegantly as possible.

Neste caso, os links que remetam a outros sites não constituem, em nenhum caso, uma aprovação ou parceria entre o Groupe SEB e estes sites, já que estes continuam submetidos às suas próprias condições de utilização e políticas de proteção da vida privada.
Such links to other sites in no way constitute approval or partnership between Groupe SEB and said sites, which are subject to their own terms of use and policies for protecting privacy.

Além disso, deve-se buscar a utilização de terminologias padronizadas para caracterizar o palato duro ou optar por uso de termos que remetam ao seu plano transversal e vertical.
Moreover, a standardized terminology must be sought to characterize the hard palate or decide for the use of terms referring to the vertical and transversal plane.

A recomendação pede que os órgãos remetam ao MPF o mapa com a plotagem dos empreendimentos públicos ou privados que incidam em áreas com ocorrência do sauim-de-coleira.
The recommendation asks the agencies referring to MPF the map with the plot of public or private enterprises which focus on areas with occurrence of sauim-toed.

Devem, por conseguinte, substituir-se as disposições dos actos que prevêem o recurso ao procedimento de comité do tipo I estabelecido pela Decisão 87/373/CEE por disposições que remetam para o procedimento consultivo previsto no artigo 3.o da Decisão 1999/468/CE.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC must therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.

Tais riqueza e pobreza, vale lembrar, embora remetam primeiramente às condições de sobrevivência, não se resumem nunca à esfera material, abarcando também a dimensão que podemos denominar espiritual, cultural ou simbólica.
Such wealth and poverty, it should be remembered, although referring primarily to the conditions of survival, are never restricted to the material dimension, as it also encompasses what we may call the spiritual, cultural or symbolic dimension.

Devem, por conseguinte, substituir-se as disposições dos actos que prevêem o recurso ao procedimento de comité do tipo I estabelecido pela Decisão 87/373/CEE por disposições que remetam para o procedimento consultivo previsto no artigo 3.o da Decisão 1999/468/CE.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.

Embora os temas investigativos elencados no texto remetam a problemas sociais próprios da urbe conflituosa e desigual que era Chicago então, importa que, ao mesmo tempo, a"cidade grande" é berço da"civilização" humana.
Although the research topics listed in the text refer to its own social problems typical of the conflicting and unequal city that Chicago used to be back then, ultimately the"big city" is at the same time the cradle of human"civilization.

Também as questões relacionadas com a jurisdição internacional e com o direito aplicável têm criado problemas na prática. Por isso, é desejável proibir as cláusulas sobre jurisdição que remetem para jurisdições extraterritoriais e/ou simplesmente para outras jurisdições fora do local onde se encontra o imóvel, bem como cláusulas que remetam para a legislação de um país terceiro.
Problems have arisen in practice, as has the question of international jurisdiction and applicable law, which is why jurisdiction clauses referring to offshore jurisdictions or simply to jurisdictions other than in the place in which the property is situated should be banned, as should clauses referring to the law of a third country.

O uso de etiquetas adesivas nos frascos contendo símbolos que remetam ao horário ou à função do medicamento, por exemplo, são mecanismos úteis para consumidores idosos, especialmente os que têm dificuldades para ler e/ou compreender as instruções nos rótulos.
The use of adhesive labels on the flasks showing symbols that recall the time or function of the drug, for example, is a useful mechanism for older patients, mainly those with problems reading and/or understanding the instructions displayed on the labels.

Para contribuir positivamente para este objectivo primeiro da nossa raça agradecemos a todos os proprietários de Cão de Gado Transmontano que nos remetam os relatórios de Displasia da Anca(18 meses) e/ou o Perfil Genético(ADN) para, dessa forma, reunir o maior número possível de resultados.
In order to contribute positively to this first objective of our breed, we would like to thank all owners of Transmontano Mastiff who send us the reports of Hip Dysplasia(18 months) and/ or the Genetic Profile(ADN) possible number of results.

As disposições legislativas, regulamentares ou administrativas de um Estado-membro que remetam quer para especificações técnicas ou outros requisitos quer para códigos profissionais ou de boa prática que se reportem a especificações técnicas ou a outras exigências e cuja observância confira uma presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos pelas referidas disposições legislativas, regulamentares ou administrativas.
Laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other requirements or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions.

Os AEIE dependem do sistema jurídico comunitário(ainda que alguns aspectos remetam para o direito nacional) e gozam de capacidade jurídica plena e independente, o que os distingue de formas puramente contratuais de cooperação como acordos de empresas mistas ou outros acordos contratuais de cooperação.
EEIGs are connected with the Community legal system(even if some aspects refer back to national laws) and have full and independent legal capacity, which differentiates them form purely contractual forms of cooperation e.g. joint venture agreements, other contractual agreements of cooperation.

Isso nos remete ao que deveríamos prestar atenção nos filmes de Lynch.
This brings us to what we should really be attentive about in David Lynch's film.

Este grupo remeteu o seu relatório à Comissão em Novembro.
This group submitted its report to the Commission in November.

As mulheres remetem a necessidades propriamente humanas não referenciadas pelos profissionais.
The women refer to the essentially human needs not referred to by the professionals.

Isso remete imediatamente a outra questão.
This leads immediately to another question.

Isso remete a problemática estudada à questão seguinte: a parentalidade.
This brings the issue under study to the following question: parenthood.

Isso remete à minha pergunta de pesquisa: como reelaborar foregrounds em ambientes educacionais?
This leads to my research question: how to reform foregrounds in educational settings?

Как использовать "remetam" в предложении

Basicamente criação de um "topo" que tenha características que remetam ao negocio explorado.

Após, considerando que não cabe mais o juízo de admissibilidade nesta instância, remetam-se os autos ao E.

No entanto, geralmente preferem músicas lentas, ricas em melodia e que remetam a lembranças.

No caso dos quilombolas, cursos que remetam à raiz afrodescendente, como as danças e a culinária.

Em volta dela pretendo colocar fotos que remetam ao tema "maternidade".O que vocês acham?

No entanto, o objectivo é criar objectos reais só com a utilização de texturas, rabiscos, riscas e manchas que nos remetam ao objecto real.

Introdução: faça uma pequena faça um convite delicado e com um toque da natureza utilizando materiais que remetam ao estilo rústico de decoração imagem 2.

Aqui também o som que remetam elementos da natureza como pássaros e água são super bem vindos, pois ajudam a acalmar.

Dentre as estampas preferidas para esse tipo de decoração aparecem as flores, folhas de palmeiras, conchas, tecidos coloridos e objetos que remetam à natureza.

Casas de praia e de campo pedem cores que remetam à natureza, como azul e nude. “Ao elaborar um projeto, é preciso pensar na casa de forma geral.