REMETERIA на Английском - Английский перевод

• i would refer
• would lead to

Примеры использования Remeteria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Remeteria a Senhora Comissária para os nºs 16 e 26 do Relatório Tannock.
I would refer the Commissioner to paragraphs 16 and 26 of the Tannock Report.

Só o Tribunal de Justiça devia tê-lo e, concretamente, eu remeteria o senhor deputado Perry para o Direito britânico.
Only the Court of Justice should have them and, specifically, I would refer Mr Perry to British law.

Neste contexto, remeteria para as vergonhosas declarações aqui proferidas esta manhã por alguns dos seus companheiros de partido, durante o debate sobre Cuba.
I would refer in this connection to the shameful statements made by some of his group colleagues during the debate on Cuba this morning.

Essa dimensão da instrumentalidade e da elaboração racional funcionaria mediando processos e remeteria a um consenso anterior na relação da gestão do trabalho.
This dimension of instrumentality and rational preparation would work by mediating processes and would lead to a previous consensus in work management relation.

Remeteria mais uma vez para a minha declaração e repetiria que a febre aftosa representou um problema maior no passado do que representa hoje em dia.
I would refer again to what I said in my statement and repeat that foot-and-mouth disease was a bigger problem in the past than it is now.

A propósito dos desaparecimentos na região chechena, remeteria para a permanente incerteza quanto ao destino do meu compatriota Arjan Erkel.
Talking of disappearances in the Chechen region, I would refer to the continuing uncertainty surrounding the fate of my compatriot Arjan Erkel.

A judicialização não é certamente a melhor forma de melhorar a relação dos cidadãos com a Administração pública europeia, e remeteria para os exemplos existentes e que já foram mencionados.
The proposed judicialisation is not the best way to improve relations between the citizens and the European public Administration, and I would refer to the existing examples that have already been mentioned.

Essa excitação seria de origem pulsional, mas remeteria a certa condição do organismo, que seria a impossibilidade do Ego em lidar com a excitação.
This excitation would be originated from drive, but it would refer to a certain condition of the body, which is the inability of the ego in dealing with the excitement.

Assim, quer embasando malgré lui o futuro argumento hobbesiano, quer o rousseauniano, a premissa definida por Léry é a da identidade entre o homem americano e o europeu, variando-se o estágio cultural e admitindo-se um estado de natureza que, por sua vez, remeteria a uma lei natural.
Therefore, whether he unintentionally provided the basis for the future Hobbesian argument, or the Rousseaunian one, the premise defined by Léry is of a shared identity between the American man and the European man, the cultural stage varying and assuming a state of nature that, in turn, refers to a natural law.

A senhora deputada Paulsen levantou a questão de um tratamento prudente das pequenas empresas, e eu remeteria para a disposição da legislação que prevê uma situação especial para as pequenas empresas.
Mrs Paulsen raised the question of sensitive treatment of small enterprises and I would refer to the provision in the legislation that provides for a special case to be made in respect of small enterprises.

Remeteria vos para a declaração de ratificação do Governo francês que afirma que o Governo da República Francesa considera que o termo" conflito armado" constante da alínea b e c do número 2 do artigo 8º, por si e em si, e no contexto, se refere a uma situação cuja natureza não inclui a declaração de crimes de delito comum, incluindo actos de terrorismo, sejam eles colectivos ou isolados.
I would refer you to the ratification declaration by the French government which states that"The Government of the French Republic considers that the term'"armed conflict" in Article 8 paragraphs 2(b) and(c), in and of itself and in its context refers to a situation of a kind which does not include the commission of ordinary crimes, including acts of terrorism, whether collective or isolated.

Assim, seria durante os 6 e 11 anos que as crianças desenvolveriam o chamado sentimento de pertencer, que remeteria a sensação ou garantia em ser aceita por parte, ou integralmente, ao grupo e sociedade como um todo.
Thus, it would be during the 6 and 11 years that the children would develop the so-called feeling of belonging, which would bring the sensation or guarantee to be accepted by part or all of the group and society as a whole.

É possível relacionar as diferentes espécies de discurso com as funções mais importantes exercidas pela Comunicação midiática desde o início da modernidade: o discurso da universidade remeteria à disciplina, o discurso da histeria à sedução, o discurso do senhor à ideologia e o discurso do analista à transformação.
It is possible to relate the different types of discourse with the most important functions performed by media communication since the beginning of modernity: the discourse of the university refers to discipline, the discourse of hysteria to seduction, the discourse of the master to ideology and the discourse of the analyst to transformation.

A título informativo quanto ao ponto de vista da Comissão no que se refere aos assuntos agora em debate neste Parlamento, remeteria os senhores deputados para o parágrafo conclusivo da declaração de 9 de Julho de 1999 da Comissão, segundo o qual seria aconselhável, de futuro, esclarecer a aplicação do artigo 213º relativa às actividades dos membros da Comissão após cessação do exercício das suas funções.
As a general indication of the view of the Commission on the issues posed by the motion before the House, I refer Honourable Members to the concluding paragraph of the Commission's statement of 1 July 1999 which expressed the view'that it would be advisable for the future to clarify the implementation of Article 213 regarding Commission members' activities after they have ceased to hold office.

Foram incluídos estudos com vários tipos de delineamentos e evidências científicas, devido à característica da questão norteadora, que não se relaciona à eficácia de uma intervenção, a qual, necessariamente, remeteria a estudos experimentais com níveis de evidência forte, mas, sim, à abrangência do conhecimento produzido acerca de determinada temática.
Studies with various designs and scientific evidence were included, due to the characteristic of the guiding question, which is not related to the effectiveness of an intervention, which necessarily would lead to experimental studies with high levels of evidence, but to the breadth of the knowledge produced about a determined theme.

É assim mesmo, mas apesar disso o senhor comissário Monti, numa resposta dada há alguns minutos neste debate, parecia estar a dizer que a Comissão remeteria para o Grupo de Conselheiros a exigência de criação de um comité de ética apresentada pelo Parlamento.
That is quite right and yet, in response to the debate a few minutes ago, Commissioner Monti seemed to be saying that the Commission would refer Parliament's demand for an ethical committee to the advisory group.

Isso nos remete ao que deveríamos prestar atenção nos filmes de Lynch.
This brings us to what we should really be attentive about in David Lynch's film.

Este grupo remeteu o seu relatório à Comissão em Novembro.
This group submitted its report to the Commission in November.

As mulheres remetem a necessidades propriamente humanas não referenciadas pelos profissionais.
The women refer to the essentially human needs not referred to by the professionals.

Isso remete imediatamente a outra questão.
This leads immediately to another question.

Isso remete a problemática estudada à questão seguinte: a parentalidade.
This brings the issue under study to the following question: parenthood.

Isso remete à minha pergunta de pesquisa: como reelaborar foregrounds em ambientes educacionais?
This leads to my research question: how to reform foregrounds in educational settings?

A gravação foi remetida para um apartado postal.
The tape was sent to a P.O. box.

O relatório remete já, nesta altura, para o próximo relatório anual.
Yet this report already refers to the next annual report.

Foi remetido duma localização desconhecida.
It was sent from an unknown location.

O Cursi foi remetido à 2ª Divisão.
Cursi was sent to Second Division.

As notas contrafeitas são remetidas para os centros nacionais de análise de cada país.
Counterfeit banknotes are sent to each country's National Analysis Centre.

O Conselho remete para a sua resposta à Pergunta Escrita E-0229/02.
The Council refers to its reply to Written Question E-0229/02.

Em carta remetida no dia 3 de dezembro, D. Leonarda dizia.
In a letter sent on December 3rd, Ms. Leonarda said.

De onde foi remetida a encomenda?
Where was the package sent from?

Как использовать "remeteria" в предложении

A priori, a primeira hipótese nos remeteria a um possível viés de aferição, considerando a prerrogativa de erro de coleta.

O bolo foi devorada faz tempo e se ainda o tivesse, com certeza remeteria a você.

Assim, a noção de raça remeteria a uma homogeneidade genética imaginária, legitimando a divisão da economia-mundo entre centro e periferia.

A autoria do texto de acordo com a tradição judaico-cristã nos remeteria à Revelação Divina, no caso do Pentateuco ou divinamente inspirada, no caso dos demais livros.

Sendo assim, ao receber o dinheiro, a pessoa remeteria o auxílio governamental ao novo presidente, o que no futuro pode significar um apoio popular.

Eu poderia cair aqui numa conversa enfadonha que remeteria ao capitalismo e como ele tem alterado nosso comportamento.

Mas quadrangular, por sua vez, remeteria a ângulo e quatro e esses, por sua vez, ao mundo.

Nesse sentido, a figura do fracassado - tal como aparece à sensibilidade marioandradina - não remeteria necessariamente às ideias de desistência, fraqueza e incapacidade.

Ativistas afirmaram que o clipe hiperssexualiza os negros, atitude que remeteria ao período da escravidão.

O termo remeteria à ação que sujeita a vontade de outrem.