REMETERAM на Английском - Английский перевод

• sent
• referred
• have brought back

Примеры использования Remeteram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Remeteram o assunto ao governo federal.
They have referred the matter to the federal government.

Fui visitar-te ao teu gabinete e remeteram-me para aqui.
I went to see you in your office and they directed me here.

Ambas partes remeteram informação adicional em várias oportunidades.
Both parties sent additional information on various occasions.

Em 24 de junho de 1998, os peticionários remeteram a CIDH a certificação solicitada.
On June 24, 1998, the petitioners transmitted to the IACHR the requested accreditation.

Remeteram uma cópia do suposto acordo em 10 de janeiro de 2000.
They submitted a copy of the presumed agreement on January 10, 2000.

Dois dias depois os peticionários remeteram o mesmo documento por via fax.
Two days later the petitioners forwarded the same document by facsimile.

No relatório que remeteram ao ministro Ângelo Tavares, os inspectores do MININT sublinharam que o bónus de Natal não teve sustentação legal.
In the report they submitted to minister Ângelo Tavares, the inspectors from MININT highlighted the fact that the Christmas bonus had no legal basis.

Em 14 de janeiro de 1999, os peticionários remeteram à Comissão um relatório sobre o solicitado.
On January 14, 1999 the petitioners sent the Commission a brief on the information requested.

Dialogicamente, algumas falas remeteram à responsabilização dos psicólogos, terapeutas ocupacionais e psiquiatras, chamados de profissionais da saúde mental, pelo cuidado às famílias envolvidas na VICCA.
Dialogically, some statements referred to the responsibility of psychologists, occupational therapists and psychiatrists, called mental health professionals, for the care of families involved in VICCA.

Periodicamente visto(e simpatizou com) miseravel com terno-casos que remeteram em segundo departamento.
Periodically saw(and sympathised) unfortunate with suitcases which sent in the second branch.

Os peticionários remeteram novamente informação adicional em maio de 1999.
The petitioners again sent additional information in May 1999.

Ao relatarem o que pensavam sobre os seus trabalhos, as respostas que remeteram à satisfação foram predominantes.
When reporting what they thought about their work, answers remitting to satisfaction predominated.

As novas músicas remeteram ao som inicial do a-ha, e foram calorosamente recebidas.
The new songs recalled the early synth sound of a-ha, and were very warmly received.

Baobab tem a sorte de contar com acionistas muito solidários, AMED e o IFC, que ambos remeteram fundos após a data do Balanço.
Baobab is fortunate in having two very supportive shareholders in AMED and the IFC both of whom have remitted funds after the Balance Sheet date.

Todos os ministros remeteram as suas pastas a Kerensky, fazendo assim dele o centro da soberania nacional.
All the ministers handed their portfolios to Kerensky, thereby making him the focus of the national sovereignty.

Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do SENHOR; descei, pois, e fazei-a subir para vós.
And they sent messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying: The Philistines have brought back the ark of the Lord, come ye down and fetch it up to you.

As Autoridades dos países em causa remeteram o caso para a Comissão em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 22º do Regulamento das concentrações.
The authorities of the countries concerned referred the case to the Commission according to Article 22(3) of the Merger Regulation.

Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizerem: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, e fazei-a subir para vós.
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying,"The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come down, and bring it up to yourselves.

Em 23 de agosto de 2002, os peticionários remeteram informação adicional, que foi enviada ao Estado mexicano em 3 de outubtro do mesmo ano.
On August 23, 2002, the petitioners submitted additional information, which was transmitted to the Mexican State on October 3 of that year.

Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizerem: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, e fazei-a subir para vós.
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

Em 14 de janeiro de 2000, as peticionárias remeteram a Comissão informação adicional, a qual foi transmitida ao Estado em 16 de fevereiro de 2000.
On January 14, 2000, the petitioners sent the Commission additional information, which was forwarded to the State on February 16, 2000.

Em 19 de dezembro de 2000 esta nota foi remetida aos peticionários, que em 30 de janeiro de 2001 remeteram uma nota ratificando sua posição.
On December 19, 2000 that communication was forwarded to the petitioners, who, on January 30, 2001 forwarded a brief communication reiterating their position.

Em 9 de novembro de 2001 os peticionários remeteram suas observações e 13 de dezembro de 2001 o Estado apresentou sua resposta.
On November 9, 2001 the petitioners sent in their observations, and on December 13, 2001 the State submitted its response.

Guido de la Roche apresentou-se diante dela acompanhado por seus próprios cavaleiros, mas os barões reunidos decidiram que não teriam a autoridade para julgá-lo, e remeteram o assunto para o rei Luís IX de França r.
Guy de la Roche presented himself before it accompanied by his own knights, but the assembled barons decided that they did not have the authority to judge him, and referred the matter to King Louis IX of France r.

No que respeita à situação no Líbano, as duas Partes remeteram para as suas declarações em que apelam para um cessar-fogo imediato.
On the situation in Lebanon, both sides referred to their statements calling for an immediate cease-fire.

Os relatos dos participantes remeteram à influência dos profissionais que puncionam veias a ponto de fazer com que o conteúdo das representações tivesse teor negativo ou positivo.
The reports of the participants relate whether the content of the representations were negative or positive regarding the influence of the professional puncturing veins.

As principais medidas de prevenção e controle das infecções comunitárias extraídas dos depoimentos remeteram ao controle de fatores de risco e à adequação do ambiente.
The main prevention and control measures for community-acquired infections, drawn from the testimonies, referred to the control of risk factors and adjustment of the environment.

Em 26 de outubro, os peticionários remeteram à CIDH informação adicional, cujas partes pertinentes foram trasladadas ao Estado em 5 de novembro.
On October 26, the petitioners sent to the IACHR additional information, the pertinent portions of which were transmitted to the State on November 5.

A rapidez com que o câncer pode avançar e o sofrimento advindo do convívio com pacientes terminais remeteram-nas à ideia de doença ingrata, sorrateira e potencialmente fatal.
The speed with which cancer can advance and the suffering that comes from living with terminal patients led them to the idea of a troublesome, stealthy and potentially fatal disease.

Nesta categoria, as falas dos estudantes remeteram a estratégias para melhorar a qualidade do ensino acerca da primeira etapa do processo de enfermagem.
In this category, the students' statements suggest strategies to improve the quality of training concerning the first stage of the nursing process.

Как использовать "remeteram" в предложении

Na sexta-feira, o primeiro dia do interrogatório, os arguidos remeteram-se ao silêncio.

Os prejudicados remeteram ao Governador Gomes Freire de Andrade, uma Petição solicitando providências.

Até ontem, segundo divulgou o Conselho Nacional de Justiça (CNJ), 60 dos 90 tribunais remeteram ao órgão as planilhas com os dados.

Há seqüências vibrantes que me remeteram a outro filme tão bom quanto esse, só que passado há muitos anos.

mas estes testemunhos só me remeteram para o efeito placebo.

Um email para a Supersonido e remeteram-me para a Pioneer.

Remeteram uma amostra do material ao químico George Bisell, do Colégio de Dartmouth.

Aquelas cenas me remeteram a um passado um pouco distante: ultimo ano da faculdade; Projeto Rondon; Flores do Piauí.

Dois dos arguidos do caso e-toupeira estiveram esta tarde no Campus de Justiça, em Lisboa, a ser interrogados, mas remeteram-se ao silêncio.

Homenageando Carmen Miranda – cantora e atriz nascida em Portugal -, Anitta usou composições que remeteram à vestimenta que a atriz portuguesa carimbava em suas aparições.