REMETIA на Английском - Английский перевод

• referred
• sent

Примеры использования Remetia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cada secretário de grupo remetia por e-mail as conclusões ao Ir.
Each group secretary sent the conclusions by e-mail to Br.

Ela tem os traços de uma mulata, característica inovadora para a época, que remetia para a realidade do Brasil.
She has the traits of a mulatto woman, an innovative characteristic for that time, referring to the reality of Brazil.

Esse ato inicial remetia à saída de Dom Pedro I do Brasil.
This initial act referred to the time when D. Pedro I left Brazil.

Das propostas que foram colocadas na mesa descartei a que remetia para os charutos.
From the proposals that were put on the table I discarded the one that referred to the cigars.

E onde antes tudo remetia ao Pai Criador e ao seu amor infinito, agora tem o sinal triste e desolado do orgulho e da voracidade do homem.
And whereas before everything referred to the Father Creator and his infinite love, all is now marked by the sad and desolate sign of pride and of human greed.

O problema era tanto mais importante quanto o uso da televisão remetia da massa para o indivíduo.
This was even more important in that the use of television brought the crowd to the individual.

A"rebelião" remetia aos democratas da Confederação, que haviam tentado romper a União em 1861, bem como aos seus aliados do norte, chamados de"Copperheads.
Rebellion" harked back to the Democrats of the Confederacy, who had tried to break the Union in 1861, as well as to their northern allies, called"Copperheads.

O sentido do termo, além de aludir a essa dimensão, remetia claramente à continuidade da experiência.
The meaning of the term sustentability, as well as alluding to environmental dimension, clearly refers to the continuity of the experience.

Outra questão remetia ao histórico de atividade física, classificada de 0 a 10 dentro de um período de seis meses, ao invés do 0 a 7 em um histórico de um mês, conforme proposto no estudo de Jackson et al.
Another question was related to the history of physical activity practice, ranging from 0 to 10 over a six-month period, rather than from 0 to 7 over one month, as proposed in Jackson's et al. study.

Solicitou a Fernando II o envio de peças greco-romanas ao Rio de Janeiro, ao passo que remetia para a Itália artefatos de origem indígena.
She requested the shipment of Greco-Roman objects to Rio de Janeiro, while sending artifacts of indigenous origins to Italy.

Este terceiro parágrafo, que é redundante porquanto remetia para as medidas acima mencionadas, deverá ser também eliminado, à semelhança dos primeiro e segundo parágrafos do citado artigo da Diretiva 2006/48/CE 4.
This third paragraph, which is obsolete since it referred to the above measures, should be also removed as was done for the first and second paragraphs of the same Article of Directive 2006/48/EC 4.

No estudo de Nunes e Vasconcelos, para sete adolescentes com AN e BN a comida remetia a algo negativo, como tortura, medo e obrigação.
In the study of Nunes and Vasconcelos, for seven adolescents with AN and BN, eating would refer to something negative, such as torture, fear and obligation.

A tradição literária também referia que a Idade de Ouro remetia ao passado distante, porém Virgílio, como se sabe, por sua vez, na écloga IV, mudou o sentido das imagens pastoris e as investiu para o futuro como exortação profética.
The literary also referred to as the Golden Age refers back to a distant past, however, Virgil, as it is known, in eclogue IV, changed the meaning of pastoral images and invested in the future as a prophetic exhortation.

A fim de preservar a identidade das participantes, para cada transcrição, foi adotada a denominação que remetia à mídia virtual utilizada.
In order to preserve the identity of the participants, for each transcription, it was adopted a nickname that was related to the used virtual media instrument.

Contudo, a partir de 1823, em se tratando da nação brasileira, seu discurso remetia a conceitos nitidamente integracionistas: um centro o Rio e uma nação o Brasil.
However, from 1823 on, in the case of the Brazilian nation, his speech referred to clearly integrationists concepts: a center Rio and a nation Brazil.

Neste momento, é válido nos reportarmos aos dados que apontam como os professores entendem sua função docente, uma vez que obtivemos somente uma resposta que remetia à função de mediação do conhecimento.
At this point, we refer to data that point how teachers understand the teaching function, once we got only one response that referred to the role of knowledge mediation.

Ao final de 1995, a única lei que ainda permanecia em vigor e que, de certa forma, remetia-nos à memória inflacionária era a que tratava da correção automática dos balanços.
In the end of 1995, the only law still in force that, somehow, referred us to the inflationary memory was that addressing the automatic adjustment of balance sheets.

Tinha ido encontrar algumas pessoas e, na soleira da porta de casa, cumprimentando-as, lhes disse:“Pensem naquela menina de quinze, dezessete anos[Maria], que vivia tudo como oração, que remetia tudo à oração: nós devemos fazer como ela.
He had gone to visit some people and, taking leave on the doorstep, said:“Think about that girl of fifteen or seventeen years[Mary] who lived everything as a prayer, who made everything rely on prayer: we must do as she.

Neste caso, a menção ao“Sabio Pereira”, soa muito mais como um artifício de retórica, já que remetia a um ilustrado português, comprometido com as tendências galicano-jansenistas do regalismo pombalino.
In this case, the mention of"Sabio Pereira" sounds much more like an artifice of rhetoric, since it refers to a Portuguese enlightened, committed to the Gallican-Jansenist tendencies of Pombal regalism.

Assim, paralelamente aos concursos de beleza realizados no decorrer do século XX, o cancioneiro de nossa Música Popular Brasileira MPB faria emergir a continuidade de um discurso que remetia à sensualidade exacerbada de um corpo negro.
Thus, together with the beauty contests held during the twentieth century, it would emerge in the repertoire of our Brazilian Popular Music MPB the continuity of a discourse referring to the heightened sensuality of a black body.

Todavia, quando falavam da experiência da doença, a objetividade do tratamento remetia a um caleidoscópio de explicações que tentava, de alguma forma, justificar, sem mudar, o sofrimento cotidiano.
However, when they spoke about the experience of the disease, the objectivity of the treatment reminded a kaleidoscope of explanations that tried in some way to justify, without changing, the daily suffering.

Essas tiras foram confeccionadas com materiais distintos: o plástico que produzia uma sonoridade, fitas de cetim, fios brilhantes e outros cordões, profusão que remetia ao colorido e ao brilho presentes na manifestação.
These strips were made with different materials: plastic that produced a sound, satin ribbons, shiny strings and other strands- profusion that allude to the color and shine present in the manifestation.

Não era de estranhar, por isso, que ela adotasse como subtítulo"reportagem da madrugada", que remetia diretamente o leitor aos seus escritos anteriores no Jornal do Brasil- misturando assim a subjetividade própria à crônica com a perspectiva supostamente direta do noticiário no qual exercitara sua narrativa.
It is no wonder that the column adopted the subtitle"reporting from midnight," which directly linked the reader to his previous work in Jornal do Brasil- thereby mixing the subjectivity of the column with the supposedly direct perspective of the issues his narrative was concerned with.

Hyse 1971, pp. 815; Hyse escreve que os lucros era remetidos tanto para Londres como para Amsterdã,"Os registros ingleses indicam que Cantillon remetia seus lucros especulativos de Paris para Amsterdã e Londres.
Hyse 1971, pp. 815; Hyse writes that profits were remitted both to London and Amsterdam,"The English records indicate that Cantillon remitted his speculative profits from Paris to Amsterdam and London.

O próprio Livro Verde sobre a rede dos cidadãos remetia para muitos exemplos de boa prática em toda a Comunidade, incluindo projectos como aqueles que são financiados pelo programa THERMIE, a fim de mostrar o modo como as necessidades de mobilidade urbana podem ser satisfeitas com menor consumo de energia, de que muitas vezes resultam menores níveis de poluição.
The Citizens' Network Green Paper itself referred to many examples of good practice from across the Community and they included projects, like those funded through the THERMIE programme, to demonstrate how urban mobility needs can be met with less energy consumption, often resulting in lower pollution levels.

Na presente revisão apenas um artigo tratava do fenômeno da judicialização da saúde, o qual remetia a uma pesquisa desenvolvida no sul do Brasil e que apontou as dificuldades de aquisição de alguns medicamentos.
For this review, only one article approached the health judicialization phenomenon; it referred to a survey developed in the south region of Brazil and showed the difficulties to purchase some drugs.

Em 16 de julho de 2006,"Just Like Heaven" foi posta como despertador para a tripulação do ônibus espacial Discovery em seu voo STS-121 a pedido da família do astronauta Piers Sellers, que disse ao centro de controle da missão que a canção o remetia aos anos selvagens, alegres e embriagados de sua juventude.
On 16 July 2006,"Just Like Heaven" was played as a wake-up call for the crew of Space Shuttle Discovery on their flight STS-121 at the request of astronaut Piers Sellers' family; Sellers told mission control center that the song reminded him of"the wild, happy, beer-drinking years of my youth.

Bernardes recorria novamente à velha tática de valorizar um‘ autêntico' povo brasileiro, que remetia ao imaginário tocque-villeano de uma população interiorana e ordeira, identificada aos estados da federação, opondo lhe a imagem ameaçadora e subversiva de um povo-multidão politicamente mobilizado pela demagogia de uma capital cosmopolita, artificial e estrangeirada.
Bernardes again resorted to the old tactic of valuing an‘authentic' Brazilian people, which referred to a provincial Tocquevillean imaginary and orderly population, identified with the states of the federation, rather than the threatening and subversive image of a crowd of people politically mobilized by demagoguery in an artificial and stagnated metropolitan capital.

De tempos em tempos, adormecidos e desconcertados pelos seus chefes, eles caíam, na verdade, numa certa prostração, mas o primeiro sinal de perigo os remetia de pé e manifestavam incontestavelmente para todos que os sovietes eram os mestres da situação.
At times, lulled and confused by their leaders, they did fall into semi-prostration, but the first signal of danger would bring them to their feet, and reveal to the eyes of all that they were the real masters of the situation.

Em quarto lugar e relativamente à alegação de que existiu uma atitude parcial ou se verificou uma desigualdade de tratamento no âmbito da aplicação da comunicação sobre a cooperação de 1996, importa referir que a Comissão indicou, numa nota interna de 9 de Novembro de 1998 que remetia para as primeiras reuniões realizadas com a Chisso e com a Hoechst.
Fourth, as regards what the applicant claims to have been a biased approach or unequal treatment in the application of the 1996 Leniency Notice, the Court observes that in an internal note of 9 November 1998 referring to the first meetings held with Chisso and Hoechst, the Commission stated.

Как использовать "remetia" в предложении

Cada fio em sua cabeça branca o remetia à promessa da mocidade.

Apesar de pedir um passeio no exterior o vento remetia-nos para o interior.

A gentileza na entonação soava a “Hey Jude”, mas algum cansaço remetia a dias de “Let It Be”.

Porque agora Navadvipa remetia a todos uma imensa tristeza, Srivasa Pandita, Advaita Acarya, e todos já tinham partido, e Navadvipa estava deserta.

A dinâmica leonina remetia à defesa um Nacional que se apresentava apenas disponível para o contra-ataque.

A fertilidade remetia à natureza e aos seus ciclos.

Em outra situação, a marca firmou colaboração com a artista Pabllo Vittar e lançou uma coleção com uma estampa que também remetia a bandeira do movimento.

Sou de agregar e a palavra que em meu arsenal linguístico remetia à solidão me causava repulsa.

Ainda há dias trocávamos cartas, onde ele me remetia um seu último escrito e a que logo respondi: Claro que já li o prefácio.

Mas agora, efetivamente, o partido remetia à UJS toda a sua ação nos movimentos de juventude.