REMIR на Английском - Английский перевод

• redeem
• redeemed
• remit

Примеры использования Remir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vou remir o tempo ao jogar jogos de vídeo?
Will playing video games redeem the time?

Os anjos podem ministrar; Deus somente pode remir.
Angels can minister; God only can redeem.

Deus prometeu remir a humanidade caída cf.
God promised to redeem fallen mankind cf.

Remir a seu irmão ou dar a Deus um resgate.
Redeem his brother nor give to God a ransom.

Durante um ano inteiro terá o direito de a remir.
For a full year shall he have the right of redemption.

Remir o tempo, para os dias em que vivemos são maus.
Redeem the time, for the days we live in are evil.

Em Seu amor por nós, Deus criou uma forma de nos remir.
In His love for us, God made a way to redeem us.

A Biblia fala, por exemplo, em remir o tempo Colossenses 4:5.
The Bible says, for example, to"redeem the time" Colossians 4:5.

Tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir?
Is my hand shortened at all, that it cannot redeem?

Ninguno de ellos podrá, de qualquer forma, remir a seu irmão ou dar a Deus um resgate.
Ninguno de ellos podrá, in any way, redeem his brother nor give to God a ransom.

Acaso tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir?
Is my hand shortened at all, that it cannot redeem?

Conquanto seja apenas Cristo que nos pode remir da pena da transgressão, devemos desviar-nos do pecado para a obediência.
While it is Christ only that can redeem us from the penalty of transgression, we are to turn from sin to obedience.

Ou, se ele se tiver tornado rico, poderá remir-se a si mesmo.
Or if he has grown rich, he may redeem himself.

Paulo impressionou sobre a igreja de Colossos para"remir o tempo" e fazer tudo o que é possível ver o reino de Deus em Cristo expandido.
Paul impressed upon the church in Colosse to"redeem the time" and do all that is possible to see the kingdom of God in Christ expanded.

Às vezes acontece para que um cão não sempre seja possível remir na água.
Sometimes happens so that a dog it is not always possible to redeem in water.

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Depois que se houver vendido, poderá ser remido; um de seus irmãos o poderá remir;
After he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

A única maneira de remir essa cena final seria interpretá-la como um devaneio(alucinação) de Alfred, que se senta sozinho em um café em Florença.
The only way to redeem this final scene would have been to read it as a daydream(hallucination) of Alfred who sits alone in the Florence café.

Por nossos pecados Ele sofreu tudo isso, para que por Seu precioso sangue pudesse remir-nos para Deus!
For our sins He suffered all this, that by His precious blood He might redeem us unto God!

Segundo, devemos remir nosso tempo, porque somente aqueles que assim o fazem podem servir fielmente ao evangelho e ter suas vidas guiadas pelo Espírito.
Second, we must redeem our time, for only those who redeem the time can serve the gospel faithfully and live their lives led by the Spirit.

Tradicionalmente durante o dia de casamento o noivo com os amigos tem de remir a noiva de amigas.
Traditionally in the wedding day the groom with the friends has to redeem the bride from girlfriends.

O homem deveria remir si próprio do pecado de ter comido uma maçã, cometendo um homicídio sobre Jesus Cristo; é o mais bizarro sistema de religião nunca realizado.
That man should redeem himself from the sin of eating an apple by committing a murder on Jesus Christ, is the strangest system of religion ever set up.

A palavra traduzida livrado também aparece pela primeira vez, significa salvar, remir, ou agir como libertador.
The word translated redeemed also appears for the first time, it means to save, redeem, oract as a deliverer.

A única maneira de podermos remir nosso tempo consiste em utilizar o melhor possível o que nos resta, tornando-nos coobreiros de Deus em Seu grande plano de redenção.
The only way in which we can redeem our time is by making the most of that which remains, by being co-workers with God in His great plan of redemption.

Contudo não mais muitas vezes do que o tempo durante 2 meses um gato é possível remir na água morna com o xampu especial.
However not more often than time in 2 months a cat it is possible to redeem in warm water with special shampoo.

Depois da retirada devolvida para casa com a esperança de remir a casa parental de Novogrudke, são confiscados para a participação de Frantishk em uma revolta de 1830- 1831.
After retirement returned home with hope to redeem the parental house of Novogrudke, are confiscated for Frantishk's participation in revolt of 1830- 1831.

Todavia, segundo o Código do Direito Canónico de 1983, qualquer pároco pode agora absolver esses pecados. Restam apenas as sanções canónicas que, essas sim, só Roma é capaz de remir.
Under the 1983 Code of Canon Law, however, any parish priest can now absolve those sins; it is only the canonical penalties that might attach which Rome alone can remit.

O que o transplante proporciona é a impossibilidade de o transplantado remir, através do reconhecimento, alguma culpa proveniente de vidas anteriores, além de sobrecarregá-lo com uma nova.
What the transplant provides is the impossibility of the transplanted to remit, through the recognition of some reciprocal guilt from a previous life, and he overburdens himself with more guilt too.

Nós cremos que o Senhor Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus, tornou-se homem sem cessar de ser Deus, tendo sido concebido pelo Espírito Santo e nascido da Virgem Maria a fim de que Ele pudesse revelar Deus e remir os homens pecadores.
We believe that the Lord Jesus Christ, the eternal Son of God, became man, without ceasing to be God, having been conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary, in order that He might reveal God and redeem sinful men.

Os que deles se houverem de remir, desde a idade de um mês os remirás, segundo a tua avaliação, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do santuário, que é de vinte jeiras.
You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary the same is twenty gerahs.

Как использовать "remir" в предложении

Tito 2,14: O qual a si mesmo se deu por nós, a fim de remir-nos de toda iniquidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu, zeloso de boas obras.

I ) Remir sua Igreja Remir ou Redimir: Significa readquirir, adquirir de novo, reconquistar aquilo que se havia perdido.

O condenado que cumpre a pena em regime fechado ou semi-aberto poderá remir, pelo trabalho, parte do tempo de execução da pena.

Remição de pena – Como determina a Lei de Execução Penal (LEP), o interno trabalhador tem direito a remir um dia da pena a cada três dias de trabalho.

A palavra grega traduzida como "perdoar" significa literalmente cancelar ou remir.

Além de viabilizar uma formação acadêmica, possibilita ao condenado remir parte do da pena.

Ode à CAPPAZ, que em prosa e poesia, E em belas artes, faz apologia À paz que há de remir a Humanidade!

Como remir o tempo nesses dias maus em meio a tanta correria?

Transferência da velocidade: Esta facilidade é fornecida aos NRIs baseados no golfo Médio Oriente do ampère para remir fundos aos beneficiários em India.

Gálatas 4:5 - Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.